"أصدق ما" - Translation from Arabic to English

• believe what
• believe anything
• believed what
• most honest thing

Look, you guys, you're not gonna believe what I've just seen.
انظروا، يا رفاق، كنت لا ستعمل أصدق ما شاهدته للتو.

I want nothing more than to believe what Cleander is telling me.
لا أريد شيئا أكثر من أن أصدق ما يخبرني به كلياندر

All due respect, but I can't believe what I'm hearing.
مع كامل أحترامي لا أستطيع أن أصدق ما أسمع

I just, uh, I still can't believe what happened to that kid.
أنا فقط، اه، ما زلت لا أصدق ما حدث لذلك الطفل.

I couldn't believe what I was seeing when you cross-examined Washington.
لم أستطيع أن أصدق ما أرى عندما كنت تستجوب واشنطون.

Guys, guys, you're not gonna fucking believe what I just saw.
الرجال، والرجال، وكنت لا ستعمل سخيف أصدق ما رأيت للتو.

Forgive me if I don't believe what your people say anymore.
سامحني إذا لم أصدق ما يقوله شعبك بعد الآن

So 12 years ago, you killed an entire platoon of your own men and you expect me to believe what you've got to say?
قبل 12 عاماً قتلت فصيلة كاملة من رجالك وتتوقع مني أن أصدق ما تقوله؟

I... I can't believe what I've don... I can't believe what I've become.
‫لا أستطيع أن أصدق ماذا فعلت ‫لا أصدق ما الذي أصبحت عليه

He was so kind about it. I can't believe what I was about to do.
‫كان لطيفاً جداً حيال الأمر ‫لا أصدق ما كنت على وشك فعله

It's not that I don't believe what you saw, okay?
هذا ليس بسبب أنني لا أصدق ما رأيته , حسنا ؟

I believe what you said because I know such monsters exist.
أصدق ما تقولينه لأني أعرف بوجود مثل هذه المخلوقات

Because I didn't believe what people said about you and your friends.
لأنني لم أصدق ما يقولونه عنك عنك و عن أصدقائك

I mean, I couldn't believe what an accomplished and fun piece of writing it was.
أعني، لم أستطع أن أصدق ما ل قطعة بارعة ومتعة الكتابة كان عليه.

Sometimes, I look in the mirror and I can't believe what I see.
أحياناً أنظر الى المرآه ولا أصدق ما أراه

I want you to know I don't believe what they're saying about you.
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يقولونه عنك

I couldn't believe what that turned into today at the studio.
لم أصدق ما آلت إليه الأمور اليوم في الأستوديو

I could not believe what I was thinking these things.
لم أستطع أن أصدق ما الذي كنت أفكر بخصوص هذه الأشياء

I know when to believe what I am told, and when not to.
أنا أعلم متى أصدق ما يقال لي، ومتى لأصدق

Well, my father taught me not to believe anything I didn't see with my own eyes.
أبي علمني ألا أصدق ما لم أرَه بأمّ عينيّ.

Can't say I blame you. I'd have done the same thing if I believed what you believe.
لا أستطيع لومكِ سأفعل نفس الشيئ لو كنتُ أصدق ما تصدقينه

Let's not make this document the most honest thing in the room.
..دعينا لا نجعل هذه الوثيقة أصدق ما في الغرفة