"أصدر مجلس مراجعي الحسابات" - Translation from Arabic to English

• the Board of Auditors issued
• the Board of Auditors had issued
• the Board of Auditors has issued
• BOA issued
• Board issued
• issued by the Board
• Board of Auditors made

the Board of Auditors issued six main recommendations classified as high priority and 10 recommendations classified as medium priority.
18 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات ست توصيات رئيسية صنفت بوصفها ذات أولوية عليا، وعشر توصيات صنفت بوصفها ذات أولوية متوسطة.

7. During the biennium that ended on 31 December 2011, the Board of Auditors issued 34 recommendations.
7 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، أصدر مجلس مراجعي الحسابات 34 توصية.

the Board of Auditors issued 1 audit recommendation for the 2010/11 period, compared with 11 in the 2009/10 period.
أصدر مجلس مراجعي الحسابات توصية مراجعةٍ واحدة للفترة 2010-2011 مقابل 11 توصية في الفترة 2009-2010.

In 2007, as in the previous three years, the Board of Auditors had issued an unqualified opinion on the financial state of peacekeeping.
وعلى نحو ما كان عليه الحال في السنوات الثلاث السابقة، أصدر مجلس مراجعي الحسابات في عام 2007 رأياً حاسماً بشأن الحالة المالية لحفظ السلام.

18. the Board of Auditors has issued eight main recommendations classified as high priority and 10 recommendations classified as medium priority.
18 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات ثماني توصيات رئيسية صُنفت بوصفها ذات أولوية عليا و 10 توصيات صُنفت بوصفها ذات أولوية متوسطة.

At the conclusion of the audit, BOA issued an " unqualified " audit opinion with three matters of emphasis and audit observations.
وفي اختتام مراجعة الحسابات، أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا " بدون تحفظات " مشفوعا بثلاث مسائل تستدعي التركيز عليها وملاحظات متعلقة بمراجعة الحسابات.

6. the Board of Auditors issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the financial statements for the period under review.
6 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا بشأن مراجعة الحسابات مع التشديد مرتين على مسألة متعلقة بالبيانات المالية للفترة قيد الاستعراض.

15. the Board of Auditors issued a modified audit opinion because of concern with regard to expendable and non-expendable property.
15 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا لمراجعة الحسابات بسبب القلق المتعلق بالممتلكات المستهلكة وغير المستهلكة.

85. the Board of Auditors issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the financial statements for the period under review.
85 - وقد أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا بشأن مراجعة الحسابات يركز على مسألتين هامتين بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض.

By contrast, during 2005, the Board of Auditors issued 26 reports and management letters relating to field operations, representing a 53 per cent increase over the previous year.
وبالمقابل، أصدر مجلس مراجعي الحسابات سنة 2005 ما يصل إلى 26 تقريرا ورسالة متعلقة بالإدارة فيما يتصل بالعمليات الميدانية، وهو ما يمثل زيادة نسبتها 53 في المائة على السنة السابقة.

For the period 2010-2011, the Board of Auditors issued an unqualified opinion regarding the Fund's financial statements.
أما بالنسبة إلى الفترة 2010-2011، فقد أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا غير مشفوع بتحفظ فيما يتعلق بالبيانات المالية للصندوق.

Subsequent to the April 2010 meeting, the Board of Auditors issued a modified audit report with a qualification on the financial statements for the biennium 2008-2009 and an emphasis of matter.
وعلى إثر الاجتماع الذي عقد في نيسان/أبريل 2010، أصدر مجلس مراجعي الحسابات تقريراً معدلاً لمراجعة الحسابات مشفوعاً بتحفظ بشأن البيانات المالية لفترة السنتين 2008-2009 وبتنبيه.

This was an improvement on the biennium ended 31 December 2007, regarding which the Board of Auditors issued a modified audit opinion.
وهو ما يمثل تحسنا عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، التي أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا بشأنها.

15. The Pension Board considered the report of the Board of Auditors and noted the findings and recommendations included in its report (ibid., annex IX). the Board of Auditors issued an unqualified opinion on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007.
15 - نظر مجلس الصندوق في تقرير مجلس مراجعي الحسابات وأحاط علما بالنتائج والتوصيات التي تضمنها التقرير (المرجع نفسه، المرفق التاسع). وقد أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا بدون تحفظ بشأن البيانات المالية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

144. During 2000, the Board of Auditors had issued 17 reports and management letters on the audit of missions as well as of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
144 - وخلال سنة 2000، أصدر مجلس مراجعي الحسابات 17 تقريرا ورسالة متعلقة بالإدارة عن مراجعة حسابات البعثات وكذا قاعدة الأمم المتحدة للوجيستيات في برينديزي.

6. For the financial period 2009/10, the Board of Auditors had issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review.
6 - وفيما يتعلق بالفترة المالية 2009/2010، أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا غير معدل بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض.

11. the Board of Auditors has issued observations and recommendations with respect to UNMIS in the areas of procurement, non-expendable property, contingent-owned equipment, vehicle fleet management, human resources management, quick-impact projects and resident auditors of the Office of Internal Oversight Services (A/63/5 (Vol.
11 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات ملاحظات وتوصيات تتعلق بالبعثة في مجالات المشتريات، والممتلكات غير المستهلكة، والمعدات المملوكة للوحدات، وإدارة أسطول المركبات، وإدارة الموارد البشرية، والمشاريع السريعة الأثر، ومراجعي الحسابات المقيمين التابعين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية ((A/63/5, (Vol.

At the conclusion of the audit in June 2006, BOA issued an " unqualified " audit opinion, with a total of 115 recommendations (30 with high priority).
3 - ولدى اختتام مراجعة الحسابات في حزيران/يونيه 2006، أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا " بدون تحفظات " مشفوعا بما مجموعه 115 توصية (منها 30 توصية ذات أولوية عالية).

Audit opinion The Board issued an unqualified audit report on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر مجلس مراجعي الحسابات تقريرا خاليا من التحفظات عن مراجعة البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الأول.

An audit certificate was issued by the Board of Auditors after the auditing.
وبعد إجراء المراجعة أصدر مجلس مراجعي الحسابات شهادة بمراجعة الحسابات.

9. The Board of Auditors made 11 new recommendations for 2012 and repeated one recommendation, compared to 34 for the period 2010-2011.
9 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات 11 توصية جديدة لعام 2012 وتوصية واحدة مكررة، مقارنة بأربع وثلاثين توصية للفترة 2010-2011.