"أظنُّ" - Translation from Arabic to English

• I guess
• think I
• I believe
• guess I
• I suppose
• I-I think

Well, I guess that's one less thing for someone else to do. All right?
أظنُّ أنني أوفّر على شخصٍ آخر شيئًا مما كان سيفعله، صحيح؟

Call it virtual consciousness, I guess.
تجوز تسميتها بالوعي الافتراضيّ حسبما أظنُّ.

I guess my mom's not the only one who thinks that.
أظنُّ أن أمي ليست الوحيدة التي تعتقد هذا.

I think I may need to take her back into the forest today.
أظنُّ انّي سأحتاج إلى أصطحابها للعودة إلى الغابة اليوم

There's always that moment when I just wake up where I think I'm still there, still back there in our old house.
وهناك تلك اللحظة حين أتيقّظ حين أظنُّ أنّي لازلت هناك لازلت بمنزلنا القديم.

I believe neither of us ever loved anybody but her our whole lives.
أظنُّ أنَّ كلينا لم نحبْ أحدًا سواها طوال حياتنا

Well, I... guess I always wanted to... take some naughty pictures of you.
أظنُّ أنّي دائما أردتُ أن ألتقط صورا مثيرة لكِ.

I suppose now the courts will decide what's best for him.
أظنُّ الآن أنّ المحكمة ستقضي بما في مصلحته.

I guess she lied, because she's been screwing your little brother.
أظنُّ بأنّها كذبت، لأنّها كانت تتضاجع مع أخيك الصّغير

Well, I guess there's a lot of things we don't know about each other.
حسناً, اذاً أظنُّ أن هناك الكثير من الأشياء التي لا نعلمها عن بعضنا البعض

I guess it's just how my first owner kept track of his property.
أظنُّ أنها كانت طريقة نخّاسي الأول في تتبُّع ملك يمينه.

But I guess, like, the only way to know for sure is just to go for it, right?
ولكن أظنُّ أنّ الطريقة الوحيدة لأكتشف ذلك هي أن أستجيب لطلبها وأذهب, صحيح؟

[ sighs ] Well, I guess that reservation at bestia will go to waste.
حسنٌ, أظنُّ أن حجزي في مطعم بيستيا سيذهب هباءً

I think I can extrapolate from there.
ولا إجابة أظنُّ أنّني قادرٌ على الاستقراء بدءاً من هذا

I think I'll order what I had the last time.
أظنُّ أني سأطلب نفس طلبي المرّة الفائتة.

I think I'm nervous about you guys meeting me.
أظنُّ أنني قلقة بشأن مقابلتكم لي أنا

I believe that lone survivor went back in time and altered the timeline.
أظنُّ أنَّ الناجية الوحيدة تلك.. عادت بالزمن وعدّلت الخط الزمني

I believe we may yet find ourselves allies.
أظنُّ أننا ربما يجد أحدنا في الآخر حليفاً

Then I believe, Herr Professor, that we can proceed no further.
إذاً أظنُّ أنّنا يا سيّدي البروفيسور لن نستطيع المضيّ أبعد من هذا

guess I didn't miss after all.
أظنُّ بأنّني لم أخطيِء بذلك بعد كُلّ شيء

Now, I suppose I have no choice.
الآن، أظنُّ أنني ليس لديّ خَيار

I... I looked at your rock. I-I think you're gonna want to see this.
قمتُ بفحص صخرتكِ، و أظنُّ بأنّكِ تُريدِين رؤية هذا.