"أصل هندي" - Translation from Arabic to English

• Indian origin
• Indian descent
• of Indian

These businessmen, of Indian origin, are based in Kampala and have extensive family ties in Nairobi.
ويتخذ هؤلاء التجار المتحدرون من أصل هندي كمبالا مقرا لهم، ولديهم صلات عائلية واسعة النطاق في نيروبي، كينيا.

1990 Delegate to the Global Convention of People of Indian origin (GOPIO), New York.
1990: مندوب في الملتقى العالمي للشعوب المنحدرة من أصل هندي في نيويورك.

1. The author of the communication is B. M. S., an Australian citizen since 1992 of Indian origin and a medical doctor.
١ - صاحب البلاغ هو السيد ب. م. س.، وهو مواطن استرالي منذ عام ١٩٩٢ ومن أصل هندي ويعمل طبيبا.

In this case, the document is of truly Indian origin.
وفي هذه الحالة فإن الوثيقة نابعة من أصل هندي حقا.

One of West Indian descent, one African, three Chinese.
واحد من أصل هندي وآخر أفريقي وثلاثة صينيين

Information was requested on the status of some 85,000 stateless Tamils of Indian origin currently in the country.
وطلبت معلومات عن وضع نحو ٠٠٠ ٨٥ من الموجودين حاليا في البلد من التاميل العديمي الجنسية أو المنحدرين من أصل هندي.

By history, circumstance or choice, about one million people of Indian origin now live in South Africa.
ويقيم حاليا في جنوب افريقيا نحو مليون شخص من أصل هندي إما بحكم التاريخ أو الظروف أو الاختيار.

There's one girl who has access to the professor's house... a British girl of Indian origin...
هناك فتاة واحدة هي المسموح لها بدخول بيت البرفيسور فتاة بريطانية من أصل هندي وهي زويا

There were approximately 520,000 inhabitants of Indian origin, 490,000 of Pakistan-Bangladesh origin, and 490,000 of Afro-Caribbean origin.
وهناك نحو ٠٠٠ ٥٢٠ ساكن من أصل هندي و ٠٠٠ ٤٩٠ من أصل باكستاني - بنغلاديشي و ٠٠٠ ٤٩٠ من أصل كاريبي افريقي.

The Committee calls upon the State party to repeal Citizenship Act No. 18 of 1948 and to speed up the process of issuing identity documents for Tamils of Indian origin in accordance with the 2003 Grant of Citizenship to Persons of Indian origin Act.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إلغاء قانون الجنسية رقم 18 لعام 1948 وإلى الإسراع بعملية إصدار بطاقات الهوية للتاميل من أصل هندي وفقاً لقانون منح الجنسية للأشخاص من أصل هندي لعام 2003.

Overall, members of the Sinhala community were to fill 75 per cent of the total number of vacancies, Tamils 12.7 per cent, persons of Indian origin 5.5 per cent and Muslims 8 per cent, with a permissible variation of + 2 per cent.
وعموماً، يجب أن يشغل أفراد مجتمع " سينهالا " ٥٧ في المائة من مجموع عدد الشواغر، والتاميل ٧,٢١ في المائة، واﻷشخاص من أصل هندي ٥,٥ في المائة والمسلمون ٨ في المائة مع تغيير مباح نسبته ± ٢ في المائة.

The Committee calls upon the State party to repeal Citizenship Act No.18 of 1948 and to speed up the process of issuing identity documents for Tamils of Indian origin in accordance with the 2003 Grant of Citizenship to Persons of Indian origin Act.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إلغاء قانون الجنسية رقم 18 لعام 1948 وإلى الإسراع بعملية إصدار بطاقات الهوية للتاميل من أصل هندي وفقاً لقانون منح الجنسية للأشخاص من أصل هندي لعام 2003.

It is estimated that around 20 million people of Indian origin live in other countries, while another 20 million migrants, including a large number of irregular migrants, are in India today.
ويقدر بأن حوالي 20 مليون نسمة من أصل هندي يعيشون فـــي بلــــدان أخــــرى، بينمـــا يعيش في الهند اليوم 20 مليون مهاجر آخرين، من بينهم عدد كبير من المهاجرين غير النظاميين.

90. Sri Lanka had, until recently, a number of persons of recent Indian origin who were brought to Sri Lanka as indentured labour by the British colonial rulers and who had not acquired citizenship despite living in Sri Lanka for several generations.
90- وإلى عهد قريب، كان لسري لانكا عدد من الأشخاص المنحدرين من أصل هندي حديث جاء بهم الحكام المعمرون البريطانيون كعمال للسخرة ولم يتكسبوا الجنسية رغم العيش في سري لانكا لعدة أجيال.

In 2007, an ILO Committee welcomed the naturalization of Indian Tamils under the Grant of Citizenship to Persons of Indian origin Act.
وفي عام 2007، رحبت لجنة تابعة لمنظمة العمل الدولية بتجنيس التاميل الهنود بموجب قانون منح الجنسية للمتحدرين من أصل هندي(65).

The Committee notes that the State party has not provided it with sufficient information about the rioting that broke out between Creole groups and groups of Indian origin following the death of a popular singer at a police station.
230- وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تزودها بما يكفي من المعلومات عن أعمال الشغب التي اندلعت بين فئات الكريول وفئات من أصل هندي إثر وفاة مغنٍ شهير في مخفر للشرطة.

Of these 17 women parliamentarians, one is of Indian descent while two are of Malay descent.
ومن بين عدد النساء الأعضاء بالبرلمان وعددهن 17 امرأة توجد امرأة من أصل هندي وامرأتان من جماعة المالاي.

10. The population of Saint Lucia is predominantly of African origin, but there are minorities of people of Indian descent and of mixed ancestry.
10 - معظم سكان سانت لوسيا من أصل أفريقي لكن توجد أقليات من الناس الذين ينحدرون من أصل هندي ومن أصول ممتزجة.