"أطفال لا تتجاوز أعمارهم" - Translation from Arabic to English

• children as young as
• of children as young
• for children as young

Some of those arrested were children as young as 12 years.
وكان من بين المعتقلين أطفال لا تتجاوز أعمارهم 12 عاماً.

They told her of cases of children as young as seven who can speak several languages and support their whole family by taking tourists around Marrakech.
ونقلت إليها حالات أطفال لا تتجاوز أعمارهم أحياناً السبع سنوات، يرطنون بعدة لغات ويعيلون أسرة بأكملها عن طريق مرافقة السياح في أحياء مراكش.

UNICEF received reports of children as young as 16 years being included in the training programmes.
وتسلمت اليونيسيف تقارير عن أطفال لا تتجاوز أعمارهم 16 سنة، ممن شملتهم برامج التدريب هذه.

There were also reports of several children as young as 7 years old in the employ of armed groups in Galgadud, in Dusamareb;
وأفيد أيضاً عن انخراط أطفال لا تتجاوز أعمارهم 7 سنوات في صفوف الجماعات المسلحة غالغادود في دوساماريب؛

This effectively introduces corporal punishment into secure training centres - places of detention for children as young as 12.
وأدى هذا القرار فعلياً إلى تطبيق عقوبات بدنية في مراكز التدريب - أماكن لاحتجاز أطفال لا تتجاوز أعمارهم 12 سنة(46).

Reports have been received about children as young as 5 years of age being denied applications for exit visas.
ووردت تقارير عن أطفال لا تتجاوز أعمارهم 5 سنوات مُنعوا من تقديم طلبات تأشيرات الخروج.

There have been reports of children as young as 5 years of age being denied applications for exit visas.
ووردت تقارير عن أطفال لا تتجاوز أعمارهم 5 سنوات مُنعوا من تقديم طلبات تأشيرات الخروج.

children as young as 9 years of age were victims of killing and maiming, arbitrary arrest, detention, torture and ill-treatment, including sexual violence, and use as human shields.
ووقع أطفال لا تتجاوز أعمارهم تسع سنوات ضحية القتل والتشويه والاعتقال التعسفي والاحتجاز والتعذيب وسوء المعاملة، بما في ذلك العنف الجنسي، كما استخدموا كأدرع بشرية.

children as young as 10 years old have also been reported to have been recruited in the Tatmadaw.
كما أُبلغ عن تجنيد أطفال لا تتجاوز أعمارهم 10 سنوات في قوات التاتماداو.

180. The United Nations received reports of the recruitment and use of children as young as 12 by Boko Haram.
180 - وتلقت الأمم المتحدة تقارير عن قيام جماعة بوكو حرام بتجنيد واستخدام أطفال لا تتجاوز أعمارهم 12 سنة.

While most of the children recruited were between 14 and 17 years old, there were also recruitment cases involving children as young as 12 years old.
وفي حين أن معظم الأطفال المجندين تتراوح أعمارهم ما بين 14 و 17 سنة، فقد كانت هناك أيضا حالات تم فيها تجنيد أطفال لا تتجاوز أعمارهم 12 عاما.

Indeed, while children in conflict with the law must be referred to juvenile rehabilitation centres, children as young as 12 have been detained by the National Directorate of Security.
وفي الواقع، في حين يجب إحالة الأطفال ممن هم في نزاع مع القانون إلى مراكز إعادة تأهيل الأحداث، تقوم المديرية الوطنية للأمن باحتجاز أطفال لا تتجاوز أعمارهم 12 سنة.

In a number of conflicts around the world children as young as 12 years are detained without due process provisions, in violation of international standards of juvenile justice.
وفي عدد من النزاعات في جميع أنحاء العالم يُعتقل أطفال لا تتجاوز أعمارهم 12 سنة دون مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة، مما يشكل انتهاكا لمعايير القضاء الدولي للأحداث.

children as young as 14 have had to sit outside in the rain at night blindfolded at the Beit El military investigation centre.
وأُجبر أطفال لا تتجاوز أعمارهم 14 عاماً على الجلوس معصوبي العينين ليلاً في الخارج تحت المطر في مركز بيت أيل للتحقيق العسكري.

The Committee is deeply concerned about the fact that children as young as 9 years of age can be sentenced to life imprisonment without provision for parole.
ويساور اللجنة بالغ القلق لأنه يمكن الحكم بالسجن المؤبد على أطفال لا تتجاوز أعمارهم 9 سنوات دون أن تكون هناك إمكانية لإخلاء السبيل.

The Committee is especially concerned with the fact that ASBOs can be imposed on children as young as 10 in England and Wales and 8 in Scotland, and with the fact that some of these children can subsequently be detained for up to two years for breaching them.
ويساور اللجنة القلق على وجه الخصوص من إمكانية فرض الأوامر المتعلقة بالسلوك غير الاجتماعي على أطفال لا تتجاوز أعمارهم 10 سنوات في إنكلترا وويلز و8 سنوات في اسكتلندا، ومن إمكانية احتجاز بعض الأطفال بعد ذلك لفترة تصل إلى سنتين على خرقها.

The Committee is concerned at allegations that children as young as 15 have been subjected to torture and ill-treatment during incommunicado detention.
63- تشعر اللجنة بالقلق إزاء ادعاءات بشأن تعرض أطفال لا تتجاوز أعمارهم ال15 سنة للتعذيب وإساءة المعاملة في أثناء الحبس الانفرادي.

(b) Deprivation of liberty is the most common sentence for children in conflict with the law, including for children as young as 13 years old;
(ب) الحرمان من الحرية هو العقوبة الأشد شيوعاً التي يعاقب بها الأطفال المخالفون للقانون بمن فيهم أطفال لا تتجاوز أعمارهم 13 عاماً؛