"أصدقاء مقربين" - Translation from Arabic to English

• best friends
• good friends
• Close friends
• besties

How can we be best friends if you go away?
كيف يمكن أن نكون أصدقاء مقربين بدون وجودك هنا

In another version of reality, you and I were best friends. We...
في نسخة أخرى من الواقع أنتِ و أنا كنا أصدقاء مقربين

On this planet! Yeah, that's why we're best friends, even though
نعم على هذا الكوكب لذلك نحن أصدقاء مقربين بالرغم من

Chris has a steady job and remained good friends with liz
حصلت كريس على وظيفة ثابتة وبقيت هي وليز أصدقاء مقربين

And in the meantime, we have a whole journey across the sea to become very good friends.
في الوقت الحالي لدينا رحله طويله عبر البحر لنصبح فيها أصدقاء مقربين

The Chinese and I have now ratified We became Close friends
لقد تصادقنا أنا و الصينيين الآن و أصبحنا أصدقاء مقربين

I think you guys are becoming besties.
أعتقد يا رفاق أنكم اصبحتم أصدقاء مقربين

And, like, before you know it, you're best friends.
و في لمح البصر ، أصبحنا أصدقاء مقربين

- Dickie, is this you and Lenny? - Let's see. Yeah, me and Hollywood were best friends in kindergarten.
ديكي هذا انت و ليني لقد كنا أصدقاء مقربين في الحضانة

What, are we best friends now or something? Hmm? Cop shoots a nigga every 28 hours.
ماذا،هل صرنا أصدقاء مقربين الآن أو شيء ما؟ يطلق الشرطيون النار على رجل أسود كل 28 ساعة.

Our moms were best friends before mine died, all right? We used to take frickin'bubble baths together when we were three.
آمهاتنا كانوا أصدقاء مقربين قبل موت أمي لقد إعتدنا أخذ حمام فقاعات سويًا

Her dad and I were best friends. She was his pride and joy.
كنت ووالدها أصدقاء مقربين كانت هي مصدر فخره وفرحه

I made three best friends and six regular friends, and I learned how to swim like a frog!
لقد حصلت على ثلاث أصدقاء مقربين وست اصدقاء عاديين وتعلمت السباحه كالضفدع

No, it was nothing, but now he's acting like it was this big thing and that we're best friends now, and it's weird.
لكن الان هو يتصرف كما لو كان هذا شئ كبير وهذا سيجعلنا أصدقاء مقربين , هذا غريب

We're not lovers, we're best friends. We wanted our kids to have two parents.
نحن لسنا أحباء , نحن فقط أصدقاء مقربين نريد لأبناءنا أن يكون لديهم والدان

DOUG: I really liked her. I can see why you guys are best friends.
لقد أعجبتنى حقاً،أستطيع أن أدرك لماذا أنتم أصدقاء مقربين

You and evan are such good friends now and you guys were talking about how you missed the houses mixing and came up with the idea?
كونك وايفان أصدقاء مقربين الآن وقد تكلمتما عن أنكم افتقدتم الى التجمعات بين المنزلين وتوصلتم الى الفكرة؟

We're not really best friends, we're just good friends.
نحن لنا أصدقاء مقربين نحن مجرد أصدقاء

Yes, Arnold and Itzhak are very good friends.
نعم , آرنولد وإسحاق أصدقاء مقربين

I mean, I thought we were really Close friends.
أعني , أعتقد بأننا كنا حقاً أصدقاء مقربين

And now, I just had to watch Bruce and Pack become besties.
والآن، علي ان أشاهد (بروس) و(باك) يصبحون أصدقاء مقربين.