"أعرف إن كنت" - Translation from Arabic to English

• know if I
• know if you
• see if you
• know that I
• know whether
• tell if you're

Sure I want to know if I'm on the list.
طبعاً أريد أن أعرف إن كنت بالقائمة أم لا.

I thought it through and didn't say anything, since I don't know if I'm going or not.
فكرت في الأمر ولم أقل شيئًا، بما أنني لا أعرف إن كنت سأذهب أم لا.

I don't know if I can. He just... He knows me.
لا أعرف إن كنت قادرة على ذلك إنه يعرفني فحسب

I don't know if you've noticed, but our messes seem to get magically cleaned up despite the lack of a crew on this plane.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكن يبدو أن فوضانا تنظف بطريقة سحرية بالرغم من نقص الطاقم على هذه الطائرة أتريدين شراباً؟

Look, I just need to know if you're gonna be cool
اسمع ، أردت فقط أن أعرف إن كنت ستصبح لطيفاً

I don't even know if I deserve to be called that.
أنا حتى لا أعرف إن كنت أستحق أنا تناديني هكذا

I don't know if I got a brass one, though.
لكني لا أعرف إن كنت أملك واحدة من النحاس

i don't know if I'ii see her again, it was very beautiful.
لا أعرف إن كنت سآرها ثانية، فقد كان الموقف جميلا جدا

Please tell me you're not'cause I know you rely on me to be strong, and I don't know if I can handle that.
من فضلك قولي أنك لست كذلك لأنني أعرف أنك تعتمدين علي لتكوني قوية و لا أعرف إن كنت سأتمكن من تحمل ذلك

But how should I know if I'd be happier with you?
لكن كيف لي أن أعرف إن كنت سأكون سعيدًا معك؟

I don't know if I can arrange it right now, tonight.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

But now I don't know if I want to be married.
و الآن أعرف إن كنت أنا أريد أن أكون متزوجة

I don't know if I can take another one of these memorials.
لا أعرف إن كنت أستطيع تحمل تأبين آخر كهذا.

How do you know if you're doing it right?
كيف أعرف إن كنت أقوم بالأمر بالشكل الصائب؟

I don't know if you're delusional or if you're pulling some kind of con, I don't care.
.. لا أعرف إن كنت وهمياً أو . أو تقوم بخدعة , لا أهتم لهذا

She wanted me to work for her. I didn't know if you knew.
أرادتني أن أعمل معها ولم أعرف إن كنت تعلمين

I don't know if you remember, but my back's been bothering me lately.
لا أعرف إن كنت تتذكر، لكن ظهري كان يزعجني مؤخرًا.

I don't know if you know this, but you... your eyes are super red right now.
أنا لا أعرف إن كنت على عِلم بهذا، ولكن .. عينيك حمراوتين جداً الآن.

I wanna see if you've been already assigned a shelter.
أريد أن أعرف إن كنت مسجلاً في الملجأ بالفعل.

I don't know that I've ever seen it done that way before.
لا أعرف إن كنت رأيت تصويب المسدس بهذه الطريقة من قبل

I don't know whether I gained or lost a vote there.
لا أعرف إن كنت قد كسبت أم خسرت أصواتاً هناك.

Although I can't quite tell if you're flirting with me or my flip-flops.
رغم أنني لا أعرف إن كنت تغازلينني أم تغازلين شبشبي.