"أعدُك" - Translation from Arabic to English

• I promise
• promise you
• my word
• promise I

I will get us both safely out of here, I promise.
سوف آخذنا كلينا بعيدًا عن هنا بأمان، أعدُك

I promise I will let you do that, but this is not the case.
بأن عندما تأتي القضيّة المناسبة، أعدُك بأنني سأدعُكَ تتكفل بها، لكن القضية هذه ليست قضيتك.

Okay, look, I promise you whatever we're gonna do to you, we're gonna do to me too.
حسناً , أنظر , أعدُك إن ما سنفعله لك سنفعله لي أنا أيضاً

I promise you you will always be safe within these walls.
أنا أعدُك ستكونين دائماً آمنة داخل هذه الجدران

Hey, girl, we found each other. I'll never leave you again, I promise.
أهلاً، لقد وجدنا بعضنا البعض لن أترككِ مرةً أخرى، أعدُك

Well, I promise a stress-free environment.
حسنًا، أعدُك ببيئة مسالمة خالية من الضغوط.

I promise you it could be a big hit. Plus you're beautiful.
أعدُك بأنها ستكون شيئاً كبيراً، بالإضافة إلى أنّكِ جميلة

I promise, I couldn't lie about something like this.
أعدُك , لا يمكنني الكذب في شيئ كهذا

I fell behind on a bunch of schoolwork so I've been catching up. Mmm-hmm. I promise I'll be there next week.
أعدُك, بأنني سأكون موجوده الأسبوع المقبل

Look, I don't know what you're hiding or why you're lying about what happened to you 13 years ago, but I promise you
أنظر, انا لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة لكني أعدُك

I promise you, everybody on the street is going to be very concerned for your safety.
أعدُك أن كل من بالشارِع سيهتمونَ بأمنِك.

No, I live there. I can pay you back, I promise.
كلا، أنا أعيش هناك يمكنني أن أدفع لك، أعدُك.

He's been a struggle all along, but I promise you he never meant to hurt your daughter.
،لقد كان يكافحُ بكل إتجاه لكنني أعدُك أنهُ لم يقصد إيذاء إبنتُكِ

I promise, the minute your husband sees him, he'll fall in love.
أعدُك بأن اللحظة التي يراهم في المنزل، سيحبُهم

I do not, I promise you, see myself as... as the hero of this thing.
أنا أعدُك لن أدع نفسي بطل هذا الفيلم لا ؟

We'll make it our business to keep her from harm, I promise.
سنجعل من مُهمَتنا هي إبعادُها عن أي أذى، أعدُك

You keep your men in line, I'll give you my word I'll do the same.
عليك أن تكبح جماح رجالك، و أعدُك أنّني سألتزم بالمِثل.

I have to check with my boss, and he's out of town, and I can't promise I'll reach him anytime soon either, you know?
يجب أن أراجع الأمر مع رئيسي و هو الآن خارج المدينة و لا يمكنني أن أعدُك أنني قد أتوصل إليه قريباً ؟