"أصدّق ذلك" - Translation from Arabic to English

• believe that
• believe it
• buy that
• buying it
• believe this
• buy it

And I want to believe that more than anything in the world.
و أريد أن أصدّق ذلك أكثر مِن أيّ شيءٍ في العالَم.

You said we were doomed. I don't believe that.
لقد قلتِ بأننا مقدّرٌ لنا بالهلاك أنا لا أصدّق ذلك

Maybe this is just you rubbing off on me, but I don't believe that.
ربّما أصبحتِ تفكّرين مثلي لكنّي لا أصدّق ذلك

You know I can't believe it when I hear that you won't see me
انت تعلمين أنني لا أستطيع أن أصدّق ذلك عندما أسمع أنك لن تحتاجيني

I can't believe it either, but my lips are moving and those are the words that are coming out, yeah.
لا يمكن أن أصدّق ذلك ، لكنّ شفاهي تتحرّك و تلك هي الكلمات الّتي تخرج ، أجل

Forgive me for sounding harsh, but I don't buy that for a second.
أعتذر عن قساوتي، لكني لا أصدّق ذلك على الإطلاق.

He talks about him like he's this great savior. I'm just not buying it.
هو يتحدث عنه مثل المنقذ العظيم إني فحسب لا أصدّق ذلك

- I don't believe that. - Just forget about him.
ــ أنا لا أصدّق ذلك ــ فقط إنسَي أمره

You expect me to believe that after you killed one of your own rather than have him tell us what he knew?
تتوقعين مني أن أصدّق ذلك بعد أن قتلتِ واحداً من شعبكِ بدلاً أن يخبرنا ما كان يعرف؟

I, I didn't believe that and my parents didn't believe that.
لم أصدّق ذلك ووالداي لم يصدّقا ذلك

I want to believe that more than anything.
أريدُ أن أصدّق ذلك أكثر من أيّ شيء،

I cannot believe that Cynthia is dead.
أنا لا أصدّق ذلك سينثيا أنّها ميّتة.

I can't believe that. Judge Robertson?
لا أصدّق ذلك, القاضي روبرستون ؟

I have to believe that.
فرصة للرحمة عليّ أنْ أصدّق ذلك

I don't think I believe it myself... but they will, eventually.
أنا حتّى لا أصدّق ذلك بنفسي ولكنّهم سيُصدّقون ذلك في النهاية

I can't believe it. I still can't believe it.
لا أصدّق ذلك، ما زلتُ لا أصدّق ذلك

I heard about it on the news, but I didn't believe it. Who?
أجل، لقد سمعتُ شيئاً حول هذا الموضوع على الأخبار، ولكنّي لم أصدّق ذلك.

I heard you were police, and I didn't believe it but here you are with a real live cop.
سمعتُ أنّك تعمل مع الشرطة لم أكن أصدّق ذلك ولكن ها أنت هنا مع شرطيّة حقيقية

I still can't believe it.
ما زلتُ لا أستطيع أن أصدّق ذلك وأخيراً نشرتَ مقالتي

I-I-I don't buy that.
كلاّ... إنّي لا أصدّق ذلك.

It's a dynamite act. You had me buying it.
هذا أداء رائع , كدتُ أن أصدّق ذلك

Are you still hung up-- I can't believe this.
ألا تزالين متمسكة بهذا لا أصدّق ذلك

And you said she was a physical therapist, but I didn't buy it.
وأنتَ قلتَ بأنّها كانتَ مُعالجة للغضب ولكنّ لم أصدّق ذلك.