"أطباء العالم" - Translation from Arabic to English

• Médecins du Monde
• Doctors of the World
• du monde -
• Medicus Mundi Internationalis

Médecins du Monde is an international aid organization which seeks to:
منظمة أطباء العالم رابطة للتضامن الدولي تسعى إلى ما يلي:

Médecins du Monde is an international solidarity organization which seeks to:
مقدمـة منظمة أطباء العالم رابطة للتضامن الدولي تسعى إلى ما يلي:

Médecins du Monde has 170 programmes in almost 69 countries.
وتنفذ منظمة أطباء العالم 170 برنامجا في ما يقرب من 69 بلدا.

It has eight health workers and a Doctors of the World/Spain field unit.
وبالبلدة ثمانية من العاملين الصحيين ووحدة ميدانية تابعة لهيئة أطباء العالم/اسبانيا.

The Doctors of the World operate overnight shelters in the centre of Athens for those seeking asylum.
47 - وتدير منظمة أطباء العالم دوراً مسائية للمأوى في مركز أثينا لطالبي اللجوء.

This led to a collaborative exercise in the Sudan, beginning early in 2008, between Médecins du Monde and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
ونشأ عن ذلك تعاون في مجال العمليات بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومنظمة أطباء العالم في السودان في بداية عام 2008.

By implementing 90 health programmes in 54 countries, Médecins du Monde is contributing to the achievement of these Goals.
تساهم منظمة أطباء العالم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال تنفيذها 90 برنامجا للصحة في 54 بلدا.

Non-governmental organizations: African Commission of Health and Human Rights Promoters, Médecins du Monde - International Indigenous issues
المنظمات غير الحكومية: اللجنة الأفريقية لمروجي الرعاية الصحية وحقوق الإنسان، جمعية أطباء العالم الدولية

The main concern of Médecins du Monde is to provide better access for humanitarian relief.
ومن الشواغل الرئيسية لمنظمة أطباء العالم ما يتمثل في تحسين إمكانيــة وصول الإغاثة الإنسانية إلى المحتاجين إليها.

Special classrooms for disabled children were also opened in six new locations in Bosnia and Herzegovina on the basis of an assessment done by Médecins du Monde.
وافتتحت أيضا فصول خاصة للأطفال المعوقين في ستة مواقع جديدة في البوسنة والهرسك بناء على تقييم أجرته منظمة أطباء العالم.

The expulsion of Médecins du Monde had a negative impact on the provision of humanitarian services to communities.
وقد أثر طرد منظمة أطباء العالم سلبا على تقديم الخدمات الإنسانية إلى المجتمعات المحلية.

Médecins sans Frontières is active in the north and Médecins du Monde is active in the south.
فمنظمة أطباء بلا حدود تعمل في الشمال، ومنظمة أطباء العالم تعمل في الجنوب.

Statement submitted by Médecins du Monde international, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منظمة أطباء العالم الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Consequently, Médecins du Monde makes the following recommendations to States:
وبناء على ذلك تتقدم منظمة أطباء العالم إلى الدول بالتوصيات التالية:

She referred to the recent study conducted by Médecins du Monde (Doctors of the World) in the Eastern region, and suggested that UNICEF use it for pilot project design.
وأشارت إلى الدراسة التي قامت بها منظمة " أطباء العالم " في المنطقة الشرقية، واقترحت أن تستخدمها اليونيسيف في تصميم مشروع تجريبي.

The minors had been forced to sell handkerchiefs at several locations in Athens and the perpetrators had pocketed the illegal profits. Following a house search, six young boys ranging from 10 to 13 years of age had been identified as victims and transferred to a youth hostel run by the non-governmental organization Doctors of the World.
وكان القصّر يجبرون على بيع المناديل في مواقع متعددة في أثينا وكان المتهمون يجنون الأرباح غير المشروعة وقد تم تحديد هويات 6 ضحايا تتراوح أعمارهم بين 10 أعوام و 13 عاما بعد إجراء تفتيش منزلي ونقلوا إلى أحد بيوت الشباب التي تديرها منظمة أطباء العالم غير الحكومية.

52. Côte d'Ivoire informed that the following information was available in this regard -- results of seizures by law enforcement agencies and surveys of drug users conducted by Doctors of the World.
٥٢- وأفادت كوت ديفوار بأنَّ المعلومات التي كانت متوفِّرة في هذا الصدد تتمثل في نتائج الضبطيات التي أجرتها وكالات إنفاذ القانون والدراسات الاستقصائية لمتعاطي المخدِّرات التي أجراها أطباء العالم.

As far as pricing and availability of ARVs in the Netherlands Antilles are concerned, Doctors of the World commissioned an extensive report on this subject in 2008.
وفيما يتعلق بسعر وتوافر الأدوية المضادة للفيروسات العكوسة في جزر الأنتيل الهولندية، أصدرت منظمة " أطباء العالم " تكليفا بإعداد تقرير مستفيض بشأن هذا الموضوع في عام 2008.

Doctors of the World
22 - أطباء العالم