"أشكر الأمانة العامة" - Translation from Arabic to English

• thank the Secretariat

I would also like to thank the Secretariat, which prepared the second part of the report.
وأود أيضاً أن أشكر الأمانة العامة التي أعدت الجزء الثاني من التقرير.

In conclusion, I would like to thank the Secretariat for its constant availability and assistance.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمانة العامة على وجودها ومساعدتها المستمرين.

I should also like very specifically to thank the Secretariat and the Office for Disarmament Affairs for their valuable substantive support.
كما أود بشكل محدد للغاية أن أشكر الأمانة العامة ومكتب شؤون نزع السلاح على دعمهما الكبير والقيم.

I also wish to thank the Secretariat for its support throughout the activities of the Working Group.
وأود أيضا أن أشكر الأمانة العامة على دعمها لجميع أنشطة الفريق العامل.

I would also like to thank the Secretariat heartily for the assistance it gave me in carrying out my duties as Rapporteur of the Second Committee.
كذلك أود أن أشكر الأمانة العامة من القلب على المساعدة التي قدمتها لي في تنفيذ مهامي بوصفي مقررا للجنة الثانية.

I would like to thank the Secretariat for giving us that information; I am sure that it did its homework in coming up with the three options.
وأود أن أشكر الأمانة العامة على مدنا بتلك المعلومات؛ وإنني لعلى يقين بأنها أدت واجبها في التوصل إلى ثلاثة خيارات.

I also thank the Secretariat and all stakeholders involved in the excellent preparations for this debate.
كما أشكر الأمانة العامة وجميع أصحاب المصلحة المشاركين في التحضيرات الممتازة لهذه المناقشة.

I would like sincerely to thank the Secretariat for the outstanding assistance it has provided me and the other members of the Bureau during this session.
أود مخلصا أن أشكر الأمانة العامة على المساعدة الرائعة التي قدَّمتها إليَّ وإلى بقية أعضاء المكتب أثناء هذه الدورة.

Once again, I would like to thank the Secretariat for its efforts throughout the entire negotiating process, which went on for several months.
مرة أخرى، أود أن أشكر الأمانة العامة على جهودها طيلة عملية التفاوض التي استمرت عدة أشهر.

Finally, I thank the Secretariat for its outstanding assistance to me and to all members of the Bureau.
كما أود في ختام بياني هذا أن أشكر الأمانة العامة على ما قدمته إلى أعضاء المكتب من مساعدات قيمة.

We would also like to thank the Secretariat for its service to us all.
وأود أيضا أن أشكر الأمانة العامة على خدماتها لنا جميعا.

Finally, I would also like to thank the Secretariat for its outstanding assistance to me and to all the members of the Bureau.
وأخيرا، أشكر الأمانة العامة على مساعدتها الممتازة لي ولسائر أعضاء المكتب.

Finally, I would like to thank the Secretariat for its cooperation and its assistance.
أخيرا، أود أن أشكر الأمانة العامة على تعاونها ومساعدتها.

In conclusion, I would like to thank the Secretariat for its outstanding assistance to me and all the members of the Bureau.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمانة العامة على مساعدتها المتميزة لي ولجميع أعضاء المكتب.

I wish to also thank the Secretariat for bringing out a much shorter, more concise and better focused report on the work of the Security Council.
كما أود أن أشكر الأمانة العامة على إعدادها تقريراً أقصر وأوجز وأكثر تركيزا عن أعمال مجلس الأمن.

Allow me also to thank the Secretariat, which prepared the other parts of the report now before the Assembly.
كذلك أود أن أشكر الأمانة العامة التي أعدت الأجزاء الأخرى من التقرير المعروض على الجمعية الآن.

I would also like to thank the Secretariat for its enormous support.
أود أيضا أن أشكر الأمانة العامة على دعمها الكبير.

17. Finally, I would like to thank the Secretariat for assisting us in fulfilling our mandate, in particular Mr. James Sutterlin, Ms. Marilyn Alfred and Mr. Oseloka Obaze, who had previously assisted us.
17 - وأخيرا، أود أن أشكر الأمانة العامة على مساعدتنا في النهوض بولايتنا وأخص بالشكر السيد جيمس سترلين والسيدة مارلين ألفريد والسيد أُوسيلوكا أوبازي الذين سبق أن قدموا لنا المساعدة.

I would also like to thank the Secretariat for its support and the Office for Disarmament Affairs under the leadership of its High Representative Mr. Sergio Duarte, who works with us in the Bureau.
كما أود أن أشكر الأمانة العامة على دعمها، ومكتب شؤون نزع السلاح بقيادة ممثله السامي، السيد سيرجيو دوارتي، الذي يعمل معنا في المكتب.

I would also like to congratulate the outgoing Chairperson, the representative of Jamaica, and to thank the Secretariat for having, through you, provided us with various options to resolve the timetable issue.
كما أود أن أهنئ الرئيسة السابقة، ممثلة جامايكا، وأن أشكر الأمانة العامة على تزويدنا، من خلالكم، بمختلف الخيارات لحل مسألة الجدول الزمني.