"أفرقة الخدمات التقنية القطرية" - Translation from Arabic to English

• country technical services teams
• the CSTs
• Country Technical Services Team
• of CST

Under this scenario, the geographical divisions would merge with the existing country technical services teams, with some expanded staffing.
وطبقا لهذا السيناريو، تدمج الشُعب الجغرافية مع أفرقة الخدمات التقنية القطرية الحالية، مع توسع في عدد الموظفين.

The nine country technical services teams would continue to provide technical support to country offices.
وستواصل أفرقة الخدمات التقنية القطرية التسعة تقديم دعمها التقني إلى المكاتب القطرية.

The work of the country technical services teams has been progressively oriented towards strengthening the capacity of programme countries in policy dialogue, policy development and national development processes.
وما برحت أعمال أفرقة الخدمات التقنية القطرية توجّه باطراد نحو تعزيز قدرة بلدان البرنامج في مجالات حوار السياسات، ووضع السياسات، وعمليات التنمية الوطنية.

Some delegations asked for clarification regarding the tasks of the CSTs.
وطلبت بعض الوفود توضيحات فيما يتعلق بمهام أفرقة الخدمات التقنية القطرية.

Each UNFPA Country Technical Services Team (CST) has a regional HIV/AIDS adviser.
ولكل من أفرقة الخدمات التقنية القطرية التابعة للصندوق مستشار إقليمي لشؤون الفيروس/الإيدز.

During its first year of implementation, which was a transition year, the programme defined the new profile of CST advisers and the new composition of the teams.
وقد قام البرنامج، في العام الأول من تنفيذه وهو ما عُدَّ عاما انتقاليا، بتحديد السمات الجديدة لاستشاريي أفرقة الخدمات التقنية القطرية والتشكيل الجديد للأفرقة.

UNFPA lacked a standard procurement system in its country offices and in the UNFPA country technical services teams.
(ب) كان الصندوق يفتقر إلى نظام قياسي للمشتريات في مكاتبه القطرية وفي أفرقة الخدمات التقنية القطرية.

UNFPA expanded the functions of existing country technical services teams in 2007, in order to establish regional and subregional offices, and to strengthen existing area offices.
وقد وسع صندوق الأمم المتحدة للسكان مهام أفرقة الخدمات التقنية القطرية القائمة في عام 2007، من أجل إنشاء مكاتب إقليمية ودون إقليمية، وتعزيز مكاتب المناطق القائمة.

To ensure efficiency, common services and single representation, the functions of the country technical services teams would be joined to country offices to form subregional support offices in Kathmandu, Nepal; Dakar, Senegal, and Pretoria, South Africa.
ولضمان الكفاءة والخدمات المشتركة والتمثيل الوحيد، ستُلحق مهام أفرقة الخدمات التقنية القطرية بالمكاتب القطرية لتشكيل مكاتب دعم دون إقليمية في كاتموندو بنيبال؛ وداكار بالسنغال؛ وبريتوريا بجنوب أفريقيا.

These included, among others, increasing the number of staff in country offices; increasing the staff and expanding the range of expertise in UNFPA country technical services teams; and regionalization.
وشملت هذه الخيارات، في جملة أمور، زيادة عدد الموظفين في المكاتب القطرية؛ وزيادة عدد الموظفين وتوسيع نطاق الخبرة في أفرقة الخدمات التقنية القطرية التابعة للصندوق؛ والهيكلة الإقليمية.

4. Scenario 3 calls for the relocation of the UNFPA geographical divisions to the regions, merged with streamlined country technical services teams.
4 - ويدعو السيناريو 3 إلى نقل الشُعب الجغرافية التابعة للصندوق إلى المناطق الخارجة وإلى إدماجها مع أفرقة الخدمات التقنية القطرية بعد تبسيط أعمالها.

The country technical services teams have developed a multidisciplinary approach to provide technical assistance to UNFPA country offices.
(ج) وضعت أفرقة الخدمات التقنية القطرية نهجا متعدد التخصصات لتقديم المساعدة التقنية لمكاتب الصندوق القطرية.

19. Throughout 2002, UNFPA country technical services teams led several capacity-building exercises to strengthen country-level, results-oriented monitoring and evaluation.
19 - وطيلة عام 2002، نظمت أفرقة الخدمات التقنية القطرية التابعة للصندوق عدة تمارين على بناء القدرات الغرض منها تعزيز الرصد والتقييم المرتكزين على النتائج على المستوى القطري.

85. Delegations welcomed the role of the country technical services teams (CSTs) in contributing to national policies, including sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
85 - ورحبت الوفود بدور أفرقة الخدمات التقنية القطرية في المساهمة في السياسات الوطنية، بما في ذلك النهج القطاعية الشاملة واستراتيجيات الحد من الفقر.

These reviews are conducted by senior staff to examine in depth the process of programme development and management taking into consideration the roles played by concerned country offices, headquarters staff, as well as the country technical services teams (CSTs).
ويُجري هذه الاستعراضات الموظفون الأقدمون بغرض تحقيق فحص متعمق لعملية تطور وإدارة البرنامج آخذين في الحسبان الأدوار التي تقوم بها المكاتب القطرية المعنية وموظفو المقر بالإضافة إلى أفرقة الخدمات التقنية القطرية.

In these cases, country offices used a combination of national experts assisted by advisers from UNFPA country technical services teams (CSTs) and/or international consultants.
وفي هذه الحالات، استخدمت المكاتب القطرية مجموعات تتكون من خبراء وطنيين، يساعدهم استشاريون من أفرقة الخدمات التقنية القطرية التابعة لصندوق الأمم المتحدة للسكان و/أو مستشارون دوليون.

In December 2003, 36 staff members from the UNFPA country technical services teams (CSTs) attended the course.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، انتظم في الدورة 36 موظفا من أفرقة الخدمات التقنية القطرية التابعة لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

She stated that there would be a one-time cost associated with relocating one of the CSTs to South Africa.
وقالت إنه ستكون هناك تكلفة لمرة واحدة فقط مرتبطة بنقل مقر أحدى أفرقة الخدمات التقنية القطرية إلى جنوب أفريقيا.

the CSTs will continue to serve as the clearing house for this assistance.
وستظل أفرقة الخدمات التقنية القطرية تعمل بمثابة غرفة مقاصة لهذه المساعدة.

The delegation also expressed appreciation for the technical expertise and comparative advantage of the UNFPA Country Technical Services Team (CST) members, but added that the CSTs should play an advisory role in programme evaluation and not dominate the process.
كما أعرب الوفد عن تقديره للخبرة التقنية والميزة النسبية لأعضاء أفرقة الخدمات التقنية القطرية التابعة للصندوق، وأضاف قوله إنه ينبغي أن تقوم أفرقة الخدمات التقنية القطرية بدور استشاري في تقييم البرامج وألا تهيمن على العملية.

UNFPA country offices have frequently sought the services of Country Technical Services Team advisers to build the capacity of United Nations country teams in joint programming processes, within the framework of United Nations reform.
(و) كثيراً ما كانت مكاتب الصندوق القطرية تلتمس خدمات مستشاري أفرقة الخدمات التقنية القطرية لبناء قدرة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في عمليات البرمجة المشتركة، ضمن إطار إصلاح الأمم المتحدة.

The coordination and the timing of CST participation in such exercises must be reviewed.
وينبغي استعراض تنسيق وتوقيت اشتراك أفرقة الخدمات التقنية القطرية في هذه العمليات.