"أفراهام" - Translation from Arabic to English

• Avraham

In an additional incident, Palestinian sources reported that settlers attacked a Palestinian cyclist near the Avraham Avinu compound.
وفي حادثة ثالثة، أفادت المصادر الفلسطينية أن المستوطنين هاجموا فلسطينيا يركب دراجة قرب مجمع أفراهام أفينو.

In another development, the police arrested six Palestinian workers carrying out renovation work on a Palestinian house near the Avraham Avinu compound.
وفي حدث آخر، قبضت الشرطة على ستة عمال فلسطينيين يقومون بأعمال التجديد في بيت فلسطيني يقع قرب مجمع أفراهام أفينو.

The High Court was ruling on a petition filed by administrative detainee Avraham Sha'ar.
وكانت المحكمة العليا تبت في التماس تقدم به أفراهام شعار المحتجز إداريا.

Former Finance Minister Avraham Shohat stated “This is a desperate attempt by the Prime Minister to save himself with money.
وصرح وزير المالية السابق، أفراهام شوهات، بأن " هذه محاولة يائسة من رئيس الوزراء ﻹنقاذ نفسه بالنقود.

As Deputy Avraham Burg, the former President of Knesset, graciously recognized with admirable clear-sightedness, building walls or intimidating, less still humiliating, an occupied people is not the way for Israel to enjoy greater security.
وقد اعترف النائب أفراهام بورغ، الرئيس السابق للكنيست بلباقة ووضوح في الرؤية يستحقان الإعجاب بأن بناء الجدران أو تخويف شعب محتل، ناهيك عن إذلاله، ليس الطريق الذي يؤدي إلى تمتع إسرائيل بمزيد من الأمن.

They also announced the sealing off of houses located in the vicinity of the Avraham Avinu enclave, the establishment of further military outposts in the casbah and the installation of special gates to seal off the area in the event of violent outbreaks.
وأعلنا أيضا عن إغلاق منازل تقع بالقرب من حي أفراهام أفينو بالجمع اﻷحمر، وإنشاء مزيد من المخافر العسكرية في القصبة وتركيب بوابات خاصة لعزل المنطقة في حالة اندلاع أعمال عنف.

During the riots, IDF soldiers started to push the settlers back towards the Avraham Avinu quarter, asking the photographers to move to the side of the settlers.
وفي خلال أعمال الشغب، بدأ جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في دفع المستوطنين إلى الوراء باتجاه حي أفراهام أفينو، وطلبوا من المصورين الانتقال إلى جانب المستوطنين.

The spokesman for the Jewish community in Hebron stated that stones had been thrown at the Avraham Avinu quarter and warned that his men would enter the casbah area to restore law and order there.
وصرح المتحدث باسم الطائفة اليهودية في الخليل بأن أحجارا قد ألقيت على حي أفراهام أفينو، وحذر من أن رجاله سيدخلون منطقة المدينة القديمة لاستعادة القانون والنظام فيها.

During the Committee meeting, MK Avraham Poraz stated that the picture of harassment by the border policemen was a gloomy one.
وأثناء اجتماع اللجنة، صرح عضو الكنيست أفراهام بوراز أن صورة أعمال المضايقة والاعتداء التي يرتكبها رجال شرطة الحدود صورة قاتمة.

Avraham Shalom was head of the Shin Bet.
كان أفراهام شالوم رئيس الشاباك

199. On 8 January, Palestinians refurbishing buildings located near the Jewish Avraham Avinu quarter in Hebron were ordered by IDF to stop their work.
٩٩١ - وفي ٨ كانون الثاني/يناير، تلقى فلسطينيون كانوا يقومون بإصلاح بنايات واقعة قرب الحي اليهودي أفراهام أفينو في الخليل أوامر من جيش الدفاع اﻹسرائيلي بوقف أعمالهم.

The murdered were Avraham Balhasan, 28; Rose Boneh, 39; Chana Bunder, 38; Anat Darom, 23; Octavian Floresco, 42; Natalia Gamril, 53; Baruch Hondiashvili, 38; Dana Itach, 24; Eli Zfira, 48 -- all of Jerusalem; and Yehezkel Goldberg, 41, of Betar Illit.
أما القتلى فهم أفراهام بلهسن، 28 عاما؛ وروز بونيه، 39 عاما؛ وشانا بوندر، 38 عاما؛ وأنات داروم، 23 عاما؛ وأوكتافيان لورسكو، 42 عاما؛ وناتاليا غامريل، 53 عاما، وباروخ هوندياشفيلي، 38 عاما؛ ودانا إيتاش، 24 عاما؛ وإيلي زفيرا، 48 عاما؛ وكلهم من القدس؛ ويحزقيل جولدبيرغ 41 عاما من بيتار إيليت.

