"أفرقة الدفاع" - Translation from Arabic to English

• defence teams
• defence team
• defence counsel teams

These measures focus on narrowing the issues in dispute with defence teams as much as possible and presenting evidence in written form.
وتركز هذه التدابير على تخفيض عدد المسائل محل خلاف مع أفرقة الدفاع ما أمكن ذلك، وتقديم الأدلة في شكل كتابي.

These were gifts provided by members of their defence teams.
وكانت كلها هدايا مقدمة من أعضاء أفرقة الدفاع عنهم.

That methodology focused on narrowing the issues in dispute with defence teams as much as possible and presenting evidence in written form.
وركّزت تلك المنهجية على التقريب بين المسائل موضع الخلاف مع أفرقة الدفاع قدر الإمكان، وتقديم الأدلة خطيا.

At present, there are 320 defence team members, most of whom are paid on monthly basis for fees, travel and other related expenses.
ويبلغ عدد أفراد أفرقة الدفاع حاليا 320 فردا، يُدفع لمعظمهم، على أساس شهري، أتعابهم ونفقات سفرهم وغير ذلك من النفقات.

This may reduce the number of defence team members as well as travel;
ومن شأن هذا الأمر أن يقلص عدد أعضاء أفرقة الدفاع وكذلك عدد الرحلات؛

Significant time, however, was still required for cross-examination by the three defence teams.
غير أن استجواب الشهود من جانب أفرقة الدفاع الثلاثة قد استلزم وقتاً طويلاً.

The defence teams presented 95 witnesses viva voce, 29 witness statements and hundreds of exhibits.
وقدمت أفرقة الدفاع 95 شهادة شفوية، و 29 إفادة شهود، ومئات الأحــراز.

69. The Defence Counsel and Detention Management Section provided high-quality administrative support to the various defence teams and detainees in Arusha.
69 - وقدم قسم محامي الدفاع وإدارة مرافق الاحتجاز دعما إداريا عالي الجودة لمختلف أفرقة الدفاع والمحتجزين في أروشا.

Both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams.
كما تدفع كلا المحكمتين الأتعاب لبعض أفراد عائلات المدعى عليهم، المعينين بوصفهم في أفرقة الدفاع.

Initial estimates were based on 20 per cent of the defence teams being active at the pre-trial phase.
حيث اعتمدت التقديرات المبدئية على أساس أن 20 في المائة من أفرقة الدفاع ستشارك في المرحلة السابقة على المحاكمة.

The increasing number of investigators and assistants in defence teams has also had an impact on defence counsel resources.
ومن ناحية أخرى، أدت زيادة عدد المحققين والمحققين المساعدين في أفرقة الدفاع إلى التأثير بدورها على موارد محامي الدفاع.

In some instances, the settlement of claims has been delayed to the extent that the defence teams have been unable to finance their own activities.
وفي بعض الأحوال، تأخرت تسوية المطالبات حتى إن أفرقة الدفاع لم تستطع تمويل أنشطتها التي تضطلع بها.

Only 50 per cent of the defence teams will have a co-counsel.
وتبلغ نسبة أفرقة الدفاع التي سيكون لها محام مشارك 50 في المائة فقط.

The liaison clerk's position has evolved into being the first line of contact with the defence teams.
وقد تطورت وظيفة كاتب الاتصال وأصبحت تمثل الخط الأول في عملية الاتصال مع أفرقة الدفاع.

The Defence Counsel Management Section recently provided the members of the Tribunal’s rules committee with an alternative proposal to enhance the quality of the defence teams.
وقد قدم قسم إدارة شؤون محاميي الدفاع مؤخرا إلى أعضاء لجنة لائحة المحكمة اقتراحا بديلا لتعزيز مستوى أفرقة الدفاع.

While the stage of the accused's case may have some bearing on defence costs, there are substantial differences in the amounts charged by the various defence teams whose cases are at the same stage.
وفي حين أنه يجوز أن يكون للطور الذي بلغته قضية المتهم تأثير على تكاليف الدفاع، توجد اختلافات هامة بين المبالغ التي تطالب بها أفرقة الدفاع المختلفة التي توجد قضاياها في نفس الطور.

Mode for Payment of Fees to defence teams and introduction of ethical standards to prevent fee splitting
طريقة دفع الأتعاب إلى أفرقة الدفاع وإدخال المعايير الأخلاقية لتلافي تقاسم الأتعاب

Negotiations are made with defence teams before a contract is signed.
وتجري المفاوضات مع أفرقة الدفاع قبل التوقيع على العقد.

In practice I am told that counsel's papers and the papers of other members of the defence team are never called for.
وقد أُبلغت بأنه لم يحدث بالفعل أن طُلبت مستندات المحامين ومستندات بقية أعضاء أفرقة الدفاع.

The Office managed facilities granted to defence team members of all cases tried at the Tribunal; of those cases, 60 per cent were of the highest complexity level.
وأدار المكتب التسهيلات الممنوحة لأعضاء أفرقة الدفاع بالنسبة لجميع القضايا التي جرت محاكمتها أمام المحكمة؛ ومن بين تلك القضايا كان 60 في المائة منها على أعلى مستوى من التحقيق.

Several detainees of the International Criminal Tribunal for Rwanda admitted to the OIOS investigators that defence team investigators were friends hired by the lead counsel at the request of the detainee.
وأقر محتجزون عديدون في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لمحققي مكتب خدمات المراقبة الداخلية بأن محققي أفرقة الدفاع أصدقاء لهم وظفهم المحامي الرئيسي بناء على طلب من المحتجز.

Interviews of defence counsel and other members of defence counsel teams
2 - استجوابات محاميي الدفاع وأعضاء أفرقة الدفاع الآخرين