"أعمال الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• of the work of the General Assembly
• the General Assembly's
• the work of the Assembly
• of work of the General Assembly
• the work of the General Assembly and
• the proceedings of the General Assembly
• the Assembly's work

Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly
البند 110 من جدول الأعمال: إعادة تنشيط أعمال الجمعية العامة

Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,
وإذ تكرر تأكيد أن تنشيط أعمال الجمعية العامة عنصر بالغ الأهمية في عملية إصلاح الأمم المتحدة عموما،

Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly
تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة

Report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly
تقرير الأمين العام عن تنشيط أعمال الجمعية العامة

Revitalization of the work of the General Assembly: status of documentation for the sixty-sixth session of the General Assembly
تنشيط أعمال الجمعية العامة: حالة وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة

Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,
وإذ تكرر تأكيد أن تنشيط أعمال الجمعية العامة يُـعـدّ عنصرا بالغ الأهمية في عملية إصلاح الأمم المتحدة عموما،

In our endeavours to improve and strengthen the multilateral system, it is vital to ensure the vigour, efficacy and relevance of the work of the General Assembly.
ومن الحيوي ضمان قوة أعمال الجمعية العامة وكفاءتها وأهميتها في جهودنا لتحسين النظام المتعدد الأطراف وتعزيزه.

In conclusion, my delegation wishes to stress that the revitalization of the work of the General Assembly should be a continuous and action-oriented process.
في الختام، يود وفد بلدي أن يشدد على أن تنشيط أعمال الجمعية العامة ينبغي أن يكون عملية مستمرة وعملية المنحى.

Agenda item 118: Revitalization of the work of the General Assembly
البند 118 من جدول الأعمال: تنشيط أعمال الجمعية العامة

Second is the support for increasing the public visibility of the work of the General Assembly.
ثانياً، تقديم الدعم لزيادة إبراز أعمال الجمعية العامة في مواقع ظاهرة للجمهور.

118. Revitalization of the work of the General Assembly [P.118].
118 - تنشيط أعمال الجمعية العامة [م - 118].

He urged all Member States to remain committed to the revitalization of the work of the General Assembly.
وحث جميع الدول الأعضاء على أن تظل ملتزمة بإعادة تنشيط أعمال الجمعية العامة.

The Committee considered item 110 concerning the revitalization of the work of the General Assembly.
ونظرت الجمعية العامة في البند 110 المتعلق بتنشيط أعمال الجمعية العامة.

First, they spoke of streamlining the General Assembly's agenda.
وأشارا في البداية إلى مسألة تبسيط جدول أعمال الجمعية العامة.

I wish him every success in leading the work of the Assembly at its sixty-sixth session.
وأتمنى له كل التوفيق والنجاح في قيادة أعمال الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Programme of work of the General Assembly, coordination, procedures, organizational matters, plenary elections and candidatures
برنامج أعمال الجمعية العامة والتنسيق والإجراءات والشؤون التنظيمية والانتخابات والترشيحات في الجلسات العامة

This has also gravely obstructed the work of the General Assembly and wasted United Nations resources.
كما تعرقل هذه البلدان بصورة خطيرة أيضا أعمال الجمعية العامة وتهدر موارد الأمم المتحدة.

At the same time, a number of practical steps could be undertaken that would make the proceedings of the General Assembly more effective and efficient.
وفي الوقت نفسه، يمكن اتخاذ عدد من الخطوات العملية التي من شأنها أن تجعل أعمال الجمعية العامة أكثر فعالية وكفاءة.

The Secretary-General trusts that delegations will consider allotting items in a manner that will best enhance the effectiveness and the impact of the Assembly's work.
ويأمل الأمين العام أن تعمل الوفود على إحالة البنود بطريقة تكفل على أفضل وجه تعزيز فعالية وتأثير أعمال الجمعية العامة.