"أفرقة التحقيقات" - Translation from Arabic to English

• investigation teams
• investigative teams
• Investigations Teams

The composition of each of these investigation teams and post levels is shown in annex II to the present report.
ويرد تكوين كل فريق من أفرقة التحقيقات هذه ورتــــب الوظائـف في المرفق الثاني من هذا التقرير.

Each commander then supervises a number of criminal investigation teams.
وبعد ذلك، يشرف كل منهم على عدد من أفرقة التحقيقات الجنائية.

There are also weekly management meetings with the Prosecutor, and discussions are held on the status and plans of the investigation teams.
وتعقد أيضا اجتماعات تنظيمية أسبوعية مع المدعي العام، وتجرى مناقشات عن أوضاع وخطط أفرقة التحقيقات.

The Commander of the MPCID supervises the professional investigative teams, with involvement by the Office of the Military Advocate for Operational Matters.
ويشرف قائد الشعبة على أفرقة التحقيقات المتخصصة، بمشاركة مكتب المدعي العسكري لشؤون العمليات.

As the Legal Advisers become engaged with trial proceedings, the Investigations Teams will need legal advisers to replace them.
وعند إشراك المستشارين القانونيين في إجراءات المحاكمة، فإن أفرقة التحقيقات ستحتاج إلى مستشارين قانونيين لكي يحلوا محلهم.

The request for support of the Stabilization Force by investigation teams going on mission in the field is done through the field offices.
كما أن طلب أفرقة التحقيقات الموفدة في الميدان للدعم من قوة تثبيت الاستقرار يتم من خلال المكاتب الميدانية.

In some cases, the field offices are evidence custodians prior to handing over the exhibits to the respective investigation teams.
وفي بعض الحالات، تقوم المكاتب الميدانية بحفظ الأدلة قبل تسليم الأحراز إلى أفرقة التحقيقات.

In some instances, the security investigation teams of the Department of Peacekeeping Operations assisted in conducting a preliminary gathering of information.
وفي بعض الحالات، ساعدت أفرقة التحقيقات الأمنية التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في إجراء عملية أولية لجمع المعلومات.

Assuming that 12 data entry clerk posts are approved for each of the investigation teams, the 12 General Service posts currently assigned to the Evidence Unit may no longer be entirely necessary.
وبافتراض اعتماد ١٢ وظيفة لكتبة ادخال البيانات لكل من أفرقة التحقيقات فإنه قد لا تكون هناك حاجة بعد على الاطلاق لوظائف الخدمات العامة اﻟ ٢١ المخصصة حاليا لوحدة اﻷدلة.

With increased freedom of movement in Bosnia, the number of investigation teams travelling to Bosnia has substantially increased.
ومع ازدياد حرية الحركة في البوسنة ازداد بصورة كبيرة عدد أفرقة التحقيقات المتوجهة إلى البوسنة.

Three Investigation Commanders at the P-5 level are each responsible for coordinating and directing the activities of three criminal investigation teams.
وكل رئيس من رؤساء التحقيقات الثلاثة برتبة ف - ٥ مسؤول عن تنسيق وتوجيه أنشطة أفرقة التحقيقات الجنائية الثلاث.

No further information was provided on how joint investigation teams are formed in concrete cases, or what criteria are applied for the formulation of such teams.
ولم تُقدَّم معلومات أخرى بشأن كيفية تشكيل أفرقة التحقيقات المشتركة في القضايا الفعلية، ولا بشأن المعايير التي تطبّق على تشكيل تلك الأفرقة.

:: Systematize and make best use of information on joint investigations, including information on the means employed, and the criteria used, for the formulation of joint investigation teams;
:: منهجة المعلومات المتعلقة بالتحقيقات المشتركة والاستفادة منها على أفضل وجه، بما فيها المعلومات المتعلقة بالوسائل والمعايير المستخدمة في تشكيل أفرقة التحقيقات المشتركة؛

If the demands placed on the trial teams are not adequately addressed, however, it will be necessary to deploy resources from the investigation teams to the trial teams.
على أنه إذا لم يُستجب كما ينبغي للطلبات على أفرقة المحاكمات، سيكون من الضروري نقل موارد في أفرقة التحقيقات إلى أفرقة المحاكمات.

Experience has shown that greater effectiveness can be achieved if investigation teams contain sexual assault specialists.
وأوضحت التجربة أنه يمكن تحقيق قدر أكبر من الفعالية إذا ضمت أفرقة التحقيقات أخصائيين في المسائل المتعلقة بالاعتداء الجنسي.

37. The evaluation indicated that most of the investigation teams are currently unable adequately to pursue the cases assigned to them, owing to a lack of qualified investigators.
٣٧ - ويشير التقييم إلى أن معظم أفرقة التحقيقات لا تستطيع في الوقت الراهن متابعة القضايا المنوطة بها بصورة مناسبة، نظرا لعدم وجود محققين مؤهلين.

Nevertheless, it was not always possible to get a " snapshot " of the work in progress for each of the investigation teams.
ومع ذلك، لم يكن من الممكن دائما الحصول على " لقطة " لسير العمل في كل فريق من أفرقة التحقيقات.

The investigative teams benefit from the analyses completed by the Military Analysis Team, whose activities will be supervised and coordinated with the activities of the other teams within the Section by the Operations Commander.
وتستفيد أفرقة التحقيقات من التحليلات التي تجريها فرقة التحليل العسكري التي سيجري اﻹشراف على أنشطتها وتنسيقها مع أنشطة اﻷفرقة اﻷخرى داخل القسم بواسطة رئيس العمليات.

The investigative teams have been strengthened with the addition of a total of 27 seconded personnel who have provided investigative resources to each team.
٥٣ - وقد جرى تعزيز أفرقة التحقيقات بإضافة ما مجموعه ٢٧ موظفا معارا لتعزيز كل فريق بمزيد من المحققين.

The main role that the field offices play is to facilitate and support the investigative teams in conducting investigations and to liaise with local authorities of the respective host Governments. The field offices also provide security situation reports to investigators and may screen witnesses on request.
ويتمثل الدور الرئيسي الذي تقوم به المكاتب الميدانية في تيسير عمل أفرقة التحقيقات وتوفير الدعم لها في إجراء التحقيقات والاتصال بالسلطات المحلية في الحكومات المضيفة المعنية.كما تقدم المكاتب الميدانية للمحققين تقارير عن الحالة الأمنية، ويمكن أن تستقصي أوضاع الشهود إذا ما طلب منها ذلك.

The nine Legal Advisers posts, currently at the P-4 level, are assigned to work individually with Investigations Teams.
ويجري انتداب وظائف المستشارين القانونيين التسع، وهي حاليا بالرتبة ف-٤، للعمل بصورة فردية مع أفرقة التحقيقات.

25. The Division was reorganized in 1998 to focus the Investigations Teams on different sectors of Rwandan society in 1994.
٢٥ - أعيد تنظيم الشعبة في عام ١٩٩٨ لكي تركز أفرقة التحقيقات على مختلف قطاعات المجتمع الرواندي في عام ١٩٩٤.