"أصدقاء الآن" - Translation from Arabic to English

• friends now

That you knew me on a professional level while I was undercover, but that we were friends now.
ذلك كنت على علم لي على المستوى المهني بينما كنت المستترة، ولكن أن كنا أصدقاء الآن.

Remember what to do, friends. Now tell me right out loud.
تذكروا ما عليكم فعله يا :أصدقاء الآن أخبروني بصوت عالِ

But if you wanted to, we can be friends now.
و لكن لو رغبتي, يمكننا أن نكون أصدقاء الآن

- You two gonna be friends now?
أنتما الاثنان ستصبحان أصدقاء الآن ؟ لا ؟ حسنا إذًا ، بالطبع

You know, I-I really thought that we were supposed to be friends now.
تعلمون، والثاني يعتقد حقا التي كان من المفترض أن يكون أصدقاء الآن.

We're friends now, and friends support each other.
نحنُ أصدقاء الآن ، والأصدقاء يدعمون بعضهم البعض

I mean, except you and I are friends now, I guess.
أعني ، ما لقد عدنا أنت وأنا أصدقاء الآن ، وأنا أعتقد.

And I have friends now who work at this plant, some of you are here today.
و لدي أصدقاء الآن الذين ععلوا في هذا المصنع البعض منهم هنا اليوم

I know that we're just supposed to be friends now.
أنا أعلم أننا فقط من المفترض أن يكون أصدقاء الآن.

You can be in the flashback'cause we're friends now.
يمكنك أن تكوني في الفلاش باك لأننا نحن أصدقاء الآن.

Call the doctors if you like ; you're all such good friends now.
اتّصل بالأطبّاء إن أردت بما أنّكم أصبحتم أصدقاء الآن

Are you and Mr. Norton gonna be friends now, Daddy?
هل ستصبحون أنت والسيد نورتن أصدقاء الآن ، يا أبي ؟

Kids that I used to just pass in the hallway... we're friends now.
الأطفال الذين تعودت على مرورهم من الممر نحن أصدقاء الآن

Since we're friends now, I can show you my butt.
بما أننا أصدقاء الآن أستطيع أن أريك مؤخرتي

Besides, I've got friends now, like you said.
بلإضافة , لديّ أصدقاء الآن كما قلتي أصدقاء

ARE YOU TWO LIKE BEST friends now OR SOMETHING?
هل أنتما الاثنان أفضل أصدقاء الآن أو شيئاً ما؟

We are friends now,right?
نحن أصدقاء الآن أليس كذلك بإمكانك إخباري

Well, we're just friends now, as he went off to tour the country with his band.
حسناَ .. إننا مجرد أصدقاء الآن وهو يسافر مع فرقته لإحياء حفلات

I was, but we've had our photo taken, we're friends now.
لقد كنت. ولكن تم إلتقاط صورتنا معاً مما يعني أننا أصدقاء الآن

But I thought we were friends now.
لكنّي ظننت أننا كنا أصدقاء الآن