"أصدر رئيس مجلس الأمن" - Translation from Arabic to English

• the President of the Security Council issued
• the President of the Council issued
• the President of the Security Council made
• the President of the Council made the

Following consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press.
وإثر إجراء مشاورات، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة.

Following consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press.
وبعد إجراء مشاورات، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة.

Following this discussion, the President of the Security Council issued a statement on behalf of the Council endorsing
وبعد هذه المناقشة، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا بالنيابة عن المجلس يؤيد

15. On 7 February, the President of the Security Council issued statement S/PRST/2002/3 on the basis of a French initiative and after a series of consultations.
15 - وفي 7 شباط/فبراير، أصدر رئيس مجلس الأمن البيان S/PRST/2002/3 على أساس مبادرة فرنسية وبعد سلسلة من المشاورات.

Consequently, the President of the Council issued a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/53).
وبناء عليه، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا باسم المجلس (S/TRST/2006/53).

At the 3781st meeting of the Security Council, held on 27 May 1997 in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Sierra Leone " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة ٣٧٨١، التي عقدها مجلس اﻷمن يوم ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٧ فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في سيراليون " ، أصدر رئيس مجلس اﻷمن باسم المجلس البيان التالي:

On 6 July 2000, the President of the Security Council issued a statement to the press expressing the Council's concern about the violence and desire that Haitian authorities address electoral irregularities.
وفي 6 تموز/يوليه 2000، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة أعرب فيه عن قلق المجلس من أعمال العنف، وأبدى رغبته في أن تتدارك السلطات الهايتية المخالفات الانتخابية.

82. On 4 April 2002 the President of the Security Council issued a press statement after the Council members heard an interim report from Mr. Alvaro De Soto.
82- وفي 4 نيسان/أبريل 2002 أصدر رئيس مجلس الأمن بياناً صحفياً بعد أن استمع أعضاء المجلس إلى تقرير مؤقت من السيد ألفارو ديسوتو.

120. On 4 April 2002 the President of the Security Council issued a press statement after the Council members heard an interim report from Mr. Alvaro De Soto.
120- وفي 4 نيسان/أبريل 2002 أصدر رئيس مجلس الأمن بياناً صحفياً بعد أن استمع أعضاء المجلس إلى تقرير مؤقت من السيد ألفارو ديسوتو.

2. On 21 September 2005, following informal consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press in which the members of the Council expressed their support for my upcoming visit to the region.
2 - وفي 21 أيلول/سبتمبر 2005، وعقب مشاورات غير رسمية، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا، أعرب فيه أعضاء المجلس عن تأييدهم لزيارتي المقبلة إلى المنطقة.

On 12 December 2012, the President of the Security Council issued the following note:
أصدر رئيس مجلس الأمن في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012 المذكرة التالية():

On 17 December 2012, the President of the Security Council issued the following note:
أصدر رئيس مجلس الأمن في 17 كانون الأول/ديسمبر 2012 المذكرة التالية():

Subsequently, on 31 August, the President of the Security Council issued a press statement expressing concern over the growing threat of piracy in the Gulf of Guinea and underlining the need for regional coordination and leadership in developing a comprehensive strategy to address it.
وفي وقت لاحق، وبالضبط في 31 آب/أغسطس، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا أعرب فيه عن القلق إزاء تزايد خطر القرصنة في خليج غينيا وأكد ضرورة توافر تنسيق وقيادة على الصعيد الإقليمي لدى وضع استراتيجية شاملة للتصدي لهذا الخطر.

At the 6917th meeting of the Security Council, held on 12 February 2013, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Protection of civilians in armed conflict " , the President of the Security Council issued the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 6917 التي عقدها مجلس الأمن في 12 شباط/فبراير 2013، في سياق نظره في البند المعنون " حماية المدنيين في النزاعات المسلحة " ، أصدر رئيس مجلس الأمن البيان التالي نيابة عن المجلس:

7. On 11 November 2003, the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/2003/19) on behalf of the Council, welcoming the Committee's mission to the region and calling on relevant States and organizations to cooperate with the mission.
7 - وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا (S/PRST/2003/19) باسم المجلس، رحب فيه بالبعثة الموفدة إلى المنطقة ودعا الدول والمنظمات ذات الصلة إلى التعاون مع البعثة.

On 14 April the President of the Security Council issued a statement to the press supporting the decision of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, to declare as having no legal effect the Higher Education Act approved by the Kosovo Assembly on 3 April 2003.
في 14 نيسان/أبريل، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحافيا تأييدا لقرار الممثل الخاص للأمين العام في كوسوفو، مايكل ستاينر، الذي أعتبر فيه قانون التعليم العالي الذي أقرته الجمعية التشريعية في كوسوفو في 3 نيسان/أبريل 2003 مجردا من أي أثر قانوني.

44. In the light of the further deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory and following its consultations on 7 April 2002, the President of the Security Council issued a press statement outlining the position of the Council in that regard.9
44 - وفي ضوء المزيد من التدهور الذي شهدته الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، وبعد المشاورات التي أجراها في 7 نيسان/أبريل 2002، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا حدد فيه موقف المجلس في ذلك الخصوص(9).

54. On 27 September 2002, the President of the Security Council issued a press statement calling for the full implementation of resolution 1435 (2002) (SC/7516).
54 - وفي 27 أيلول/سبتمبر 2002، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا دعا فيه إلى التنفيذ الكامل للقرار 1435 (2002) (SC/7516).

8. On 11 January 2002, the President of the Security Council issued a note (S/2002/74) reporting that the members of the Council had considered, at informal consultations, a request received from the Interim Administration of Afghanistan, dated 10 January 2002, to remove the Central Bank of Afghanistan (Da Afghanistan Bank) from the Committee's consolidated list.
8 - في 11 كانون الثاني/يناير 2002، أصدر رئيس مجلس الأمن مذكرة (S/2002/74) ذكر فيها أن أعضاء مجلس الأمن نظروا، في سياق مشاورات غير رسمية، في طلب وارد من الإدارة المؤقتة في أفغانستان مؤرخ 10 كانون الثاني/يناير 2002 من أجل حذف اسم مصرف أفغانستان المركزي (بنك أفغانستان) من القائمة الموحدة للجنة.

At the 6729th meeting of the Security Council, held on 5 March 2012, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Somalia " , the President of the Council issued the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 6729 المعقودة في 5 آذار/مارس 2012 فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الصومال " ، أصدر رئيس مجلس الأمن باسم المجلس البيان التالي:

At the 3963rd meeting of the Security Council, held on 7 January 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in Sierra Leone " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس اﻷمن ٣٩٦٣، المعقودة في ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في سيراليون " ، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي نيابة عن المجلس:

At the 6730th meeting of the Security Council, held on 6 March 2012, in connection with the Council's consideration of the item entitled " Reports of the Secretary-General on the Sudan " , the President of the Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس الأمن 6730 المعقودة في 6 آذار/مارس 2012 فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " ، أصدر رئيس مجلس الأمن باسم المجلس البيان التالي: