"أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية" - Translation from Arabic to English

• United Nations country team members
• members of United Nations country teams
• members of the United Nations country teams
• members of the UNCTs

Headquarters need to improve the succession process for United Nations country team members.
ويلزم أن تحسن المقار من عملية تعاقب أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Index of extent to which resident coordinators judge that United Nations country team members have " very adequate " delegated authority to make decisions on behalf of their agency
قائمة تببين إلى أي مدى يرى المنسقون المقيمون أن أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية قد فُوِضوا سلطات " كافية جدا " لاتخاذ قرارات نيابة عن وكالاتهم

72. Other information centres organized joint activities with United Nations country team members.
72 - ونظمت مراكز إعلام أخرى أنشطة مشتركة مع أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Country programme results now link directly to the SRF while also corresponding to the overarching outcomes set in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which harmonizes the efforts of different members of United Nations country teams.
وتتصل الآن مباشرة البرامج القطرية بإطار النتائج الاستراتيجية في الوقت الذي تتفق فيه أيضا مع النتائج البعيدة المدى المبينة في إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، الذي يوائم بين الجهود التي يبذلها شتى أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

39. Adoption of the MDGs in 2000 set the stage for a more concerted strategic collaboration among members of United Nations country teams.
39 - ومهّد اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، في عام 2000، الطريق أمام المزيد من التعاون الاستراتيجي المنسق فيما بين أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Discussions were also held with members of the United Nations country teams (UNCTs) in South Africa, Zambia and Nigeria.
كما أجريت مناقشات مع أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جنوب أفريقيا وزامبيا ونيجيريا.

74. A major success of `Delivering as One'has been the improved communication and working relationships among members of the UNCTs.
74 - وكان تحسين الاتصال وعلاقات العمل بين أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية من بين النجاحات الرئيسية لمبادرة ' توحيد الأداء`.

This finding corresponds with those of other studies as well as interviews with United Nations country team members conducted in preparation for the present report, which generally emphasize that adequate capacity of the Resident Coordinators' office is critical to the role he or she can play.
وتتوافق هذه النتيجة مع تلك التي توصلت إليها دراسات أخرى ومقابلات أجريت مع أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية في سياق إعداد هذا التقرير، بما يؤكد بوجه عام أن تزويد مكتب المنسق المقيم بقدرات كافية أمرٌ حاسم الأهمية للدور الذي يمكن له أن يؤديه.

The general view of United Nations country team members is that the " firewall " could be further improved
يرى أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية بوجه عام أنه يمكن زيادة تحسين " حاجز الفصل بين المهام "

Associated with this development in several pilots is the voluntary agreement of United Nations country team members to adhere to a code of conduct governing the relationship between their individual organizational interests and those of the country team as a whole.
ورافق التطور في عدد من المبادرات التجريبية اتفاق أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية طوعاً على التقيد بمدونة قواعد سلوك تنظم العلاقة بين مصالحهم التنظيمية الفردية والمصالح التنظيمية للفريق القطري ككل.

The guidelines define how the resident coordinator leads and how United Nations country team members work as a team, as well as their mutual accountability.
وهذه المبادئ التوجيهية تحدد الأساليب القيادية للمنسق المقيم وأساليب عمل أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية كفريق، وكذلك مساءلتهما المتبادلة.

4.1.1: `Delivering as one'pilot countries that provide positive feedback on UNIFEM support to United Nations country team members capacity on gender equality
4-1-1 البلدان الرائدة المشاركة في برنامج " توحيد الأداء " التي تقدم ردود فعل إيجابية بشأن دعم الصندوق لقدرات أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن المساواة بين الجنسين

The Advisory Committee was informed that the heads of field offices would exercise supervisory control of all UNMIS personnel assigned to the field office and would be delegated authority to coordinate the actions of UNMIS elements and United Nations country team members operating in that geographic area of responsibility.
وأٌبلغت اللجنة الاستشارية بأن رؤساء المكاتب الميدانية سيتولون الإشراف على موظفي البعثة المنتدبين في المكاتب الميدانية وسيفوضون سلطة تنسيق الأعمال التي ينفذها عناصر البعثة مع ما ينفذه أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية العاملين فـي تلك المنطقــة الجغرافية المسؤولين عنهــا.

This view was also expressed frequently during visits to programme countries as well as in interviews with many United Nations country team members in preparation for the present report.
كما أُعرِب عن هذا الرأي أيضاً في أحيان كثيرة أثناء الزيارات التي اضطلع بها إلى البلدان المستفيدة من البرامج وفي المقابلات الشخصية التي أجريت مع الكثير من أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية في سياق إعداد هذا التقرير.

Several of these projects have a field-based programme manager (often within the United Nations Development Programme (UNDP)), while others are undertaken in cooperation with members of United Nations country teams.
وللعديد من هذه المشاريع مديرو برامج موجودون في الميدان (غالبا ما يكون ذلك ضمن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) في الوقت الذي يتم فيه تنفيذ البرامج الأخرى بالتعاون مع أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

The Department is also exploring with UNDP the possibility of excluding all United Nations information centres in developing countries from the cost recovery system, taking into account the principle of reciprocity of services, since the centres provide ongoing public information and communications support to UNDP and other members of United Nations country teams.
وتبحث الإدارة كذلك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إمكانية استثناء جميع مراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية من نظام رد التكاليف، مع مراعاة مبدأ المعاملة بالمثل في الخدمات، إذ أن المراكز توفر دعما إعلاميا واتصاليا مستمرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Some costs are reported in the budgets of UNDP and the Development Operations Coordination Office, while others are indirect, incurred by the members of United Nations country teams at the country level and additional to the support provided by the regional and/or headquarters offices of each of the United Nations Development Group agencies.
ويرد بعض التكاليف في ميزانيات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب تنسيق عمليات التنمية، في حين تكون التكاليف الأخرى غير مباشرة ويتكبدها أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية على المستوى القطري، بالإضافة إلى الدعم المقدم من المكاتب الإقليمية و/أو مكاتب المقر لكل من وكالات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

84. members of United Nations country teams or representatives from one or two countries involved in a United Nations Development Assistance Framework exercise could also be asked to participate in the Permanent Forum's in-depth dialogues.
84 - ويمكن أيضا أن يطلب إلى أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية أو ممثلين عن بلد واحد أو اثنين من المشاركين في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، أن يشاركوا في جلسات الحوار التي ينظمها المنتدى الدائم.

It requests that further information be provided in this context on the approach to be taken during the drawdown phase of missions and planning for the transfer of functions to other international organizations and/or members of the United Nations country teams.
كما تطلب في هذا السياق بتقديم المزيد من المعلومات عن النهج المتبع أثناء مرحلة الإنهاء التدريجي للبعثات والتخطيط لنقل المهام إلى منظمات دولية أخرى و/أو إلى أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

65. In addition, the efforts to strengthen DOCO to facilitate oversight of the resident coordinator system, under the supervision of the Advisory Group of the UNDG, will enhance collaboration among members of the UNCTs.
65 - وبالإضافة إلى ذلك، فإن الجهود المبذولة لتعزيز مكتب تنسيق عمليات التنمية بغرض تسهيل الرقابة على نظام المنسقين المقيمين، تحت إشراف الفريق الاستشاري لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، سيعزز التعاون فيما بين أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية.