"أفرقة خبراء مخصصة" - Translation from Arabic to English

• ad hoc expert groups
• ad hoc panels of experts
• of ad hoc panels
• panel
• ad hoc expert group meetings

Greater utilization of the expertise of the Committee in that manner would be cost-effective and could reduce the need to convene ad hoc expert groups to advise the Secretary-General.
وسيكون الاستخدام الموسع لخبرة اللجنة بذلك الشكل فعالا من حيث التكلفة ويمكن أن يخفض الحاجة إلى عقد اجتماعات أفرقة خبراء مخصصة وتقديم المشورة إلى اﻷمين العام.

D. Inter-sessional work by ad hoc expert groups and country-led initiatives
دال - الأعمال التي تجريها بين الدورات أفرقة خبراء مخصصة والمبادرات المقدمة من البلدان

3. Decides to recommend the convening of three ad hoc expert groups to support the work of the Forum, which will address the following issues:
3 - يقرر بأن يوصي بعقد ثلاثة أفرقة خبراء مخصصة لدعم عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لكي تعالج المسائل التالية:

Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
تحديث قائمة الخبراء المستقلين والقيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

Creation of ad hoc panels of experts, as necessary
:: إنشاء أفرقة خبراء مخصصة بحسب الاقتضاء

At its third session, held at Geneva in June 2003, the Forum decided to establish ad hoc expert groups for the protection of forests.
وفي دورته الثالثة المعقودة في حزيران/يونيه 2003 في جنيف قرر المنتدى إنشاء أفرقة خبراء مخصصة لحماية الغابات.

The rationale for suggesting the establishment of ad hoc expert groups was that such groups could do some work in advance and present it to the Commission when it met as the preparatory committee.
أما مبرر اقتراح إنشاء أفرقة خبراء مخصصة فهو أنه فإمكان أفرقة كهذه القيام ببعض اﻷعمال مسبقا وتقديمها للجنة حين تجتمع بصفتها اللجنة التحضيرية.

ad hoc expert groups
أفرقة خبراء مخصصة

Upon the recommendation of both or either of the expert groups of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, the Economic and Social Council may decide modalities for the establishment of ad hoc expert groups, when necessary, to consider issues relating to minerals.
ويجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقرر، بناء على توصيات فريقي الخبراء التابعين للجنة المعنية بتسخير الطاقة والموارد الطبيعية ﻷغراض التنمية أو بناء على توصيات أحدهما، طرائق إنشاء أفرقة خبراء مخصصة عند الاقتضاء للنظر في القضايا المتصلة بالمعادن.

3. The Forum may wish to further discuss the issue of establishing the ad hoc expert groups based on the bracketed text annexed to its decision 2/2, which is reproduced in the annex.
3 - وقد يرغب المنتدى في إجراء مزيد من المناقشات بشأن مسألة إنشاء أفرقة خبراء مخصصة استنادا إلى النص الموضوع بين قوسين معقوفتين المرفق بمقرره 2/2 الذي ترد صورة مستنسخة عنه في المرفق.

(ii) Ad hoc expert groups: meetings of the Ad hoc Advisory Committee of Judges within the framework of the Montevideo Programme III (2);
`2 ' أفرقة خبراء مخصصة: اجتماعات للجنة القضاة الاستشارية المخصصة في إطار برنامج مونتفيديو الثالث (2)؛

Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
تحديث قائمة الخبراء المستقلين القيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

Maintenance of the roster of experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
تحديث قائمة الخبراء والقيام، حسب الضرورة، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

Maintenance of the roster of experts and the creation, as necessary, of ad hoc panels of experts
تحديث قائمة الخبراء والقيام، حسب الضرورة، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

- Maintenance of the roster of experts and creation of ad hoc panels of experts
- المحافظة على سجل بالخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

Creation of ad hoc panels of experts, as necessary
:: إنشاء أفرقة خبراء مخصصة حسب الضرورة

- Maintenance of the roster of experts and creation of ad hoc panels of experts
- تحديث قائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

(l) Creation of ad hoc panel(s) of experts, if necessary, with their terms of reference
)ل( إنشاء فريق خبراء مخصص ]أفرقة خبراء مخصصة[، عند الاقتضاء، وتحديد اختصاصاته ]اختصاصاتها[

Non-recurrent expert meeting; ad hoc expert group meetings planned on new topics in 2008-2009
اجتماع خبراء غير متكرر؛ واجتماعات أفرقة خبراء مخصصة مقررة بشأن مواضيع جديدة في الفترة 2008-2009