"أطرافا في الاتفاق" - Translation from Arabic to English

• parties to the Agreement
• party to the Agreement

Argentina is of the view that those recommendations cannot be considered applicable, even as recommendations, to States that are not parties to the Agreement.
وترى الأرجنتين أنه لا يمكن اعتبار تلك التوصيات واجبة التطبيق، حتى كتوصيات، للدول التي ليست أطرافا في الاتفاق.

Canada highlighted the Assistance Fund established under Part VII of the Agreement as an incentive to developing countries to become parties to the Agreement.
وسلطت كندا الضوء على صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء السابع من الاتفاق باعتباره حافزا للبلدان النامية على أن تصبح أطرافا في الاتفاق.

We encourage all States to become parties to the Agreement as soon as possible.
ونحث جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاق في أقرب وقت ممكن.

Since the last report of the Secretary-General, Cape Verde, Congo, Guyana and Liberia have become parties to the Agreement.
ومنذ التقرير الأخير للأمين العام، أصبح كل من الرأس الأخضر وغيانا والكونغو وليبريا أطرافا في الاتفاق.

Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible, and to implement its provisions.
وتحث استراليا جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاق بأسرع وقت ممكن، وعلى أن تنفذ أحكامه.

We strongly urge all States that have not yet become parties to the Agreement to consider doing so and to act fully in accordance with its provisions.
ونحث بشدة جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاق على أن تفعل ذلك، وأن تعمل وفقا لأحكامه تماما.

Finally, the report examines issues that have prevented some States from becoming parties to the Agreement. Contents
وأخيرا، يدرس التقرير المسائل التي منعت بعض الدول من أن تصبح أطرافا في الاتفاق.

We also call on all States to become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
كما نناشد كل الدول أن تصبح أطرافا في الاتفاق المتعلق بامتيازات المحكمة الجنائية الدولية وحصاناتها.

We continue to encourage other member States to become parties to the Agreement.
وما زلنا نشجع الدول الأعضاء الأخرى لكي تصبح أطرافا في الاتفاق.

The States that ratify or accede to the Convention after the entry into force of the Agreement automatically become parties to the Agreement.
والدول التي تصدّق على الاتفاقية أو تنضم إليها بعد بدء نفاذ الاتفاق، تصبح تلقائيا أطرافا في الاتفاق.

The States that ratified or acceded to the Convention before the Agreement entered into force did not automatically become parties to the Agreement.
كما أن الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها قبل بدء نفاذ الاتفاق لا تصبح تلقائيا أطرافا في الاتفاق.

However, successful implementation also requires that more developing States become parties to the Agreement.
ومع ذلك، فإن التنفيذ الناجح يقتضي أيضا أن يصبح المزيد من الدول النامية أطرافا في الاتفاق.

The States that ratified or acceded to the Convention before the Agreement entered into force did not automatically become parties to the Agreement.
ولكن الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها قبل بدء نفاذ الاتفاق لا تصبح تلقائيا أطرافا في الاتفاق.

Only those States members of the Council of Europe and non-member States invited to accede to the Agreement which have ratified the 1988 Convention may become parties to the Agreement.
والدول اﻷعضاء في مجلس أوروبا والدول غير اﻷعضاء التي دعيت للانضمام الى الاتفاق، وهي التي صدقت على اتفاقية عام ١٩٨٨، هي وحدها التي يجوز لها أن تصبح أطرافا في الاتفاق.

Modern secured transactions regimes also make it clear, however, that such agreements do not affect the rights of third parties that are not parties to the Agreement.
ولكن نظم المعاملات المضمونة الحديثة تنص بوضوح على أن مثل هذه الاتفاقات لا تمس حقوق الأطراف الثالثة التي هي ليست أطرافا في الاتفاق.

We hope that the important results of the Review Conference can lead those States that are still not parties to the Agreement to look again at their position.
ونأمل من النتائج الهامة التي حققها المؤتمر الاستعراضي أن تحمل تلك الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاق على مراجعة موقفها.

Argentina is of the view that those recommendations cannot be considered applicable, even as recommendations, to States that are not party to the Agreement.
وترى الأرجنتين أنه لا يمكن اعتبار تلك التوصيات واجبة التطبيق، حتى كمجرد توصيات، للدول التي ليست أطرافا في الاتفاق.

We urge all States that have not yet become party to the Agreement to do so.
ونحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاق على أن تفعل ذلك.