"أغيلار سنسر" - Translation from Arabic to English

• Aguilar Zinser

13. The High-level Coordinator held a meeting with the President of the Security Council, Ambassador Adolfo Aguilar Zinser of Mexico, on 23 April.
13 - عقد المنسق الرفيع المستوى اجتماعا مع رئيس مجلس الأمن، السفير أدولفو أغيلار سنسر من المكسيك، في 23 نيسان/أبريل.

Mr. Aguilar Zinser
السيد أغيلار سنسر

In 2002, the bureau of the Committee consisted of Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) as Chairman, the delegations of Cameroon and Singapore serving as Vice-Chairmen.
في عام 2002، كان مكتب اللجنة يتألف من أدولفو أغيلار سنسر (المكسيك) رئيسا، ونائبين للرئيس من وفدي الكاميرون وسنغافورة.

For the period of 2002 covered by this report, Jorge Eduardo Navarrete (Mexico) (1 to 27 January) and Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) (from 28 January) served as Chairmen, the delegations of Cameroon and Singapore serving as Vice-Chairmen.
وفيما يتصل بفترة عام 2002 التي يشملها هذا التقرير، كان السيد خورخي إدواردو نافاريتي (المكسيك) (من 1 إلى 27 كانون الثاني/يناير) والسيد أدولفو أغيلار سنسر (المكسيك) (اعتبارا من 28 كانون الثاني/يناير) رئيسان للجنة.

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I should like at the outset to express my gratitude for the decision to convene this joint debate on two items of great interest to Members of the United Nations.
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أود في البداية أن أعرب عن امتناني للقرار بعقد هذا النقاش المشترك بشأن بندين يتصفان باهتمام كبير لدى أعضاء الأمم المتحدة.

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I wish to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the submission of his report, " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387 and Corr.1).
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أتوجه بالشكر إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، على تقديم تقريره، " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387 و Corr.1).

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation supports the statement made yesterday by the permanent representative of Peru, on behalf of the Rio Group, and therefore would simply like to add a few comments on this topic.
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالاسبانية): يود وفدي أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لبيرو باسم مجموعة ريو، ولذلك، سأكتفي بإضافة بعض الملاحظات في هذا الشأن.

Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I am speaking today as we meet to exchange views on the annual report on the activities of the Security Council from 1 August 2002 to 31 July 2003.
السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أخاطبكم اليوم ونحن نجتمع لتبادل وجهات النظر حول التقرير السنوي عن نشاطات مجلس الأمن للفترة من 1 آب/أغسطس 2002 إلى 31 تموز/يوليه 2003.

(Signed) Adolfo Aguilar Zinser
(توقيع) أدولفو أغيلار سنسر

The Council welcomed the Permanent Representative of Spain, Ambassador Inocencio Arias, who had taken over the chairmanship of the Committee, and confirmed the continuation in office of Ambassador Gaspar Martins (Angola), Ambassador Aguilar Zinser (Mexico) and Ambassador Lavrov (Russian Federation) as Vice-Chairmen of the Committee.
ورحّب المجلس بالممثل الدائم لإسبانيا، السفير إينوثنثيو أرياس، الذي تسلّم رئاسة اللجنة، وأكّد استمرار السفير غاسبار مارتينس (أنغولا) والسفير أغيلار سنسر (المكسيك) والسفير لافروف (الاتحاد الروسي) نوابا لرئيس اللجنة.