"أعرف أنّك لا" - Translation from Arabic to English

• I know you don't
• I know you're not

I know... you don't think revenge will make me happy.
أعرف أنّك لا تظنّ الانتقام سيجعلني سعيدة

I know you don't want to hear this, but your father is trying to do right by the Reich
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

I know. I know you don't like celebrating on the day
أعرف، أعرف أنّك لا تحب الأحتفال في نفس اليوم

I know you don't expect me to help you now.
-للمنزل . أعرف أنّك لا تتوقّع مساعدتي لك الآن.

And I know you're not telling me the whole story, are you?
أعرف أنّك لا تخبرني القصة كلها، أليس كذلك؟

I know you don't, but five years ago you would've.
أعرف أنّك لا تفهمين لكن قبل خمسة سنوات، كنتِ ستفهمين.

I'm okay. Listen I know you don't like to celebrate But happy birthday.
اسمعي، أعرف أنّك لا تحبين أن تحتفلي، لكن، عيد ميلاد سعيد.

Let me tell ya, I know you don't wanna listen to your father, I didn't listen to mine.
دعني أخبرك، أعرف أنّك لا تريد الإصغاء لوالدك كما لمْ أصغِ لوالدي

I know you don't want to hear this, but... you did the right thing.
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن... قمت بعمل الصواب.

I know you don't expect me to ask Petey, do you?
أعرف أنّك لا تتوقّع منّي أن أسأل (بيتي)، أليس كذلك؟

I know you don't have a record.
أعرف أنّك لا تملك سجلاً جنائياً.

I know you don't believe in fairy tales.
أعرف أنّك لا تصدّقين قصّة الجنّية

Furthermore, you don't set a meeting with me unless you've got a great big pile of cash to move, which I know you don't.
وعلاوة على ذلك، لا ترتب إجتماعاً معي إلا إذا كنت تملك كومة مال كبيرة لتنقلها... والذي أعرف أنّك لا تملكها.

I know you don't want to be alone.
أعرف أنّك لا تريد أن تكون وحيدًا.

I know you don't wanna hear this,
أعرف أنّك لا ترغب في سماع هذا،

I'd off you a good-luck charm, But I know you don't believe in that, so...
كنتُ لأقدم لك تميمة حظ، لكنني أعرف أنّك لا تؤمن بها لذا...

I know you don't believe that's what I want, Belle, but it's true.
أعرف أنّك لا تصدّقين أنّ هذا هو ما أريده يا (بِل) لكنّها الحقيقة

Remember? I know you don't believe me, Zelena, but I am trying to do what's best for you.
أعرف أنّك لا تصدّقينني يا (زيلينا) لكنّي أحاول القيام بما هو في مصلحتك

Look, I know you don't want to hear this, but I want you to go back to Dr. Gellman.
أنظر، أعرف أنّك لا تريد سماع هذا ولكن أريدك أن تعود للدكتور (غيلمان)

I know you don't have it anymore.
أعرف أنّك لا تملكه بعد الآن

I know you're not fooling with me.
أعرف أنّك لا تمزح معي.