"أعقاب انتهاء النزاع" - Translation from Arabic to English

• the aftermath of conflict

Report of the Secretary-General on women's participation and inclusion in peacebuilding and planning in the aftermath of conflict: briefing by the Peacebuilding Support Office on the progress made; background paper, questions/answers, discussion
تقرير الأمين العام عن مشاركة المرأة وإشراكها في بناء السلام والتخطيط في أعقاب انتهاء النزاع: إحاطة من مكتب دعم بناء السلام عن التقدم المُحرز: ورقة معلومات أساسية، أسئلة وأجوبة، مناقشة

Report of the Secretary-General on peacebuilding in the aftermath of conflict (S/2012/746)
تقرير الأمين العام عن بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع (S/2012/746)

Peacebuilding in the aftermath of conflict
بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع

6. Advancing the extension of State authority and rebuilding State institutions in the aftermath of conflict is crucial to the sustainability of peace.
6 - ويكتسي النهوض ببسط سلطة الدولة وإعادة بناء مؤسسات الدولة في أعقاب انتهاء النزاع أهمية بالغة للحفاظ على السلام.

Council members had before them the report of the Secretary-General on peacebuilding in the aftermath of conflict (S/2012/746).
وكان معروضاً على أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع (S/2012/746).

Report of the Secretary-General on Peacebuilding in the aftermath of conflict (S/2012/746).
تقرير الأمين العام عن بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع (S/2012/764).

A/67/499 S/2012/746 Peacebuilding in the aftermath of conflict - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 18 pages
A/67/499 - S/2012/746 بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 25 صفحة

Report of the Secretary-General on Peacebuilding in the aftermath of conflict (S/2012/746)
تقرير الأمين العام عن بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع (S/2012/746)

Report of the Secretary-General on Peacebuilding in the aftermath of conflict (S/2012/746).
تقرير الأمين العام عن بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع (S/2012/746).

The Commission could further strengthen its work in ensuring the peace dividend through development in the aftermath of conflict by enhancing international support and the marshalling of much needed resources.
وأضاف أن اللجنة تستطيع زيادة تقوية عملها في ضمان عوائد السلام عن طريق التنمية في أعقاب انتهاء النزاع عن طريق تعزيز الدعم الدولي وتوفير قدر كبير من الموارد اللازمة.

Repatriation continued to be the preferable solution to the plight of refugees, but the reintegration of returnees in the aftermath of conflict could be extremely problematic, especially in cases where the root causes of the conflicts had not been entirely resolved.
ولا تزال إعادة اللاجئين إلى أوطانهم هي الحل المفضل لمحنة هؤلاء اﻷشخاص، ولكن إعادة إدماج العائدين في أعقاب انتهاء النزاع يمكن أن تكون متعسرة للغاية، خصوصا في الحالات التي لا تكون فيها اﻷسباب اﻷساسية للمنازعات قد حُلت تماما.

The civilian capacity initiative aimed to better equip the Organization to respond to national institution-building requirements in the aftermath of conflict or crisis.
8 - ورأت أن مبادرة القدرات المدنية تهدف إلى إعداد المنظمة بشكل أفضل لتلبية متطلبات بناء المؤسسات على الصعيد الوطني في أعقاب انتهاء النزاع أو الأزمة.

- Request that the specific needs of children are considered in forthcoming peace processes and/or peacekeeping mandates, including advocacy for inclusion of child protection provisions in ceasefire and peace agreements as well as throughout the consolidation of peace in the aftermath of conflict (including during reform and transition processes)
- النظر في احتياجات الأطفال المحددة في عمليات السلام و/أو ولايات حفظ السلام القادمة، بما في ذلك الدعوة لإدراج الأحكام المتعلقة بحماية الأطفال في اتفاقات وقف إطلاق النار واتفاقات السلام وكذا خلال توطيد السلام في أعقاب انتهاء النزاع (بما في ذلك خلال عمليات الإصلاح والانتقال)

" Report of the SecretaryGeneral on peacebuilding in the aftermath of conflict (S/2012/746) " .
" تقرير الأمين العام عن بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع (S/2012/746) " .

A/67/499 S/2012/746 Items 28, 31, 107, 113 and 118 - - Advancement of women - - Report of the Peacebuilding Commission - - Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund - - Follow-up to the outcome of the Millennium Summit - - Strengthening of the United Nations system - - Peacebuilding in the aftermath of conflict - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 18 pages
A/67/499 - S/2012/746 البنود 28 و 31 و 107 و 113 و 118 - النهوض بالمرأة - تقرير لجنة بناء السلام - تقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - تعزيز منظومة الأمم المتحدة - بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 25 صفحة

- Request that the specific needs of children are considered in forthcoming peace processes and/or peacekeeping mandates, including advocacy for inclusion of child protection provisions in ceasefire and peace agreements as well as throughout the consolidation of peace in the aftermath of conflict (including during reform and transition processes)
- النظر في احتياجات الأطفال المحددة في عمليات السلام و/أو ولايات حفظ السلام القادمة، بما في ذلك الدعوة لإدراج الأحكام المتعلقة بحماية الأطفال في اتفاقات وقف إطلاق النار واتفاقات السلام، وكذا خلال توطيد السلام في أعقاب انتهاء النزاع (بما في ذلك خلال عمليات الإصلاح والانتقال)

167. The Secretary-General's report on peacebuilding in the aftermath of conflict (A/67/499-S/2012/746), published in October 2012, outlined the progress made in terms of enhancing the efficiency of United Nations support to national peacebuilding efforts.
167 - بيّن تقرير الأمين العام عن بناء السلام في أعقاب انتهاء النزاع (A/67/499-S/2012/746)، الذي نُشر في تشرين الأول/أكتوبر 2012، التقدم المحرز فيما يتعلق بزيادة كفاءة دعم الأمم المتحدة لجهود بناء السلام على المستوى الوطني.