"أصحاب المطالبات الذين" - Translation from Arabic to English

• claimants who
• claimants that
• claimants for whom
• claimant
• claimants with
• those claimants
• claimants whose
• related claimants
• the claimants

claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة أن يقدموا أسباب عدم تمكنهم من الامتثال لهذه الطلبات.

claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة شرح أسباب عدم تمكنهم من تلبية هذه الطلبات.

claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة أن يقدموا أسباب عدم تمكنهم من الامتثال لهذه الطلبات.

claimants who were unable to provide this evidence were asked to explain why.
وطلب من أصحاب المطالبات الذين لم يستطيعوا تقديم هذه الأدلة أن يشرحوا لماذا.

The Panel distinguishes between those claimants with a presence, such as a branch, agency or other establishment, in the compensable area, and those claimants who did not maintain such a presence.
ويميز الفريق بين أصحاب المطالبات الذين لديهم وجود، مثل فرع أو وكالة أو منشأة أخرى، في المنطقة المشمولة بالقابلية للتعويض وأصحاب المطالبات الذين لم يحتفظوا بمثل هذا الوجود.

claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة اللازمة عرض أسباب عدم تمكنهم من تلبية هذا الطلب.

These notes were received by claimants who continued to operate during Iraq's occupation of Kuwait.
وقد تلقى هذه الدنانير أصحاب المطالبات الذين ظلوا يمارسون عملهم أثناء الاحتلال العراقي للكويت.

These notes were received by the claimants who continued to conduct business during Iraq's occupation of Kuwait.
وكان أصحاب المطالبات الذين ظلوا يمارسون عملهم أثناء الاحتلال العراقي للكويت قد تلقوا هذه الدنانير.

The Panel further determines that claimants who provide at least two documents with respect to any one of the three periods also satisfy the residency requirement.
ويقرر الفريق بالإضافة إلى ذلك أن أصحاب المطالبات الذين يوفرون مستندين على الأقل فيما يتصل بإحدى تلك الفترات الثلاث يستوفون شرط الإقامة أيضاً.

On 13 August 1999, PAAC was provided with names of the claimants who were required to provide such information.
وفي 13 آب/أغسطس 1990، قدمت للسلطة الكويتية لتقدير التعويضات أسماء أصحاب المطالبات الذين طلب منهم تقديم هذه المعلومات.

The second notice was sent on 20 November 1998, noting those claimants who had not provided any supplemental accounts.
وأرسل الإخطار الثاني في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، وذكر فيه أصحاب المطالبات الذين لم يقدموا أي حسابات إضافية.

Many claimants that resumed operations after the liberation of Kuwait also submitted annual audited accounts for 1992 and 1993.
وقدم أيضاً كثير من أصحاب المطالبات الذين استأنفوا عملياتهم بعد تحرير الكويت حسابات سنوية مراجعة عن عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١.

claimants that were unable to provide this evidence were asked to explain why.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم هذه الأدلة إيضاح الأسباب التي حالت دون ذلك.

The claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة عرض أسباب عدم تمكنهم من تلبية هذا الطلب.

Annex III identifies the 240 claimants for whom no compensation is recommended, for the reasons stated in paragraphs 8-13 above.
وترد في المرفق الثالث أسماء 240 من أصحاب المطالبات الذين لم يوص بالتعويض عن مطالباتهم، لأسباب ذكرت في الفقرات من 8 إلى 13 أعلاه.

However, even after the manual reviews, the model-generated award would still have taken into account the claimant’s individual profile and the comparison between the amount claimed by that claimant with those claimed by similarly-situated claimants.
ومع ذلك، وحتى بعد إجراء الاستعراضات اليدوية كان من الممكن أن يسمح القرار المستخلص من النموذج بمراعاة السمات الفردية للمطالب، والمقارنة بين المبلغ المطالب به والمبالغ التي يطالب بها أصحاب المطالبات الذين يحتلون مواقع مماثلة.

These decrees named a number of the claimants whose claims are discussed in this sectionreport.
ووردت في هذه المراسيم أسماء عدد من أصحاب المطالبات الذين تناقَش مطالباتهم في هذا التقرير.

An additional level of verification was performed to determine if related claimants filed duplicate claims with the Commission.
23- وأجرى تحقيق على مستوى آخر لمعرفة ما إذا كان أصحاب المطالبات الذين تربط بينهم صلة ما قد قدموا مطالبات مكررة.