"أعتبر هذا" - Translation from Arabic to English

• consider this
• take that as
• I take it
• take it this
• Consider it
• regard this
• this as
• consider that
• take it that

I always consider this room, this office, my- second home.
أعتبر هذا دائما الغرفة، هذا المكتب، ي البيت الثاني.

But consider this your last warning. Now find your seats.
ولكن أعتبر هذا الإنذار الأخير ألان اجلسوا في مقاعدكم

Don't suppose anyone wants to know I consider this a violation.
لا أظن بأنكم تريدون معرفة أنني أعتبر هذا تعدياً على حقوقي

Okay, I'll choose to take that as light ribbing, not a full-on insult.
حسناً، سأختار أن أعتبر هذا الكلام مجازاً وليس إهانة.

NCIS. So I take it this wasn't an accident?
مركز التحقيقات البحري أعتبر هذا إنه ليس حادثاً؟

Now I Consider it a personal failure when one of my cases ends up in court.
و الآن أعتبر هذا فشل شخصي عندما تذهب إحدى قضاياي للمحكمة

If you would like, consider this an instinct thing instead of a data thing.
إن كنت تود ذلك، أعتبر هذا .شيء غريزي بدلاً عن كونه بياني

Sir, where we were an hour ago, I consider this a success.
سيدي، حسب ما كنّا عليه قبل ساعة، أعتبر هذا نجاحاً.

I'm honoured to have worked at his side and I consider this investigation to be little more than a fishing expedition and a witch-hunt.
'أنا متشرف أنني عملت يجانبه' 'و أنا أعتبر هذا التحقيق لا أكثر من' '.رحلة

I don't consider this work. I--I think of it as a dry run for your wedding.
لا أعتبر هذا جهدًا، أعتبره تجربة اختباريّة لزفافكما.

If I may just say, Majesty, I consider this appointment to be the very apotheosis of honour, both to myself and to my family.
لو سمحتِ لي جلالتك, أعتبر هذا اللقاء هو أكبرُ درجاتِ الشرف

You refuse to trust us, and for good reason. consider this an apology.
أنتَ ترفض الثقة بنا ، و هذا سبب وجيه، أعتبر هذا بمثابة أعتذار.

I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment, huh?
أفترض أنه يجدر بي أن أعتبر هذا إطراءاً, صحيح؟

Can I take that as confirmation or denial?
أيمكنني أن أعتبر هذا تأكيد أم نكران؟

I take it you're not interested in the premium channels?
أعتبر هذا أنكِ لست مهتمة بالقنوات ذات الأشتراكات الشهرية؟

I take it this means you know where you want to go?
هل أعتبر هذا انك قررت اخيرا أين تريد الذهاب؟

Consider it done. You are, after all, the people who saved us from the Goa'uld.
, أعتبر هذا أنتهى , مع ذلك . أنتم الناس الذين أنقذونا من الجواؤلد

Have you forgotten that you urged me to regard this house as still my home?
إنك قد نسيت أنك قد طلبت منى أن أعتبر هذا البيت كأنه لا يزال بيتى

I take this as proof my reservations were well founded.
أعتبر هذا دليلاً على أن تحفظاتي كان لها أساسها

On this understanding, may I consider that this revised timetable is acceptable?
وعلى هذا الفهم، هل تسمحو لي بأن أعتبر هذا الجدول المنقح مقبول؟

May I take it that this arrangement is suitable to the delegations concerned?
فهل لــي أن أعتبر هذا الترتيب مناسبا للوفود المعنية؟