The woman, who returned to her neighbourhood after visiting a clinic, was physically assaulted by settlers from the nearby Avraham Avinu Yeshiva. (Ha’aretz, 5 January)
وكانت المرأة عائدة إلى حيها بعد زيارة عيادة، وقد تعرضت لاعتداء جسدي على يد مستوطنين من مدرسة دينية يهودية قريبة هي ييشيفا أفراهام أفينو. )هآرتس، ٥ كانون الثاني/ يناير(.

The streets, which form the residential area of Hosh Shaheen, are part of Hebron’s vegetable market and lie close to the Avraham Avinu settlement. (The Jerusalem Times, 16 January)
والشوارع التي تشكل المنطقة السكنية في حوش شاهين، وهي جزء من سوق الخضروات في الخليل وتقع قرب مستوطنة أفراهام أفينو. )جروسالم تايمز، ١٦ كانون الثاني/يناير(

In answering the charges, Israeli officials stated that recent IDF orders demanding the closure of homes located near the Jewish quarter had been issued in response to the throwing of two explosive devices into a children’s playground in the Avraham Avinu quarter. (Jerusalem Post, 15 January)
وردا على هذه الادعاءات، ذكر مسؤولون إسرائيليون أن اﻷوامر الصادرة عن جيش الدفاع اﻹسرائيلي مؤخرا والتي تطلب إغلاق منازل واقعة قرب الحي اليهودي كانت ردا على إلقاء جهازين متفجرين في ملعب لﻷطفال في حي أفراهام أفينو. )جروسالم بوست، ١٥ كانون الثاني/يناير(

251. On 4 January, the police evicted from Hebron and Kiryat Arba some 30 settlers who had taken over a two-storey house in the Hebron casbah in response to an attack in which two pipe bombs were thrown into a nursery school and a kindergarten in the Avraham Avinu quarter on 2 January.
٢٥١ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير، طردت الشرطة من الخليل وقرية عربة حوالي ٣٠ مستوطنا كانوا قد استولوا على منزل من طابقين في الحي القديم من الخليل، ردا على هجوم بقنابل أنبوبية ألقيت على مدرسة حضانة وروضة لﻷطفال في حي أفراهام أفينو يوم ٢ كانون الثاني/يناير.

On 10 April 1994, Avraham Shaar, of Kiryat Arba, was arrested and placed under administrative detention. (Ha'aretz, 11 April 1994)
٢٧٩ - في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤، ألقي القبض على أفراهام شعار، من كريات أربع، وأودع رهن الاحتجاز اﻹداري. )هآرتس، ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٤(

On 9 May 1994, Avraham Sha'ar, from the Kiryat Arba settlement, petitioned the High Court of Justice against his administrative detention, charging that implementing such a decision by military order violated his basic rights under Israeli law.
٢٩٢ - في ٩ أيار/مايو ١٩٩٤، تقدم أفراهام شعار من مستوطنة كريات أربع بالتماس الى محكمة العدل العليا طاعنا في احتجازه إداريا، حيث دفع بأن تنفيذ قرار من هذا القبيل صادر بناء على أمر عسكري يشكل انتهاكا لحقوقه اﻷساسية بموجب القانون الاسرائيلي.

209. On 24 October 1993, Health Minister Haim Ramon asked Finance Minister Avraham Shohat to approve an allocation of approximately $2.3 million to purchase a year's supply of vaccines for children in the territories.
٢٠٩ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، طلب حاييم رامون وزير الصحة، من أفراهام شوحات، وزير المالية، الموافقة على اعتماد يقارب ٢,٣ من ملايين دولارات الولايات المتحدة لشراء اﻹمدادات اللازمة لفترة سنة من لقاحات اﻷطفال في اﻷراضي.

7. On 29 July, it was reported that a 14-year-old Palestinian girl had been killed and her brothers wounded when they tried to rescue her, as Hebron settlers and supporters attending the funeral of Elazar Leibovitz, an Avraham Avinu settlement resident, rampaged through the Arab town, shooting at Palestinian buildings.
7 - وفي 29 تموز/يوليه، أفادت الأنباء بأن فلسطينية تبلغ من العمر 14 عاما قد قُتلت وجُرح أخوتها وهم يحاولون إنقاذها، بينما كان مستوطنون ومؤيدون لهم ممن جاؤوا لحضور جنازة إلازار ليبوفيتز، أحد سكان مستوطنة أفراهام أفينو، يقتحمون البلدة العربية وهم في حالة هياج ويطلقون النار على المباني الفلسطينية.