"أغيلار مودسلي" - Translation from Arabic to English

• Aguilar Mawdsley

Judges A. Aguilar Mawdsley and G. Herczegh
القاضيان أ. أغيلار مودسلي و غ.

The CHAIRMAN paid tribute to the memory of Judge Andrés Aguilar Mawdsley.
١ - الرئيس: تكلم مشيدا بذكرى القاضي أندريس أغيلار مودسلي.

Judge Aguilar Mawdsley became a member of the Court on 6 February 1991.
وقد أصبح القاضي أغيلار مودسلي عضوا في المحكمة في ٦ شباط/فبراير ١٩٩١.

The member elected to replace Judge Andrés Aguilar Mawdsley will thus serve until 5 February 2000.
وبذلك سيشغل العضو المنتخب بدلا من القاضي أندريس أغيلار مودسلي منصبه حتى ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

“Noting with regret the death of Judge Andrés Aguilar Mawdsley on 24 October 1995,
" إذ يحيط علما مع اﻷسف بوفاة القاضي أندريس أغيلار مودسلي في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥،

2. Judge Aguilar Mawdsley was elected as a member of the Court as from 6 February 1991.
٢ - وكان القاضي أغيلار مودسلي قد انتخب عضوا في المحكمة اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٩١.

I should also like to express our sorrow at the death on 24 October 1995 of Judge Andrés Aguilar Mawdsley, an illustrious Venezuelan and Latin American jurist, who made such a decisive contribution to the cause of law.
وأود أيضا أن أعرب عن أسفنا لوفاة القاضي اندريس أغيلار مودسلي في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، فقد كان فقيها قانونيا مبرزا في فنزويلا وأمريكا اللاتينية، وأسهم بصورة حاسمة في قضية القانون.

87. The vacancy left by the death, on 24 October 1995, of Judge Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela) was filled by the election, on 28 February 1996, of Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela).
٨٧ - ولقــد شُغل المنصــب الشاغر الناجم عـن وفـاة القاضــي أندريه أغيلار مودسلي )فنزويلا( في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ بانتخاب السيد كونزالو بارا - أرنغورن )فنزويلا( في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٦.

Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela)***
أندريس أغيلار مودسلي )فنزويلا(***

In that document, the Secretary-General had informed the General Assembly of the death of Judge Andrés Aguilar Mawdsley on 24 October 1995 and of the resulting occurrence of a vacancy in the International Court of Justice.
وفي تلك الوثيقة، أبلغ اﻷمين العام الجمعية العامة بوفاة القاضي أنريز أغيلار مودسلي )فنزويلا( في ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ وبخلو منصب في محكمة العدل الدولية نتيجة لذلك.

1. The Deputy Registrar of the International Court of Justice, by a letter dated 24 October 1995, informed the Secretary-General of the death of Judge Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela) on 24 October 1995 and of the occurrence of a vacancy in the Court as a result of the death of Judge Aguilar Mawdsley.
١ - في رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، أبلغ نائب رئيس قلم محكمة العدل الدولية، اﻷمين العام بوفاة القاضي أندريز أغيلار مودسلي )فنزويلا( يوم ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، وبحدوث شغور في المحكمة نتيجة لوفاة القاضي أغيلار مودسلي.

1. By a letter dated 24 October 1995, the Deputy Registrar of the International Court of Justice informed the Secretary-General of the death of Judge Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela) on that date and of the resulting occurrence of a vacancy in the Court.
١ - أبلغ نائب أمين سجل محكمة العدل الدولية الأمين العام، في رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، بوفاة القاضي أندريس أغيلار مودسلي )فنزويلا( يوم ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، وبحدوث شغور في المحكمة نتيجة لذلك.

In accordance with resolution 1018 (1995), adopted by the Security Council on 7 November 1995, the General Assembly will proceed to the election of a member of the International Court of Justice for the unexpired term of office of the deceased Judge Andrés Aguilar Mawdsley of Venezuela.
ووفقا للقرار ١٠١٨ )١٩٩٥( المتخذ من جانب مجلس اﻷمن في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، تبدأ الجمعية العامة في انتخاب عضو لمحكمة العدل الدولية للمدة المتبقية من ولاية القاضي الراحل اندريس أغيلار مودسلي من فنزويلا.