"أطرح الآن للتصويت" - Translation from Arabic to English

• I shall now put to the vote
• I now put to the vote
• I will now put to the vote

I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13, on which a single separate vote has been requested.
أطرح الآن للتصويت الفقرة الرابعة من الديباجة والفقرات 3 و 4 و 13 من المنطوق، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها.

I shall now put to the vote operative paragraph 31 of draft resolution II, on which a separate vote has been requested.
أطرح الآن للتصويت الفقرة 31 من منطوق مشروع القرار الثاني، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.

I shall now put to the vote operative paragraph 14 of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
أطرح الآن للتصويت الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار الأول، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها.

I shall now put to the vote operative paragraph 5 of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
أطرح الآن للتصويت الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها.

I now put to the vote the third preambular paragraph of draft resolution IV, on which a separate vote has been requested.
أطرح الآن للتصويت الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار الرابع، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها.

I shall now put to the vote the third preambular paragraph of draft resolution XII.
أطرح الآن للتصويت الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار الثاني عشر.

The President (spoke in Arabic): I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of Angola that action on the draft resolution contained in the report of the Credentials Committee (A/66/360) be deferred.
الرئيس: أطرح الآن للتصويت الاقتراح المقدم من ممثل أنغولا، بتأجيل البت في مشروع القرار الوارد في تقرير لجنة وثائق التفويض.

I shall now put to the vote the question of whether or not Mr. Rajoelina should proceed with his address, now that we have heard the position of the Southern African Development Community.
أطرح الآن للتصويت مسألة ما إذا كان ينبغي للسيد راجولينا المضي في خطابه أم لا، بعد أن استمعنا إلى موقف الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote draft resolution XVIII as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار في مجمله.

The President: I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار بأكمله.

The Acting President: I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار في مجموعه.

The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution I, as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القراء طاء، بأجمعه.

The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution R as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار صاد برمته.

I shall now put to the vote sub-paragraph (i) of paragraph 1 of draft resolution IV, on which a separate vote has been requested.
أطرح الآن للتصويت الفقرة الفرعية (ط) من الفقرة الأولى من مشروع القرار الرابع، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها

The President: I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار في مجموعه.

The President: I shall now put to the vote the second preambular paragraph of draft resolution A/ES10/L.9/Rev.1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة الثانية من ديباجة مشروع القرار A/ES-10/L.9/Rev.1.

The President: I shall now put to the vote the third preambular paragraph of draft A/ES-10/L.9/Rev.1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار A/ES-10/L.9/Rev.1.

The President: I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت الفقرة الرابعة من الديباجة.

The Acting President: I now put to the vote the draft resolution contained in paragraph 11 of document A/54/897 as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار الوارد في الفقرة 11 من الوثيقة A/54/897 في مجموعه.

The President (spoke in French): I will now put to the vote draft resolution XXII as a whole.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار الثاني والعشرين في مجموعه.