"أشكال العنف المنزلي" - Translation from Arabic to English

• forms of domestic violence
• types of domestic violence
• domestic violations
• form of domestic violence
• cases of domestic violence
• domestic violence against

The State party should adopt legislation criminalizing all forms of domestic violence.
وينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تشريعات تجرم جميع أشكال العنف المنزلي.

The Committee recommends that the State party explicitly criminalize all forms of domestic violence in its Penal Code.
توصي اللجنة بأن تجرِّم الدولة الطرف بصراحة كافة أشكال العنف المنزلي في قانون العقوبات الخاص بها.

The State party should ensure ex officio prosecution for all forms of domestic violence in its revised sexual criminal law.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف المقاضاة التلقائية بشأن جميع أشكال العنف المنزلي في قانونها الجنائي الجنسي المراجَع.

Incest and other types of domestic violence, abuse and neglect should be examined in relation to the age and sex of the victim.
وينبغي أن يدرس زنا المحارم وغيره من أشكال العنف المنزلي والاستغلال والإهمال في إطار سن الشخص الضحية وجنسه، ذكرا كان أم أنثى.

Spain invited Portugal to continue raising awareness about all forms of domestic violence against women and children.
ودعت البرتغال إلى مواصلة زيادة الوعي بشأن جميع أشكال العنف المنزلي ضد النساء والأطفال.

This law aims specifically to prevent all forms of domestic violence and protect the victims.
ويهدف هذا القانون تحديدا إلى منع جميع أشكال العنف المنزلي وحماية ضحاياه.

In this respect, the woman's position of a marriage partner was not appropriately addressed in most of the cases of all forms of domestic violence.
وفي هذا الصدد لم يعالج على نحو مناسب موقف المرأة من شريكها في الزواج في معظم حالات جميع أشكال العنف المنزلي.

Such problems include child abuse and spouse battering the most common forms of domestic violence.
وتشمل هذه المشاكل الإساءة إلى الأطفال وضرب الأزواج، باعتبارهما أكثر أشكال العنف المنزلي انتشارا.

The State party should adopt a comprehensive approach to prevent and address all forms of domestic violence and:
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد نهجاً شاملاً لمنع ومعالجة جميع أشكال العنف المنزلي وأن تقوم بما يلي:

The State party should adopt legislation criminalizing all forms of domestic violence.
يتعين على الدولة الطرف أن تعتمد تشريعاً يجرم جميع أشكال العنف المنزلي.

The State party should adopt a comprehensive approach to prevent and address all forms of domestic violence and:
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد نهجاً شاملاً لمنع ومعالجة جميع أشكال العنف المنزلي وأن:

The State party should also ensure mandatory training for the police to sensitize them with regard to all forms of domestic violence.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن أيضا توفير التدريب الإلزامي لأفراد الشرطة لتوعيتهم فيما يتعلق بجميع أشكال العنف المنزلي.

The State party should also ensure mandatory training for the police to sensitize them with regard to all forms of domestic violence.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن أيضا توفير التدريب الإلزامي للشرطة لتوعيتهم فيما يتعلق بجميع أشكال العنف المنزلي.

The Committee recommends that the State party explicitly criminalize all forms of domestic violence in its Penal Code.
توصي اللجنة بأن تجرِّم الدولة الطرف بصراحة كافة أشكال العنف المنزلي في قانونها الجنائي.

:: Stepping up campaigns to prevent domestic small arms use and publicize the links between small arms and various forms of domestic violence.
:: زيادة حملات مكافحة استخدام الأسلحة الصغيرة في المنازل وإبراز صلتها بمختلف أشكال العنف المنزلي.

4.5 The State party further informed the Committee that on 26 January 2004, the Office set up contact with the competent family and child-care service at the Ferencváros local government in order to halt the domestic violations against the author and her children.
4-5 وأبلغت الدولة الطرف اللجنة أيضا بأن المكتب أجرى في 26 كانون الثاني/يناير 2004 اتصالات مع دائرة رعاية الأسرة والطفولة المختصة التابعة لحكومة فيرينتسفاروش المحلية بشأن وقف أشكال العنف المنزلي الذي تتعرض له صاحبة الرسالة وطفلاها.

She is particularly interested in obtaining additional information about the provision on the restriction of freedom as a form of domestic violence.
وهي مهتمة بصفة خاصة بالحصول على معلومات إضافية عن الحكم المتعلق بتقييد الحرية بوصفه شكلا من أشكال العنف المنزلي.

The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to secure the report, criminal investigation, prosecution and sanction of all cases of domestic violence.
كما توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف الإجراءات اللازمة لتكفل الإبلاغ عن كافة أشكال العنف المنزلي وإخضاعها للتحقيق الجنائي ومقاضاة الجناة وإنزال العقوبة بهم.