"أفرض" - Translation from Arabic to English

• impose
• force
• imposing
• suppose
• enforce

I appreciate the offer, really, but listen, I don't want to impose...
اُقدر العرض حقاً لكن اسمع لا أود أن أفرض نفسي عليك

That's why I didn't come before. I didn't want to impose on you at such a time.
لذلك لم أحضر من قبل لم أرد أن أفرض نفسي عليك في مثل هذا الوقت

I will impose strict time limits on any opening remarks.
وسوف أفرض قيوداً صارمة على الوقت المخصص لأي ملاحظات افتتاحية.

Oh, Some friends I can force myself on for a while,
أوه، بَعْض الأصدقاءِ الذين يُمْكِنُنى أَنْ أفرض نفسي عليهم لفترة

Look, I don't want to force you to do anything, but public attention is good.
اسمعا، لا أريد أن أفرض عليكما فعل شيءٍ، لكن اهتمامات الشعب العام أمر جيّد.

So I'm not gonna be imposing all these rules about whether y'all date, what y'all eat, or hey, even what time you show up at the gym in the morning.
لذلك انا لن أفرض عليكم جميع هذه القواعد فيما إذا كنتم تتواعدون وماذا تأكلون، او مهلا، حتى أي وقت

I will impose strict time limits on any opening remarks.
وسوف أفرض قيوداً صارمة على الوقت المتاح للإدلاء بأي ملاحظات افتتاحية.

I do not wish to impose my interpretation in regard to the nature or the content of the agreement reached.
ولست أرغب في أن أفرض تفسيري في هذا الصدد لطبيعة أو مضمون الاتفاق الذي تم التوصل اليه.

I do not wish to impose, but can I leave a message?
،لا أريد أن أفرض نفسي لكن أيمكنني ترك رسالة ؟

Yet now I must impose upon another.
والآن لا بد لي أن أفرض نفسي على عائلة آخرى

Look, I was hoping I could impose on you to keep filling in for the next few weeks. I-I'm sorry.
أملت لو أستطيع أن أفرض عليك أن تواصلي الإدارة للأسابيع المقبلة

I don't want to impose, but I have a really bad back.
لا أريد أن أفرض شروطي ولكن اعاني آلام ظهر

Listen, I don't wanna impose but I was wondering if I could take you for a drink or something?
لا أريد أن أفرض نفسي عليك و لكن كنت أتمنى لو أستطيع دعوتك على مشروب فقط لأتعرف على ما يدور برأسك

No, I-I can't impose on your family any more.
لا، لا يمكنني أن أفرض نفسي على عائلتك بعد الآن

- I don't mean to impose. - Shut your mouth.
ـ أنصت، لم أقصد أن أفرض عليك الأمر ـ أصمت

- I don't want to impose. - I was just making lunch.
لا أريد ان أفرض نفسى - كنت فقط اعد الغذاء -

You mean I don't force myself on some young new hire who can't tell you to fuck off?
تقصد أنني لا أفرض نفسي على موظف جديد لا يستطيع أن يقول لك ابتعد؟

I want to apologize for being an idiot last night. We're on vacation, so I will not force my agenda on you anymore.
نحن في عطلة، لذا لن أفرض عليك مخططاتي بعد الآن

Earlier today, it was pointed out to me that I tend to force my ideas on people.
سابقاً اليوم، تم إيضاح نقطة لي بأنني أفرض أفكاري على الناس

I'd love to, but if you guys already had plans, would I be imposing?
أحب ذلك ، ولكنكم يا أصدقاء إذا كنتم بالفعل لديكم خطط ، هل سأكون أفرض نفسي عليكم؟

Sure I won't be imposing?
هل أنت متأكَد من أنَني لن أفرض نفسي؟

But I suppose you didn't take that into account.
لكنّني أفرض ألاّ تأخذ أيّ شيء بعين الإعتبار

And I'm the head of surgery. It's mine to enforce or ignore.
و أنا رئيس الجراحين و أقرر أن أفرض الأمر أو أتجاهله