"أفادت تقارير بأن" - Translation from Arabic to English

• it was reported that
• reported to be
• were reportedly

In Bangladesh, it was reported that a major financial inclusion campaign had started in 2008.
وفي بنغلاديش، أفادت تقارير بأن حملة كبيرة لتشجيع الاشتمال المالي كانت قد أُطلقت في عام 2008.

The experience of Mexico provided another example regarding proportional regulation applied to deposit accounts to facilitate the opening process: it was reported that there were four levels of accounts, three of them with simplified requirements.
وتقدم تجربة المكسيك مثالاً آخر على اللائحة التنظيمية المتناسبة التي تسري على حسابات الإيداع لتيسير إجراء فتحها: فقد أفادت تقارير بأن هناك أربع درجات من الحسابات، تخضع ثلاث منها لشروط مبسطة.

it was reported that the peaceful pro-democracy march became violent when other individuals engaged in extensive looting, arson, and property damage arrived.
فقد أفادت تقارير بأن المسيرة السلمية المدافعة عن الديمقراطية اتخذت طابعاً عنيفاً عندما قام أفراد آخرون بأعمال نهب وإحراق متعمد وإتلاف للممتلكات على نطاق واسع.

101. On 10 July, it was reported that the Housing Ministry had published a bid for the construction of 589 housing units in the ultra-orthodox settlement of Bitar Elit near Jerusalem, beyond the Green Line.
١٠١ - وفي ١٠ تموز/يوليه، أفادت تقارير بأن وزارة اﻹسكان قامت بنشر مناقصة لتشييد ٥٨٩ وحدة سكنية في مستوطنة بيطار ايليت ذات اﻷغلبية اﻷورثوذكسية بالقرب من القدس، فيما وراء الخط اﻷخضر.

103. On 13 July, it was reported that the newly appointed Industry and Trade Minister, Ran Cohen, had instructed his Ministry to freeze all government investment in factories in the West Bank and Gaza.
١٠٣ - وفي ١٣ تموز/يوليه، أفادت تقارير بأن وزير الصناعة والتجارة الذي تم تعيينه مؤخرا، ران كوهين، وجه وزارته إلى أن تجمد جميع الاستثمارات الحكومية في المصانع في الضفة الغربية وغزة.

239. On 29 November, it was reported that Israel had prevented Palestinians in the Gaza Strip from commuting along the road that connects the Netzarim junction to the beach.
٢٣٩ - وفي ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر، أفادت تقارير بأن إسرائيل منعت فلسطينيين في قطاع غزة من التنقل على الطريق الموصلة بين ملتقى الطرق عند نتساريم والشاطئ.

57. On 18 May 2008, it was reported that six members of the Baha'i leadership in the country had been arrested and a seventh member had been detained incommunicado in Mashhad since 5 March 2008.
57 - وفي 18 أيار/مايو 2008، أفادت تقارير بأن ستة أفراد من قيادة الطائفة البهائية في البلاد أُلقي عليهم القبض وظل عضو سابع محتجزا سريا في مدينة مشهد منذ 5 آذار/مارس 2008.

104. On 13 July, it was reported that settler leaders had agreed the day before, during a meeting with Prime Minister Barak, to refrain from establishing new encampments in the West Bank and Gaza Strip.
١٠٤ - وفي ١٣ تموز/يوليه، أفادت تقارير بأن زعماء المستوطنين وافقوا قبل يوم واحد، خلال اجتماع مع رئيس الوزراء باراك، على الكف عن انتشار مخيمات جديدة في الضفة الغربية وغزة.

108. On 23 July, it was reported that the position of Israeli Prime Minister Barak on the future of the settlements on occupied Arab land was received with reserve and apprehension by the Palestinian and Egyptian parties.
١٠٨ - وفي ٢٣ تموز/يوليه، أفادت تقارير بأن موقف رئيس الوزراء اﻹسرائيلي باراك من مستقبل اﻷراضي العربية المحتلة قد قوبل بتحفظ وتخوف من الطرفين الفلسطيني والمصري.

109. On 26 July, it was reported that Prime Minister Barak had issued an order to dismantle five caravans placed illegally on a hilltop two km from the settlement of Shavut Rahel in the West Bank.
١٠٩ - وفي ٢٦ تموز/يوليه، أفادت تقارير بأن رئيس الوزراء باراك أصدر أمرا بتفكيك خمس قوافل أقيمت بطريقة غير قانونية على قمة تل على بعد كيلو مترين من مستوطنة شافوت راحيل في الضفة الغربية.

113. On 10 August, it was reported that the Housing Ministry had issued a tender the previous week for construction of 65 apartments and a 700 m2 commercial centre in the West Bank settlement of Ariel.
١١٣ - وفي ١٠ آب/أغسطس، أفادت تقارير بأن وزارة اﻹسكان أصدرت مناقصة في اﻷسبوع الماضي لتشييد ٦٥ شقة ومركز تجاري مساحته ٧٠٠ متر مربع في مستوطنة آرييل في الضفة الغربية.

