"أعضاء هيئة المحلفين" - Translation from Arabic to English

• of the jury
• members of a jury
• jury members
• the jurors
• juror

Ladies and gentlemen of the jury... when I think of Donny Ray Black... gasping for his last breath of air and slowly dying...
سيداتي و سادتي أعضاء هيئة المحلفين عندما أفكر في دوني راي يلهث من أجل شهقة أخيرة من الهواء و يموت ببطء

During the selection of the jury it showed obvious racism by excluding the majority of African-American candidates.
حيث أبدت عنصرية واضحة لدى اختيار أعضاء هيئة المحلفين من خلال استبعاد معظم المرشحين الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي.

Ladies and gentlemen of the jury, this court thanks you for your service.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين تشكر لكم هذه المحكمة خدمتكم

9.3 If members of a jury are suspected of displaying or voicing racial bias against the accused, it is incumbent upon the national judicial authorities to investigate the issue and to disqualify the juror if there is a suspicion that the juror might be biased.
٩-٣ وإذا ما قع الظن بأن بعض أعضاء هيئة المحلفين أظهروا تحيزا عنصريا ضد المتهم أو أفصحوا عنه، فإنه يترتب على السلطات القضائية الوطنية أن تحقق في المسألة وأن تجرد المحلف من أهليته إذا ظن فيه التحيز.

Before the Committee, the author claimed that racist convictions on the part of some jury members had influenced the court's decision.
وقد ادعى كاتب الرسالة أمام اللجنة أن بعض اﻵراء العنصرية التي بدرت من بعض أعضاء هيئة المحلفين أثرت على قرار المحكمة.

the jurors of our sovereign lord present that you did commit certain crimes of cowardice, thoughtlessness, and abdication of your sacred duties as a witness.
أعضاء هيئة المحلفين الخاضعين لسلطتنا حضروا لإرتكابك بعض الجرائم النابعة عن الجبن الطيش

Lucky's defense team took an unorthodox route and tried to bribe a juror.
ما حال فعلة لفريق الدفاع هي طريق غير تقليدية حاول رشوة أحد أعضاء هيئة المحلفين

If we can prove that he deliberately omitted a criminal informant and key witness in his report, well, ruins his credibility, and it'll swing the rest of the jury.
مخبر جنائي و شاهد رئيسي من التقرير،حسنا هذا سيفقده مصداقيته و يغير رأي باقي أعضاء هيئة المحلفين

Ladies and gentlemen of the jury, have you reached a verdict?
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم لحكم؟

Your Honor, members of the jury... we come here today seeking justice.
سيادتكم ، أعضاء هيئة المحلفين لقد جئنا إلى هنا اليوم للعدالة الحقائق في هذه القضية بسيطة

Ladies and gentlemen of the jury, my grandmother was a simple woman.
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين جدتي كانت امرأة بسيطة، ولدت في مزرعة

Ladies and gentlemen of the jury, is this your verdict, so say you one, so say you all?
سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين هل هذا حُكمُكُم؟ أهذا ما أجمعتم عليه ؟

Ladies and gentlemen of the jury, the defense would like to make certain that all members of the jury support this verdict, so I will ask you one at a time for your individual verdicts.
ترغب بالتأكد أن جميع أعضاء هيئة المحلفين يدعمون هذا الحكم, لذا سأطلب من كل واحد منكم حكمه الفردي

Members of the jury, do you find the defendant guilty or not guilty of murder?
أعضاء هيئة المحلفين هل وجدتم أن المدّعى عليه مٌذنب أم غير مٌذنب بالقتل؟

Members of the jury, have you reached a unanimous verdict?
..أعضاء هيئة المحلفين هل وصلتم بالإجماع إلى الحُكم؟

Members of the jury, the court thanks you for your service.
أعضاء هيئة المحلفين المحكمة تشكركم على خدمتكم

580. In its opinion, the Committee first observed that if members of a jury were suspected of displaying or voicing racial bias against an accused, it was incumbent upon the judicial authorities of the State party concerned to investigate the issue and to disqualify the juror, if there was a suspicion that the juror might be biased.
٥٨٠ - ولا حظت اللجنة أولا، في الرأي الذي أصدرته، أنه إذا كان يوجد ما يدعو إلى الاعتقاد بأن أحد أعضاء هيئة المحلفين أبدى أو أعرب عن تحيز عنصري ضد أي مدعى عليه، فإن من واجب السلطات القضائية في الدولة الطرف المعنية أن تتحرى تلك المسألة وأن تجرد عضو هيئة المحلفين من أهليته إذا وجد ما يدعو إلى الظن بجواز تحيزه.

jury members you are instructed to disregard that accusation.
أعضاء هيئة المحلفين عليكم تجاهل ذلك الإتّهام.

579. The State party contended that no evidence and documentation had been adduced in support of the author's contention that the jurors had come from a part of Oslo known for a prevalence of racist opinions.
٥٧٩ - وذهبت الدولة الطرف إلى أنه لم تقدم أية أدلة ووثائق تدعم زعم كاتب الرسالة بأن أعضاء هيئة المحلفين جاءوا من جزء من أوسلو معروف بسيادة اﻵراء العنصرية فيه.

Figured he'd need a little help, so he... bribed a juror.
اكتشف أنه يحتاج إلى بعض المساعدة فقدم رشوة إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين