"أظنكِ" - Translation from Arabic to English

• I think you
• I guess you
• think you're
• I thought you
• I suppose you
• I believe you
• I thinkyou're
• think that you

Don't worry about what she thinks. I think you pulled it off.
لا تقلقى بشأن ما تظنه هى أظنكِ نجحتى فى تحقيق غرضكِ

I think you're being modest.'cause I know that sportsmanship runs in your family.
أظنكِ تتصرفين بتواضع فحسب أعلم أن الرياضة تجري بالعائلة

I don't think I can do that, Sara. I think you're being a fool.
لا أظنني استطيع هذا يا سارة أظنكِ كنتِ حمقاء

So I guess you're not in the mood to see my new trick.
إذاً أظنكِ لستِ في مزاج جيد لـ تشاهدي خدعتي الجديدة

A beautiful shining memory of who I thought you were.
ذكرى جميلة مشرقة للشخص الذي كنت أظنكِ إياه

I think you're the real talent, and I think you should go solo.
أظنكِ الموهبة الحقيقية، وأظن أن عليك المضي وحيدة.

I think you remember a certain French publisher who had me slack-jawed for a month.
أظنكِ تذكرين ناشر فرنسي معين جعلني أتذمر لأشهر

Underneath it all, I think you're kind and you're definitely brave.
في أعماقكِ، أظنكِ كريمة و أنتِ شجاعة من دون أي شك

I think you're overreacting. "I just wanna be with you."
أظنكِ تبالغين بردة فعلكِ "أريد فقط أن أكون معك

I think you've made your way in the world by concealing your true feelings under a mask of positivity and niceness, but underneath, you're a seething mass of ugly, bitter resentment.
أظنكِ قد شققتِ طريقكِ نحو العالم عبر إخفاء مشاعركِ الحقيقية تحت قناع الإيجابية و اللطف , لكن تحت هذا القناع

Now,I'm not a doctor,but I think you would need to examine a patient before you break out the prescription pad.
و الآن , أنا لستُ بطبيب , لكنني أظنكِ بحاجة لمعاينة المريض قبل إعطائه وصفة طبية

I think you need to take five. Come on. Let's get some air.
أظنكِ بحاجة لقسط من الراحة لـ5 دقائق، هيّا، لنستنشق بعض الهواء النقيّ.

I think you're right about wanting to be alone for a while.
أظنكِ محقة بخصوص رغبتكِ لتكوني وحيدة لفترة

I guess you won't be needing the breast pump I bought you.
أظنكِ لن تحتاجي مضخة الصدر التي أحضرتها لكِ

I guess you kind of lost interest in it over the years then.
أظنكِ من النوعَ الذي لا يهتم به على مر هذه السنين إذن

Well, then I guess you're aren't going anywhere.
حسناً ,إذن أظنكِ لن تذهبي لأي مكان

I thought you just said this wasn't the time or place.
أظنكِ قلت بأنه ليس المكان والوقت المناسبين

Well, I suppose you're going to have to settle for being the queen of two nations, not three.
حسناً,أظنكِ ستستقرين بكونكِ ملكه لبلادين بدل ثلاث بلدان.

At the moment, I believe you represent the best candidate for it.
في هذه اللحظة، أظنكِ أفضل المرشحين لذلك

Fine. You want honesty? I thinkyou're being a child.
حسنا أتريد الصدق أظنكِ تتصرفين بطفوله

No, I think that you are twisted in the head, imagining old ways and tales even a child knows is foolery.
لا، أظنكِ فقدتِ صوابك تتخيلين الطرق القديمة والقصص حتى أنّ الطفل يعرف أنها حماقة