"أعدتها الأمانة عن" - Translation from Arabic to English

• prepared by the Secretariat on
• by the Secretariat on the

Chapter III contains a summary of these submissions as well as summaries prepared by the Secretariat on updated information and new developments with regard to MEAs.
ويتضمن الفصل الثالث موجزاً لهذه الإسهامات وكذلك ملخصات أعدتها الأمانة عن المعلومات المحدثة والتطورات الجديدة فيما يتعلق بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

The information the Secretariat presents is drawn from the meeting document prepared by the Secretariat on the cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements, as well as from documents submitted by Parties to the Committee.
والمعلومات التي تقدمها الأمانة مستقاة من وثيقة اجتماع أعدتها الأمانة عن حالات الإنحراف عن الجداول الزمنية للبروتوكول بشأن الاستهلاك والإنتاج، وكذلك من الوثائق التي تقدمها الأطراف إلى اللجنة.

The information the Secretariat presents is drawn from the meeting document prepared by the Secretariat on the cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements, as well as from documents submitted by Parties to the Committee.
والمعلومات التي تقدمها الأمانة مستقاة من وثيقة اجتماع أعدتها الأمانة عن حالات الانحراف عن الجداول الزمنية للبروتوكول بشأن الاستهلاك والإنتاج، وكذلك من الوثائق التي تقدمها الأطراف إلى اللجنة.

This publication contains background information, an overview of the discussions held during the forty-second session and selected studies prepared by the Secretariat on the topics on the agenda.
ويتضمن هذا المنشور معلومات أساسية وعرضا عاما للمناقشات التي جرت خلال الدورة الثانية والأربعين ودراسات مختارة أعدتها الأمانة عن المواضيع المدرجة في جدول أعمالها.

Working paper prepared by the Secretariat on technical assistance programmes, proposals and future programmes envisaged in the priority areas determined by the Conference and the Working Group of Government Experts on Technical Assistance
ورقة عمل أعدتها الأمانة عن البرامج الراهنة والمقترحات والبرامج المزمعة في المستقبل فيما يتصل بالمساعدة التقنية في المجالات ذات الأولوية التي حدّدها المؤتمر وفريق الخبراء الحكوميين العامل المعني بالمساعدة التقنية

(a) Working paper prepared by the Secretariat on effective measures to combat transnational organized crime (A/CONF.203/4 and Corr.1);
(أ) ورقة عمل أعدتها الأمانة عن التدابير الفعّالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية (A.CONF.203/4 و Corr.1)؛

The Council also considered an information note prepared by the Secretariat on this issue, dated 15 October 2004.
كما نظر المجلس في مذكرة معلومات مؤرخة 15تشرين الأول/أكتوبر 2004 أعدتها الأمانة عن هذه المسألة.

45. A number of ad hoc experts group meetings and workshops were organized to review the results of various research, analytical studies and publications prepared by the Secretariat on a wide range of governance issues.
45 - ونُظم أيضاً عدد من اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة وحلقات العمل لاستعراض نتائج مختلف البحوث والدراسات والمنشورات التحليلية التي أعدتها الأمانة عن مجموعة كبيرة من المسائل المتعلقة بالحكم.

The information the Secretariat presents is drawn from the meeting document prepared by the Secretariat on the cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements, as well as from documents submitted by Parties to the Committee.
والمعلومات التي تقدمها الأمانة مستقاة من وثيقة الاجتماع التي أعدتها الأمانة عن حالات الانحراف عن الجداول الزمنية للبروتوكول لتخفيض الاستهلاك والإنتاج ومتطلبات إبلاغ البيانات، وكذلك من الوثائق المقدمة إلى اللجنة من جانب الأطراف.

The information the Secretariat presents is drawn from the meeting document prepared by the Secretariat on the cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and datareporting requirements, as well as from documents submitted by Parties.
والمعلومات التي تقدمها الأمانة مستمدة من وثيقة الاجتماع التي أعدتها الأمانة عن حالات انحراف عن الجداول الزمنية لتخفيض الاستهلاك والإنتاج ومتطلبات إبلاغ البيانات التي يقررها البروتوكول، ومستمدة كذلك من الوثائق المقدمة من جانب الأطراف.

Background paper prepared by the Secretariat on the compilation of best practices in fighting corruption (CAC/COSP/2008/8)
ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة عن جمع الممارسات الفضلى في مجال مكافحة الفساد (CAC/COSP/2008/8)

Background paper prepared by the Secretariat on the pilot review programme: an assessment (CAC/COSP/2008/9)
ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة عن البرنامج الاستعراضي النموذجي: تقييم (CAC/COSP/2008/9)

The Council considered the establishment of a final deadline for the receipt of requests made pursuant to article 41 of the Provisional Rules of Claims Procedure for correction of decisions concerning claims in categories D, E and F, in the light of an information note prepared by the Secretariat on this issue.
ونظر المجلس في تحديد موعد نهائي لاستلام الطلبات المقدّمة عملا بالمادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات من أجل تصحيح المقررات بشأن المطالبات من الفئات دال وهاء وواو، في ضوء مذكرة معلومات أعدتها الأمانة عن هذا الموضوع.

The Council continued its consideration of the request of the Government of the Syrian Arab Republic that an issue relating to a category E corporate claim filed by the Government of Israel be brought to the Council's attention, in the light of an information note prepared by the Secretariat on the issue.
وواصل مجلس الإدارة النظر في طلب تقدمت به حكومة الجمهورية العربية السورية بأن يوجه انتباه مجلس الإدارة إلى مسألة تتعلق بمطالبة من الفئة هاء صادرة عن شركة ومقدمة من حكومة إسرائيل، وذلك في ضوء مذكرة إعلامية أعدتها الأمانة عن المسألة.

During the session, the Council considered a number of reports and information notes prepared by the Secretariat on the activities of the Commission since the last session; distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants; the transparency of the distribution process; and the return of undistributed funds.
وخلال الدورة، نظر المجلس في عدد من التقارير والمذكرات الإعلامية التي أعدتها الأمانة عن أنشطة اللجنة منذ الدورة الماضية، وتوزيع الحكومات والمنظمات الدولية للمدفوعات على المطالبين الذين قُبلت مطالباتهم، وشفافية عملية التوزيع، وإعادة الأموال غير الموزعة.

Participants had before them a number of discussion papers submitted by Member States, regional groups and NGOs, and four background papers prepared by the Secretariat on each of the themes (see annex).
وكان معروضاً على المشاركين عدد من ورقات للمناقشة قدمتها دول أعضاء ومجموعات إقليمية ومنظمات غير حكومية، وأربع ورقات معلومات أساسية أعدتها الأمانة عن كل موضوع من المواضيع (انظر المرفق).

157. During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2005/4-10, 12, 14-16).
157- وكان معروضا على اللجنة الخاصة، أثناء نظرها في هذه البنود، ورقات عمل أعدتها الأمانة عن هذه الأقاليم (A/AC.109/2005/4-10, 12, 14-16).

The Board had before it a note prepared by the Secretariat on the follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (IDB.27/CRP.8), which referred to both items 6 and 7.
وعُرضت على المجلس مذكرة أعدتها الأمانة عن متابعة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا (IDB.27/CRP.8) وهي تتعلق بكلا البندين 6 و 7.