"أعداد كبيرة من الناس" - Translation from Arabic to English

• large numbers of people
• large number of people
• large numbers of persons
• significant numbers of people
• many people
• large numbers of the general public
• massive

large numbers of people continue to be affected by natural disasters.
فما زالت أعداد كبيرة من الناس تتضرر من الكوارث الطبيعية.

In South Africa and India, for example, large numbers of people were recruited to work on public infrastructure projects.
وفي جنوب أفريقيا والهند، مثلا، جرى تعيين أعداد كبيرة من الناس للعمل في مشاريع الهياكل الأساسية العامة.

His country also had the particular challenge of feeding large numbers of people displaced as a result of counter-terrorism measures.
وأضاف أن بلده يواجه تحديا خاصا يتمثل في تغذية أعداد كبيرة من الناس الذين تشردوا نتيجة لتدابير مكافحة الإرهاب.

Relief workers could also access many rural areas where a large number of people had sought refuge during the fighting.
ويستطيع عمال الإغاثة أيضا أن يصلوا إلى كثير من المناطق الريفية التي لجأ إليها أعداد كبيرة من الناس باحثين عن الأمن أثناء فترة القتال.

However, as a practical matter, such consideration is less likely in situations involving the expulsion of large numbers of persons.
غير أن النظر في كل حالة على حدة أقل احتمالا من الناحية العملية في الحالات التي يتم فيها طرد أعداد كبيرة من الناس.

significant numbers of people and wildlife are currently under exposure at levels that pose risks of these adverse effects and possibly others.
وتتعرض الآن أعداد كبيرة من الناس والحيوانات البرية لمستويات من الزئبق تشكل مخاطر حدوث هذه التأثيرات المعاكسة وربما غيرها أيضا.

Growth needs to be jobs rich and sufficiently rapid to lift large numbers of people out of poverty.
ويجب أن يكون النمو غنيا بفرص العمل وسريعا بما يكفي لإخراج أعداد كبيرة من الناس من حالة الفقر.

This is particularly true in countries with large numbers of people living in poverty.
وينطبق هذا اﻷمر بصفة خاصة على البلدان التي توجد فيها أعداد كبيرة من الناس الذين يعيشون في فقر.

Urban settlements have the ability to support large numbers of people while limiting their impact on the natural environment.
ولدى المستوطنات الحضرية القدرة على إعالة أعداد كبيرة من الناس وفي الوقت نفسه الحد من تأثيرهم على البيئة الطبيعية.

Even in countries where economic growth has been maintained, large numbers of people have not partaken of its benefits.
بل وحتى في البلدان التي حافظت على نموها الاقتصادي، ثمة أعداد كبيرة من الناس لم ينلها نصيب من فوائد هذا النمو.

This initiative has led to improvements in the lives of large numbers of people.
وأدت هذه المبادرة إلى إدخال تحسينات على حياة أعداد كبيرة من الناس.

Globalization and market liberalization have created increased uncertainty for large numbers of people.
وقد أدت العولمة وتحرير السوق إلى زيادة الريبة عند أعداد كبيرة من الناس.

The situation is characterized by conflict-induced flight of large numbers of people along ethnic lines.
وتتصف هذه الحالة بنزوح أعداد كبيرة من الناس نتيجة لحدوث نزاعات تعود إلى أسباب عرقية.

large numbers of people have benefited through the expanded health services, including the families of the forces and people in remote areas.
وقد استفادت أعداد كبيرة من الناس من خلال الخدمات الصحية الموسعة بمن فيهم أسر القوات والسكان في المناطق النائية.

Sixty per cent of the Palestinian population reportedly lives under the poverty line, while the majority of the population is unemployed and large numbers of people are homeless.
فستون في المائة من الشعب الفلسطيني يعيشون تحت خط الفقر على حين أن أغلبية السكان عاطلة عن العمل وهناك أعداد كبيرة من الناس بلا مأوى.

Growing unemployment, especially among women and youth, emphasized how much effort and resources were needed to lift large numbers of people out of the current unacceptable social and economic situation.
وتبين البطالة المتزايدة، لا سيما في صفوف النساء والشبان، جسامة الجهود والموارد اللازمة لانتشال أعداد كبيرة من الناس من الحالة الاجتماعية والاقتصادية الراهنة التي لا يمكن قبولها.

Several members commented on the importance of the subject, none the least because it affected the lives of large numbers of people around the world.
وعلّق أعضاءٌ عديدون على أهمية الموضوع لأسباب ليس أقلها أنه يمس حياة أعداد كبيرة من الناس في العالم كله.

This preventive step will save the world from the horrifying prospect of large numbers of people being suddenly blinded for life by certain laser weapons that could soon be both inexpensive and easily available.
وستنقذ هذه الخطوة الوقائية العالم من الاحتمال المرعب المتمثل في إصابة أعداد كبيرة من الناس بالعمى المفاجئ بسبب أسلحة ليزر معينة يمكن أن تصبح قريبا قليلة التكلفة ومن السهل الحصول عليها.

As a consequence, large numbers of people have been driven below the poverty line.
ونتيجة لذلك، تم دفع أعداد كبيرة من الناس الى ما دون مستوى الفقر.

The State party contended that the policemen tried to act in accordance with the standards governing the intervention against a large number of people and endeavoured to apply force discriminately.
وبينت الدولة الطرف أن رجال الشرطة حاولوا اتخاذ الإجراء بمراعاة المعايير المعمول بها في التدخلات ضد أعداد كبيرة من الناس وسعوا لاستخدام القوة بحذر.

As a result, many people in both countries will continue to require food aid until next year's harvest.
ونتيجة لذلك، ستظل أعداد كبيرة من الناس في البلدين تحتاج إلى معونات غذائية حتى يتوفر محصول العام القادم.

The global dimension of the NEO hazard and the level of awareness of large numbers of the general public make the study of this risk especially suitable for international cooperation.
فالبُعد العالمي لخطر الأجسام القريبة من الأرض ودرجة الوعي الموجودة لدى أعداد كبيرة من الناس يجعلان دراسة هذا الخطر ملائمة بصفة خاصة للتعاون الدولي.

Indeed, in recent years, no region of the world has been immune from massive human migration sparked by, inter alia, armed conflict, violations of human rights, situations of generalized violence, and natural or human-made disasters.
فلم تخل منطقة من مناطق العالم في السنوات الأخيرة من هجرة أعداد كبيرة من الناس بسبب ويلات عوامل عدة، منها النـزاعات المسلحة وانتهاكات حقوق الإنسان وحالات العنف الشامل والكوارث الطبيعية أو التي يتسبب فيها البشر.