"أعلنكما الآن" - Translation from Arabic to English

• I now pronounce
• now pronounce you
• declare them
• I now declare you

Then it is with great pleasure that I now pronounce you husband and wife.
بسعادة عارمة إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة، يمكنك تقبيل العروس

I now pronounce you man and wife.
من قبل مقاطعة كولومبيا والإنترنت أعلنكما الآن زوجًا وزوجةً

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوجا و زوجة بإمكانك أن تقبل العروس

And since we don't need to hear from women folk what they think, I now pronounce you...
وطالما أننا لانقبل آراء النساء ..فأنا أعلنكما الآن

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوج وزوجة يمكنك تقبيل العروسة

Then by the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

By the power vested in me, I now pronounce you husband and wife.
بالسُلطةالممنوحةلي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

I now pronounce you man and wife.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة تهانينا, تهانينا

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride, little brother.
"أعلنكما الآن زوجًا وزوجة، قبِّل العروس يا أخي الصغير"

By the power vested in me by the state of Illinois, I now pronounce you husband and wife. Mmm.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة أحبك يا فين

I... I now pronounce you husband and wife.
إنّي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.

Whoo! I now pronounce you Mr. and Mrs. Funzy!
أعلنكما الآن السّيد والسّيدة فانزي

By the power vested in me by the state of New Mexico and the Lord God above I now pronounce you man and wife.
"بالسلطة المخولة لى من ولاية "نيومكسيكو و من الرب العظيم بالسماوات أعلنكما الآن زوجاً و زوجة

I now pronounce you husband and wife. You may...
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة يمكنك..

Therefore, by the power vested in me by... well by me I now pronounce you husband and wife.
ولهذا، وبموجب السلطة التي يخوّلها لي منصبي... أعلنكما الآن زوجًا وزجة.

I now pronounce you husband and wife.
أعلنكما الآن زوجاً و زوجة

Now I declare them husband and woman, and he/she can kiss the bride.
نعم أعلنكما الآن زوجا وزوجة ويمكنك أن تقبل العروس

And so, with the conclusion of our traditional wedding song, I now declare you husband and wife.
وهكذا، ومع نهاية أغنية الزواج التقليدية الخاصة بنا، أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.