"أصدق أنكِ" - Translation from Arabic to English

• believe you
• believe that you

I can't believe you're doing this. I'm making two kinds of stuffing.
أنا لا أصدق أنكِ ستفعلين هذا انا ساصنع نوعين من الحشو

I can't believe you let me show ma that movie.
لا أصدق أنكِ سمحتي لي بأن أريها هذا الفيلم

I can't believe you got us arrested in jail.
لا أصدق أنكِ جعلتينا يُقبض علينا داخل السجن

Wow, I can't believe you'd even be on the fence about it.
عجباً، لا أستطيع أن أصدق أنكِ تترددين في هذا الأمر حتي.

I should've seen it from the first, but I wanted to believe that you still cared for me.
كان لابد أن افهم هذا من البداية ولكني كنت اريد أن أصدق أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري

I can't believe you ate the manual, and we can't fly home!
لا أصدق أنكِ أكلت كتيب الأرشادات، ولا يمكننا الطيران إلى المنزل

I can't believe you're breaking up with me on my birthday.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ ستنفصلين عني يوم عيد ميلادي.

I can't believe you never told me about Benvolio.
لا أصدق أنكِ لم تخبريني أبداً عن بنفوليو

No, I believe you think you saw marks on your back.
لا، أنا أصدق أنكِ تعتقدين بأنكِ رأيت جروح في ظهركِ

I can't believe you worked last night. You must be exhausted.
أنا لا أصدق أنكِ عملتي ليلة أمس لابد أنكِ متعبة

I cannot believe you made these. I love you not working.
لا أصدق أنكِ فعلت هذا أحبكِ و أنتِ لا تعملين

I can't believe you know someone who lives in this dump.
لا أصدق أنكِ تعرفين أحدًا يعيش في مَقْلَب النفايات هذا

I can't believe you've never seen Raiders of the Lost Ark.
من قبل مهاجموا السفينة المفقودة. لا أصدق أنكِ لم تري

I can't believe you took a beating for me.
لا يُمكنني أن أصدق أنكِ تـَلقيت الكدمــات بسببِي

Honestly, I can't believe you fell for this shit.
بصراحة، لا أصدق أنكِ نجوتِ من هذا الهراء

I can't believe you're saying this to me, knowing what I've done.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تقولين هذا لي بمعرفتك بما فعلت

I remember making one. I can't believe you still have this.
أذكر أنني صنعت واحدة لا أصدق أنكِ لاتزالين محتفظة بها

You expect me to believe you got woozy over a little blood?
أتتوقعين أن أصدق أنكِ أصبحتِ مشوشة الذهن بسبب بعض الدم ؟

I can't believe you took back that makeup drawer.
لا أصدق أنكِ أعدتِ دُرج مساحيق التجميل ذاك

I can't believe that you... and that miserable wizard lied.
لا يمكنني أن أصدق أنكِ وهذا الساحر الأحمق كذبتم

I can't believe that you would do this for me.
لا استطيع أن أصدق أنكِ تفعلين ذلك من أجلي