"أعضاء المنبر" - Translation from Arabic to English

• members of the Platform
• Platform members
• of a member of the Platform
• IPBES members
• of the platform and

The venue and dates of each session shall be decided by the members of the Platform after consulting the secretariat.
يقرر أعضاء المنبر مكان ومواعيد كل دورة بعد التشاور مع الأمانة.

The secretariat shall notify the members of the Platform of the venue and dates of any session at least eight weeks before it is due to commence.
تُخطر الأمانة أعضاء المنبر بمكان ومواعيد أي دورة قبل ثمانية أسابيع على الأقل من الموعد المقرر لبدء الدورة.

The appeal shall be put to the vote immediately and the ruling shall stand unless overruled by a majority of the members of the Platform present and voting.
ويُطرح الطعن فوراً للتصويت، ويظل قرار الرئيس قائماً ما لم تبطله أغلبية أعضاء المنبر الحاضرين والمصوتين.

The sessions of the plenary shall be held in public unless the members of the Platform decide otherwise.
تكون جلسات الاجتماع العام علنية ما لم يقرر أعضاء المنبر خلاف ذلك.

The meetings of subsidiary bodies, other than those of any drafting group that may be established, shall be held in public unless the members of the Platform decide otherwise.
تُعقد اجتماعات الهيئات الفرعية، فيما عدا اجتماعات أي فريق صياغة يُنشأ، في جلسات علنية ما لم يقرر أعضاء المنبر خلاف ذلك.

Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the members of the Platform.
تُعتمد التعديلات في هذا النظام الداخلي بتوافق آراء أعضاء المنبر.

The members of the Platform, agreed that the meeting would make its decisions by consensus.
واتفق أعضاء المنبر على أن يتخذ الاجتماع قراراته بالتوافق.

The presence of a majority of the members of the Platform participating in the session is needed for any decision to be taken.
يلزم حضور أغلبية أعضاء المنبر المشاركين في الدورة من أجل اتخاذ أي قرار.

On matters of procedure, the members of the Platform are to make every effort to achieve consensus.
وفيما يتعلق بالمسائل الإجرائية، يتعين على أعضاء المنبر أن يبذلوا قصارى جهدهم للتوصل إلى توافق في الآراء.

・ This paragraph says that the venue of each session shall be decided by the members of the Platform after consulting the secretariat.
يرد في هذه الفقرة أن أعضاء المنبر يقررون مكان ومواعيد كل دورة بعد التشاور مع الأمانة.

The venue and dates of each session are to be decided by the members of the Platform after consulting the secretariat.
يقرر أعضاء المنبر مكان ومواعيد كل دورة بعد التشاور مع الأمانة.

The secretariat will notify the members of the Platform of the venue and dates of any session at least eight weeks before it is due to commence.
تخطر الأمانة أعضاء المنبر بمكان ومواعيد أي دورة قبل ثمانية أسابيع على الأقل من الموعد المقرر لبدء الدورة.

members of the Platform should submit to the Secretariat any later change in the composition of the delegation, along with any necessary credentials.
ويقدم أعضاء المنبر إلى الأمانة أي تغيير لاحق في تكوين الوفد، مع أي وثائق تفويض ضرورية.

The list will comprise nominations received by the IPBES Secretariat from members of the Platform.
وتضم القائمة الترشيحات التي استلمتها أمانة المنبر من أعضاء المنبر.

The sessions of the Plenary will be held in public unless the members of the Platform decide otherwise by consensus.
تكون جلسات الاجتماع العام علنية ما لم يقرر أعضاء المنبر خلاف ذلك.

Modifications to these rules of procedure may be adopted by consensus of the members of the Platform.
تُعتمد التعديلات في هذا النظام الداخلي بتوافق آراء أعضاء المنبر.

The venue and dates of each session are to be decided by the members of the Platform.
يقرر أعضاء المنبر مكان ومواعيد انعقاد كل دورة.

This may include collaboration in building the capacity of the Platform members to participate fully and effectively in the Platform's activities;
وقد يشمل ذلك التعاون في بناء قدرة أعضاء المنبر على المشاركة مشاركة كاملة وفعالة في أنشطة المنبر؛

Each delegation of a member of the Platform present in the Plenary session has one vote in elections.
لكل وفد عضو من أعضاء المنبر يكون حاضراً في دورة الاجتماع العام صوت واحد في الانتخابات.

In consultation with the Bureau, the IPBES secretariat will prepare a proposal for the budget and transmit it to the IPBES members at least six weeks before the session of the Plenary at which the budget is to be adopted.
تعد أمانة المنبر، بالتشاور مع المكتب، ميزانية مقترحة وتحيلها إلى أعضاء المنبر قبل دورة الاجتماع العام المقرر اعتماد الميزانية فيها بستة أسابيع على الأقل.

Proposals and amendments to proposals shall normally be introduced in writing in one of the official languages of the platform by a member of the platform and handed to the secretariat, which shall circulate copies to the members of the Platform.
يقوم عضو من أعضاء المنبر عادةً بعرض المقترحات والتعديلات على المقترحات تحريرياً بإحدى اللغات الرسمية للمنبر وتسلَّم تلك المقترحات والتعديلات إلى الأمانة، التي تقوم بتعميم نُسخ على أعضاء المنبر.