"أعلم أننا لا" - Translation from Arabic to English

• I know we don't
• know we're not
• know that we don't

I know we don't have our tranq ammo, but I need this done as clean and bloodless as possible.
أعلم أننا لا نملك رصاصات مخدرة لكنّي أودّ إتمام هذه المهمّة بدون جلبة ولا دم بقدر الإمكان.

I know we don't have an operational SCIF, so what I have to say stays in this room.
أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة، لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة.

I know we don't have a plane. We steal a plane, okay? We'll put it back.
أعلم أننا لا نملك طائرة، نسرق طائرة، وسوف نعيدها، حسنًا؟

I know we're not supposed to pick favorites with the kids, but it's not even close.
وأنا أعلم أننا لا يفترض ل اختيار المفضلة مع الاطفال، ولكنها ليست حتى قريبة.

I know we're not supposed to say this, but being a woman in this field is hard.
أعلم أننا لا يفترض أن نقول هذا. ولكن أن نكون نساء هذا شعور قاسي.

I know that we don't play this game very often, but you're doing it wrong.
أنا أعلم أننا لا تلعب هذه اللعبة في كثير من الأحيان، ولكن كنت أفعل ذلك الخطأ.

- Look, I know we don't say a lot of nice things to each other, but here goes.
انظر, أعلم أننا لا نقول كلام جميل لبعضنا البعض, و لكن

Listen I know we don't talk a lot but I just want you to know that I'm here for you.
استمع... ... أنا أعلم أننا لا نتحدث كثيرا... ... ولكن أريد فقط أن تعرف أنني هنا من أجلك.

Dad, I know we don't talk about feelings, or you know, have them, but you lost a friend.
أبي، أعلم أننا لا نتحدث عن المشاعر أو كما تعلم امتلاكهم لكنك خسرت صديق

I know we don't do Valentine's Day, but I got to tell you, when these arrived, it was a little like rubbing salt in a wound.
أعلم أننا لا نحتفل بعيد ألحب ولكن علي أن أخبرك عندما وصلت هذه كان الأمر قليلاً كفرك ألملح على الجرح

Augie, I know we don't talk about your dad much, but it's okay if you want to.
أوجي، وأنا أعلم أننا لا نتحدث عن والدك كثيرا، و لكنها على ما يرام إذا كنت ترغب في ذلك.

I mean I know we don't know each other very well or anything, but it could be nice to see a familiar face.
أعني أنني أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض جيد جدا أو أي شيء، ولكن يمكن تكون لطيفة لرؤية وجه مألوف.

I know we don't want to admit it, but it looks like suicide.
أعلم أننا لا نريد الإعتراف بهذا ولكنه يبدو انتحار

I know we don't get a lot of time together, and this week was supposed to be different.
أعلم أننا لا نمضي وقتا كثيرا معاً وهذا الأسبوع كان يجب أن يكون مختلفاً

I know we don't see eye-to-eye, but...
أنا أعلم أننا لا انظر من العين إلى العين، ولكن...

I know we don't agree about some things, but, uh, I hope you know that I'm always here for you, anytime.
"أعلم أننا لا نتفق حول بعض الأمور، ولكنّي أريدكِ أن تعرفي أنّ هنا لأجلكِ دوماً،" "في أيّ وقت.

I know we're not making a fuss, but in the spirit of bachelorette parties,
أنا أعلم أننا لا نحرز ضجة، ولكن في روح الأحزاب العازبة،

I know we're not dating or anything.
أنا أعلم أننا لا نتواعد , أو أي شئ.

Diana listen, I know we're not really even going out anymore and that's because I wouldn't commit.
ديانا... الاستماع، وأنا أعلم أننا لا حقا حتى الخروج بعد الآن... وهذا هو لأنني لن يلتزم.

I've got everybody on the lookout for Albert Toland, but, look, I know we're not working together anymore, Cat, but a little bit of a heads-up would've been nice.
لقد جعلت الجميع يطلع على مظهر ألبرت تولاند لكن،آنظري، أنا أعلم أننا لا نعمل سوياً بعد الآن، (كات) لكن قليلاً من المعلومات، سيكون رائعاً.

Listen, I know that we don't know each other, and we haven't really had a chance to talk.
أعلم أننا لا نعرف بعض ولم يكن لدينا حقاً وقت للتحدث