"أشفق عليك" - Translation from Arabic to English

• pity you
• feel sorry for you
• pity for you
• I feel bad for you

I pity you, Gutierrez, because you're just a bit player in a cheap piece of amateur theatricals organized by your Pope.
أشفق عليك لأنّك لاعب صغير وقطعة رخيصة من مسرحية البابا

But if you do not, I pity you. The love they bear you. You see this youth here?
إن لم يكن لديك,فأنا أشفق عليك الحب الذي يكنونه لك,أترى هذا الشاب اليافع؟

I refuse to pity you in the manner in which you are accustomed.
أنا أرفض أن أشفق عليك بالطريقة التي اعتدت عليها

You got it all wrong. I'm not here'cause I pity you.
لقد فهمتِ ذلك بنحو خاطئ، لستُ هنا لكوني أشفق عليك

I don't feel sorry for you. I'm not on a sobriety high.
أنا لا أشفق عليك ولستُ في حالة انتشاء مؤقتة

A pity for you that we have had a run on our stores of anaesthetic.
أشفق عليك لأن المخدر نفذ من متاجرنا

I pity you, that you think that, that you can't not do it.
هذا حقاً غير منصف أشفق عليك أن كنت تعتقد أن

-You want me to pity you. - I can't hear.
تريدني أن أشفق عليك - لا أستطيع السماع -

You're an idealist, and I pity you as I would the village idiot.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

I can pity you. I can hate you.
يمكن أنْ أشفق عليك يمكن أنْ أكرهك

I pity you! I pity you all!
أنني أشفق عليك أشفق عليكم جميعاً

lived without virtue,... without principle,... and for that I pity you.
بدون فضائل ولا مبادئ ولهذا أشفق عليك

I pity you who understand nothing.
. أنا أشفق عليك بأنك لاتفهم شيئاً

I thought I pity you
أبوك يقول شيئا أخر أعتقدت أنى أشفق عليك

- I pity you. - I can't watch this.
أنا أشفق عليك لا أستطيع مشاهدة ذلك..

I worry for you, I pity you, this will ruin you.
أنا قلقة عليك , أشفق عليك .هذا سيدمّرك

I pity you.
إنني من أشفق عليك

I actually pity you.
إنّي بالواقع أشفق عليك.

Proof that I didn't pity you.
دليل على أنني لم أشفق عليك

Is this the part where I'm supposed to feel sorry for you?
هل هذا هو الجزء الذي يفترض أن أشفق عليك فيه؟

All the more pity for you.
أشفق عليك كثيرًا

I feel bad for you, going up and down all these stairs.
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً