"أفرقة القيادة" - Translation from Arabic to English

• leadership teams

CPC Committee leadership teams
أفرقة القيادة في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني

First, prior to the establishment of the leadership teams before every new term, seminars are held and policy documents are distributed, and specific targets in relation to the selection and appointment of women cadres are proposed.
ويجري أولا، قبل تشكيل أفرقة القيادة التي تسبق كل فترة عمل جديدة عقد حلقات دراسية وتوزيع وثائق واقتراح أهداف محددة لاختيار وتعيين الكوادر النسائية.

Government leadership teams Province
أفرقة القيادة على مستوى الحكومة

Building on many examples of joint action in Liberia, Libya, Mali, Somalia and elsewhere, senior leadership teams, supported by the necessary resources and capacities, will:
وعلى ضوء الأمثلة العديدة للعمل المشترك الذي اضطُلع به في الصومال وليبريا وليبيا ومالي وفي أماكن أخرى، ستقوم أفرقة القيادة العليا بما يلي، مدعومة بالموارد والقدرات اللازمة:

To acknowledge the importance of sustainable financing for institution-building, senior leadership teams will, within mandated areas:
وعلى سبيل الإقرار بأهمية التمويل المستدام لبناء المؤسسات، ستقوم أفرقة القيادة العليا بما يلي في المجالات التي تعالجها الولايات الموكلة:

30. One of the core elements of the agenda set out in the present report is the need for stronger, more effective and better supported United Nations leadership teams on the ground.
30 - إن أحد العناصر الأساسية للبرنامج المحدد في هذا التقرير هو الحاجة إلى تعزيز أفرقة القيادة الميدانية للأمم المتحدة وزيادة فعاليتها وزيادة الدعم المقدم لها.

The elements of this agenda include, strengthening and supporting leadership teams in the field, promoting earlier strategic coherence, strengthening national capacity from the outset, improving our ability to provide rapid and predictable capacities, and enhancing the speed, flexibility, amount and risk tolerance of post-conflict financing.
وتشمل عناصر برنامج العمل هذا تعزيز ودعم أفرقة القيادة في الميدان، وتشجيع الاتساق الاستراتيجي المبكر، وتعزيز القدرة الوطنية منذ البداية، وتحسين قدرتنا على توفير إمكانيات سريعة ومستقرة، وتعزيز سرعة التمويل في أعقاب النـزاعات ومرونته وكميته وقدرته على تحمل المخاطر.

The effort is not only put in finding the right persons for the job, but in establishing the right leadership teams that will complement each other in the field which is critical for the effective functioning of the Mission.
ولا يقتصر الجهد المبذول في هذا الصدد على إيجاد الأشخاص المناسبين لشغل الوظيفة، ولكنه يهدف أيضا إلى تشكيل أفرقة القيادة السليمة التي يكمل بعضها الآخر في الميدان وهو أمر له أهميته الحاسمة من أجل أداء البعثة عملها على نحو فعال.

At the country level, responsibilities hence rest with senior leadership teams, and I will update the General Assembly globally on progress through my reports on peacebuilding in the aftermath of conflict.
وعلى الصعيد القطري، تقع المسؤوليات بالتالي على عاتق أفرقة القيادة العليا، وسوف أوافي الجمعية العامة من خلال تقاريري عن بناء السلام في أعقاب النـزاعات بمعلومات مستكملة عن التقدم المحرز على مستوى العالم.

The rate of leadership teams of governments at the provincial, municipal and county levels that had female cadres in 2009 were 90.3 per cent, 89.5 per cent, and 88.4 per cent respectively, 3.2, 4.9 and 3.5 percentage points more than in 2004 respectively.
وبلغت نسبة أفرقة القيادة في الحكومات على مستوى المحافظات والبلديات والمقاطعات، التي لديها كوادر نسائية، في عام 2009، 90.3 في المائة، و89.5 في المائة، و88.4 في المائة على التوالي، أي بزيادة 3.2، و4.9، و3.5 نقطة مئوية على التوالي عما كانت عليه في عام 2004.