241. On 24 September, it was reported that OC Central Command General Uzi Dayan had signed an eight-day closure order concerning the University and the Polytechnic of Hebron.
٢٤١ - في ٢٤ أيلول/سبتمبر، أفادت تقارير بأن أوزي دايان قائد المنطقة الوسطى، وقع أمر إغلاق لمدة ٨ أيام لمعهد الفنون التقنية في الخليل.

242. On 11 October, it was reported that students of the University of Bethlehem who are holders of Jerusalem identity cards were denied access to their university by the Israeli authorities.
٢٤٢ - وفي ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفادت تقارير بأن طلاب جامعة بيت لحم الذين كانوا يحملون بطاقات هوية صادرة من القدس، منعتهم السلطات اﻹسرائيلية من دخول جامعتهم.

In August 2008, it was reported that hundreds of these individuals were still held in undisclosed places of detention and denied all contact with the outside world.
وفي آب/أغسطس 2008، أفادت تقارير بأن مئات من أولئك الأشخاص كانوا لا يزالون محتجزين في أماكن لم يُكشف عنها ومحرومين من أي اتصال بالعالم الخارجي.

Furthermore it was reported that a group of skinheads assaulted Roma in Bulgaria in 2007.
وفضلاً عن ذلك، أفادت تقارير بأن مجموعة من حليقي الرؤوس قد اعتدت على أفراد من الروما في بلغاريا في عام 2007().

In another development, it was reported that the IDF had decided to allow 300 Christian families from the West Bank to visit their relatives in Israel and East Jerusalem. (Ha'aretz, 10 December)
وفي حدث آخر، أفادت تقارير بأن جيش الدفاع اﻹسرائيلي قرر السماح لثلاثمائة من العائلات المسيحية من الضفة الغربية بزيارة ذويها في إسرائيل والقدس الشرقية. )هآرتس، ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر(

20. On 28 July, it was reported that Prime Minister Barak’s working meeting the previous day with Palestinian Authority President Arafat had failed to achieve any major breakthroughs for the implementation of the Wye agreement, leaving the Palestinians disappointed.
٢٠ - وفي ٢٨ تموز/يوليه أفادت تقارير بأن اجتماع العمل الذي عقده رئيس الوزراء باراك في اليوم السابق مع رئيس السلطة الفلسطينية عرفات لم يتمكن من إحراز أي تقدم كبير بالنسبة لتنفيذ اتفاق واي، مما جعل الفلسطينيون يصابون بخيبة أمل.

110. On 28 July, it was reported that the Palestinians had suspended security coordination and joint patrols with the Israelis at Bethlehem to protest what they said was illegal construction at Rachel’s Tomb, outside the city.
١١٠ - وفي ٢٨ تموز/يوليه، أفادت تقارير بأن الفلسطينيين قاموا بتعليق التنسيق اﻷمني والدوريات المشتركة مع إسرائيل في بيت لحم للاحتجاج على ما ذكروا أنه عمليات تشييد غير قانونية في مقبرة راشيل، خارج المدينة.

114. On 12 August, it was reported that the office of the Judge Advocate General had drafted a legal opinion stating that only 12 of the 42 satellite outposts recently erected by West Bank settlers could be defended before the High Court.
١١٤ - وفي ١٢ آب/أغسطس، أفادت تقارير بأن مستشار القاضي قام بصياغة فتوى قانونية تبين أنه لا يمكن الدفاع إلا عن ١٢ مخفرا من المخافر اﻷمامية الساتلية اﻷمامية التي قام بتركيبها مؤخرا المستوطنون في الضفة الغربية أمام المحكمة العليا.

The involvement of Hizbullah fighters inside the Syrian Arab Republic was giving new momentum to the military approach of the Government and contributing to sectarian and political tensions throughout the region, while other Lebanese elements were also reported to be providing support to the other side and fighters from other countries were also reportedly participating in the conflict.
وتوفر مشاركة مقاتلي حزب الله داخل الجمهورية العربية السورية زخما جديدا للنهج العسكري الذي تتبعه الحكومة وتسهم في التوترات الطائفية والسياسية في جميع أنحاء المنطقة، في حين أفادت تقارير بأن عناصر لبنانية أخرى توفر الدعم أيضاً للجانب الآخر، وقد أُبلغ كذلك عن أن مقاتلين من بلدان أخرى يشاركون في النزاع.

Furthermore, national security force elements were reportedly involved in a number of extrajudicial executions and arbitrary arrests, and committed other serious human rights violations.
وعلاوة على ذلك، أفادت تقارير بأن عناصر من قوات الأمن الوطني شاركت في عمليات إعدام خارج إطار القضاء وعمليات اعتقال تعسفية، وارتكبت انتهاكات خطيرة أخرى لحقوق الإنسان.