"أعاد الفريق" - Translation from Arabic to English

• the Panel has
• and the Panel
• which the Panel

This cost is more appropriately categorised as a contract loss, and the Panel has reclassified it as such.
ومن الأنسب أن تصنف هذه التكلفة بوصفها خسارة في العقود، لذلك أعاد الفريق تصنيفها بهذه الصفة.

the Panel has reclassified this amount as a claim for other losses.
وقد أعاد الفريق تصنيف هذا المبلغ كمطالبة بتعويض عن الخسائر الأخرى.

the Panel has reclassified this amount as a claim for other losses.
وقد أعاد الفريق تصنيف هذا المبلغ كمطالبة بالتعويض عن الخسائر الأخرى.

the Panel has reclassified the contract loss element as payment or relief to others for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف عنصر الخسائر المتصلة بعقود بصفتها مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير لأغراض هذا التقرير.

the Panel has therefore re-calculated the deduction to be applied for depreciation.
وبناء عليه، أعاد الفريق حساب مبلغ الخصم الواجب تطبيقه للاستهلاك.

the Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for residual value.
وبالتالي، أعاد الفريق حساب مبلغ الخصم الواجب تطبيقه على القيمة المتبقية.

the Panel has therefore re-calculated the deduction to be applied for depreciation.
وبالتالي، أعاد الفريق حساب الخصم الواجب تطبيقه بشأن الاستهلاك.

the Panel has therefore re-calculated the deduction to be applied for depreciation.
ولذلك، أعاد الفريق من جديد حساب الاستقطاع الواجب تطبيقه بسبب انخفاض القيمة نتيجة للاستهلاك.

To allow consistency in the analysis of the claims, the Panel has re-categorized certain of the losses using the following classifications.
وللسماح بالاتساق في تحليل المطالبات، أعاد الفريق تصنيف بعض الخسائر باستخدام التصنيفات التالية.

the Panel has reclassified this claim as relating to uncollectible receivables.
وقد أعاد الفريق تصنيف هذه المطالبة بوصفها تتعلق بمبالغ لدى الغير غير قابلة للتحصيل.

the Panel has reclassified certain elements of Morris Singer's claim as financial losses for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر معينة من مطالبة الشركة كخسائر مالية لأغراض هذا التقرير.

Where appropriate, the Panel has re-classified the relevant portions of the claim as such.
وقد أعاد الفريق حسب الاقتضاء تصنيف الأجزاء ذات الصلة من المطالبة في حد ذاتها.

the Panel has reclassified elements of National's claim for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة ناشيونال لأغراض هذا التقرير.

the Panel has therefore recalculated the relevant deductions to be applied for depreciation.
ولذلك فقد أعاد الفريق حساب الخصومات ذات الصلة لكي تطبق بغرض مراعاة الاستهلاك.

the Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for depreciation.
ولذلك فقد أعاد الفريق حساب المبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك.

the Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for depreciation.
وبالتالي فقد أعاد الفريق حساب المبلغ الذي يتعين خصمه لمراعاة عامل الاستهلاك.

Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.
أما الخسائر التي أعيد تصنيفها فقد جرى تناولها في الفرع المتعلق بفئة الخسارة التي أعاد الفريق تصنيف الخسائر فيها.