"أعلن اختتام" - Translation from Arabic to English

• I declare closed
• was declared closed

I declare closed the sixty-fifth session of the General Assembly.
أعلن اختتام الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

I declare closed the sixty-third session of the General Assembly.
أعلن اختتام الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

I declare closed the sixty-fourth session of the General Assembly.
أعلن اختتام الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

The Seventeenth Meeting of the States Parties was declared closed.
أعلن اختتام الاجتماع السابع عشر للدول اﻷطراف.

Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 12.30 a.m on Friday, 6 May 2005.
85 - عقب التبادل المعتاد لعبارات المجاملة، أعلن اختتام الاجتماع في الساعة 30ر12 صباح الجمعة 6 أيار/2005.

I declare closed the sixty-second session of the General Assembly.
أعلن اختتام الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

I declare closed the sixty-first session of the General Assembly.
أعلن اختتام الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

There being no further matters for discussion, I declare closed this stage of the work of the First Committee.
لعدم وجود مسائل أخرى للمناقشة، أعلن اختتام هذه المرحلة من عمل اللجنة الأولى.

The President: I declare closed the fiftieth session of the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن اختتام الدورة الخمسين للجمعية العامة.

The Chairman: I declare closed the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن اختتام الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2008.

The Chairman: I declare closed the 2006 substantive session of the Disarmament Commission.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن اختتام الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2006.

The Chairman (spoke in Spanish): I declare closed the 2007 substantive session of the Disarmament Commission.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعلن اختتام الدورة الموضوعية لعام 2007 لهيئة نزع السلاح.

The Co-Chairperson (Namibia): I declare closed the Millennium Summit of the United Nations.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أعلن اختتام قمة الألفية للأمم المتحدة.

The President: I declare closed the fifty-second session of the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن اختتام الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

Closure of the fifty-fourth session The President: I declare closed the fifty-fourth session of the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

62. The 4th and final meeting of the Committee of the Whole was declared closed at 2 p.m. on Wednesday, 22 February 2012. Annex III
62 - أعلن اختتام الجلسة الرابعة والأخيرة للجنة الجامعة في تمام الساعة الثانية بعد ظهر الأربعاء، 22 شباط/فبراير 2012.

Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 1 p.m. on Friday, 19 March 2010.
154- بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن اختتام الاجتماع في الساعة 00/13 من يوم الجمعة 19 آذار/مارس 2010.

Three witnesses for Kanyabashi were heard from 1 May 2008 until 20 May 2008, when his Defence was declared closed save for two witnesses who were unavailable to testify at the time.
وتم الاستماع لثلاثة من شهود الدفاع عن كانياباشي بين 1 و 20 أيار/مايو 2008، عندما أعلن اختتام الدفاع عنه باستثناء شاهدين لم يتسن لهما الإدلاء بشهادتيهما في ذلك الوقت.

The 4th and final meeting of the Committee of the Whole was declared closed at 11.40 a.m. on 22 February 2008. Annex III
56 - بنهاية الجلسة الرابعة والأخيرة للجنة الجامعة أعلن اختتام جلسات اللجنة في الساعة40/11 صباح يوم 22 شباط/فبراير 2008.

After the customary exchange of courtesies, the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol was declared closed at 6.35 p.m. on Thursday, 6 July 2006.
177- وعقب تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن اختتام الاجتماع السادس والثلاثين للفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال عند الساعة 6.35 بعد ظهر يوم الخميس 6 تموز/يوليه 2006.

The first meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury was declared closed at 4.50 p.m. on Friday, 16 November 2007.
100- أعلن اختتام الاجتماع الأول للفريق العامل المخصص للزئبق، في الساعة 50/16 مساء الجمعة، 16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007.