Management is urged to include a reminder of the UNDP commitment to " operating with unwavering integrity " while opening every staff and town hall meeting, and to ensure that their leadership teams do the same.
وتُحَث الإدارة على أن تُدرِج وثيقة تذكير تقضي بالتزام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إزاء " العمل في ظل نزاهة لا تتزعزع " مع فتح أبواب كل اجتماع يضم الموظفين وكل اجتماع محلي، وضمان أن تفعل أفرقة القيادة نفس الشيء.

For those sectors -- and others as needed -- senior leadership teams will use assessment and planning processes to identify situations where the absence of resources to support the basic functioning of national institutions in mandated areas may threaten peace and security and draw them to the attention of Member States.
وبالنسبة لهذين القطاعين، ولغيرهما حسب الحاجة، ستوظّف أفرقة القيادة العليا عمليات التقييم والتخطيط المتكاملين لتحديد الحالات التي قد يشكل فيها غياب الموارد اللازمة لدعم تأدية المؤسسات الوطنية لوظائفها الأساسية في المجالات التي تعالجها الولايات الموكلة عاملا مهددا للسلام والأمن، وستوجه انتباه الدول الأعضاء إلى تلك الحالات.

Third, it is required that half of the Central Party and State organs, ministries and ministry-level commissions/committees, as well as provincial and municipal Party Committees and government departments, should have women in their leadership teams, and that Party Committees and government departments at the county level should increase the number of women cadres in their leadership teams.
وثالثا، هناك المطلب المتعلق بأن يتضمن نصف أفرقة القيادة على الأقل تمثيلا للكوادر النسائية في مستوى اللجنة المركزية للحزب وأجهزة الدولة والوزارات واللجان/الهيئات على المستوى الوزاري، فضلاً عن اللجان الحزبية والإدارات الحكومية على صعيد المقاطعات.

It will attempt to look at leadership teams across functions (not strictly at certain levels or for individual appointments), including such positions as Special Representative of the Secretary-General, Deputy Special Representative of the Secretary-General, Chief of Staff, Force Commander and Police Commissioner.
وسيسعى الفريق إلى النظر إلى أفرقة القيادة في مختلف المهام (وليس بالضرورة في رتب معينة أو تعيينات على حدة)، بما في ذلك مناصب من قبيل الممثل الخاص للأمين العام، ونائب الممثل الخاص للأمين العام، ورئيس الأركان، وقائد القوة، ومفوض الشرطة.

The Ministry of Education, through Ka Hikitia -- Managing for Success: The Māori Education Strategy 2008-2012 -- is identifying and reporting on the approaches used by school leadership teams that contribute to lifting Māori student achievement, including retention of Māori girls beyond the National Certificate of Educational Achievement Level 2.
وتقوم وزارة التربية، من خلال نهج كا هيكيتيا ( Ka Hikitia) - الإدارة الرامية إلى تحقيق النجاح: استراتيجية التعليم الماوري للفترة 2008-2012 - بتحديد النهج التي تستخدمها أفرقة القيادة المدرسية والتي تسهم في رفع مستوى إنجاز الطلاب الماوريين والإبلاغ عنها، بما في ذلك استبقاء الفتيات الماوريات إلى ما بعد حصولهن على المستوى 2 من الشهادة الوطنية للتحصيل التعليمي.

Further, the Secretary-General, in his report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881), stressed the need for " more effective and better supported United Nations leadership teams on the ground ... [to] enhance coherence and collective impact among United Nations entities but also facilitate a more coherent response from other international actors " .
وعلاوة على ذلك، شدد الأمين العام في تقريره عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع (A/63/881) على " الحاجة إلى تعزيز أفرقة القيادة الميدانية للأمم المتحدة وزيادة فعاليتها وزيادة الدعم المقدم لها ... [بغية] تعزيز الاتساق والأثر الجماعي على مستوى كيانات الأمم المتحدة فحسب، بل أيضا لتيسير تعزيز الاتساق في استجابة باقي الأطراف الدولية الفاعلة " .