"أعلم أنّي" - Translation from Arabic to English

• I know I'm
• I know that I
• I know I've
• I know I have
• know that I'm
• I knew I
• I know I am
• know I don

I know. I'm being smothering. It's what I do.
أعلم أنّي أضيّق عليكِ الخناق، فهذه طبيعة فعلي.

I know I'm dreaming. But it feels like more than that.
أعلم أنّي أحلم، لكنّ الأمر يبدو أكثر من مُجرد حلم

I know I'm supposed to be this big, bad vampire, but all of the sudden, I'm not so hung up on "revenge."
أعلم أنّي يُفترض أن أكون مصّاصة الدماء الضخمة الشريرة تلك إلّا أنّي بغتة صرت غير توّاقة للانتقام.

I know that I'm still alive, for some reason.
لكنّي أعلم أنّي على قيد الحياة لسبب ما

I know I've said this before but... I am sorry I never got to meet your mom, or your sister.
أعلم أنّي قلت هذا من قبـل لكن يؤسفني أنّني لم أقابل والدتك وشقيقتـك

We've all felt that at one time or another. I know I have.
جميعنا شعرنا بذلك بحين أو بآخر، أعلم أنّي شعرتُ بذلك

Listen. I know I'm the only one in this house that actually drinks milk, but would it kill any of you to make sure it's on the grocery list?
أنصتي، أعلم أنّي الوحيدة في هذا البيت التي تشرب الحليب فعليًّا

I mean, I know I'm a vampire, but this thing is really heavy.
أعلم أنّي مصّاصة دماء، لكنّ هذا الشيء ثقيل بحقّ.

I know I'm only your stepdad, but I'm real proud of you.
أعلم أنّي زوج أمّك فحسب، ولكننّي فخور حقاً بك.

Look, I know I'm not the easiest person on the planet to get to know, but you guys have been patient, and I've got something to show you.
اسمعوا، أعلم أنّي لستُ أسهل شخص على الكوكب للتعرّف عليها، لكنّكم كنتم صبورين يا رفاق، وعندي شيء لأريكم إيّاه.

I know I'm the new guy, but where exactly did the plane go?
أعلم أنّي الشخص الجديد ولكن إلى أين ذهبت الطائرة بالضبط؟

Sir, I know I'm getting near the line here, but you haven't been... your best lately.
سيّدي، أعلم أنّي أتجاوز حُدودي هنا، لكنّك لمْ تكن بطبيعتك مُؤخراً.

I know I'm late. A deerjumped out of nowhere.
أنا أعلم أنّي متأخر غزالاً أتى من لا مكان

I know that I'm your favorite sibling, and of course I adore you.
أعلم أنّي المفضلة إليك بين إخوتنا، وبالطبع أحبك حبًّا جمًّا.

And I know that I haven't always been the best brother.
أعلم أنّي لم أكُن دومًا أفضل اخٍ أو صديق

I know that I'm not the only one here who feels that way.
أعلم أنّي لستُ الوحيدة من لديها هذا الاحساس

I know I've been a clown and wasted my life, but I have to ask you.
أعلم أنّي كنتُ مهرجًا وأضعت حياتي لكن لزامٌ أن أسئلك.

I know I've been shunned, but you can at least look at me.
أعلم أنّي منبوذة، لكن يمكنك أقلُّه النظر إليّ.

I know I have to die someday, but I'm gonna be really pissed off if it's today because of this.
أعلم أنّي سأموت يوما ما لكن سأغضب جداً أن كان سيحدث اليوم بسبب هذا

I knew I would. I told you I would.
أعلم أنّي فعلت لقد أخبرتك أني سأقوم بهذا

- You're the sheriff. - I know I am.
أنت هو المأمور - أعلم أنّي كذلك -

I know I don't deserve it, but I wish I could say I'm sorry.
أعلم أنّي لا أستحق ذلك ولكنّي أتمنى لو بإمكاني الإعتذار لها