"أفريقيا أن" - Translation from Arabic to English

• Africa to
• Africa should
• Africa must
• Africa can
• Africa that
• Africa would
• Africa could
• Africa have
• Africa is that
• Africa may
• Africa's
• Africa is to
• Africa found that

It is also an honour for South Africa to welcome the Republic of South Sudan to the community of nations as the 193rd State Member of the United Nations.
كما أنه شرفٌ لجنوب أفريقيا أن يرحّب بجمهورية جنوب السودان في مجتمع الدول، بصفتها الدولة العضو الـ 193 في الأمم المتحدة.

It is essential for South Africa to acknowledge the optional protocol mechanism and include this in their human rights and CEDAW education campaigns to foster increased vigilance and pro-woman action.
ومن الضروري لجنوب أفريقيا أن تعترف بآلية البروتوكول الاختياري وإدراجها في مبادئها الخاصة بحقوق الإنسان والحملات التثقيفية عن الاتفاقية من أجل زيادة اليقظة واتخاذ إجراءات مناصرة للمرأة.

Governments in Africa should strive to establish a real partnership with representatives of the private sector, including small and medium-sized enterprises.
وعلى الحكومات في أفريقيا أن تسعى جاهدة لإيجاد شراكة حقيقية مع ممثلي القطاع الخاص تشمل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Here Africa must face up to its own realities.
وهنا يتعين على أفريقيا أن تواجه حقائق واقعها.

Africa can introduce a multicultural dimension into international bodies.
وبوسع أفريقيا أن تسهم ببعدها المتعدد الثقافات في المحافل الدولية.

It is once again Africa that has had to bear the brunt of those conflicts.
ومرة أخرى يتعين على أفريقيا أن تتحمل العبء الأكبر لتلك الصراعات.

South Africa would like to underscore the need to reach decisions on this matter by consensus.
وتود جنوب أفريقيا أن تشدد على ضرورة التوصل إلى قرارات بشأن هذه المسألة بتوافق الآراء.

We cannot allow the fate of Africa to slip out of the field of action of the international community.
ولا يمكننا أن نسمح لمصير أفريقيا أن يخرج من نطاق نشاط المجتمع الدولي.

From that perspective, the opening of a United Nations office in Central Africa to efficiently coordinate all issues related to the development and consolidation of peace in Central Africa would be welcome.
ومن هذا المنظور، من شأن فتح مكتب الأمم المتحدة في وسط أفريقيا من أجل التنسيق الفعال لكل القضايا المتصلة بإنماء وتوطيد السلام في وسط أفريقيا أن يكون محل ترحيب.

55. In the meantime, there is an urgent need for Africa to achieve more tangible results through the multilateral trading system.
55 - وفي غضون ذلك، يتعين على أفريقيا أن تحقق نتائج ملموسة أكثر من خلال نظام التجارة المتعدد الأطراف.

A new initiative and the fruit of collective awareness, NEPAD brings the full responsibility of leaders and the peoples of Africa to bear.
إن المشاركة الجديدة وثمرة الوعي الجماعي تؤديان بالمسؤولية الكاملة لقادة وشعوب أفريقيا أن تؤتي ثمارها.

We would therefore like to call on the authorities in South Africa to take whatever measures they can to begin to tackle this serious problem.
ولهذا نود أن نناشد السلطات في جنوب أفريقيا أن تتخذ ما تستطيع اتخاذه من التدابير للشروع في التصدي لهذه المشكلة الخطيرة.

So it was only by unduly ignoring all of those penalizing factors that an impartial observer could ever expect Africa to reflect the image of a continent basking in the benefits of human rights.
ومن هنا، لا يمكن للمراقب المحايد، إلا إذا تجاهل كل هذه الحقائق المعيقة، أن ينتظر أساساً من أفريقيا أن تعكس صورة قارة تنيرها منافع حقوق الإنسان.

The regional programme in Africa should develop the capacity of regional and pan-African institutions to deliver their mandates.
وينبغي للبرنامج الإقليمي في أفريقيا أن ينمي قدرة المؤسسات الإقليمية ومؤسسات البلدان الأفريقية على أداء مهامها.

The Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa should continue to hold ministerial meetings and organize conferences and thematic debates on the most pressing security issues of the day.
وينبغي للجنة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا أن تستمر في عقد اجتماعات وزارية وتنظيم المؤتمرات والمناقشات المواضيعية بشأن المسائل الأمنية الأكثر إلحاحا في الوقت الراهن.

Once the right conditions are in place, there is no reason why Africa should not be able to ensure its own food security.
وإذا تهيأت الظروف المواتية، فليس هناك أي سبب لكي لا يكون بمقدور أفريقيا أن تضمن أمنها الغذائي بالاعتماد على نفسها.

Africa must take measures of that kind to protect its girl children.
وعلى أفريقيا أن تتخذ ذلك النوع من التدابير لحماية صغار فتياتها.

Individual Governments in Africa must continue to mainstream NEPAD principles and vision into their development plans and institutions.
وعلى فرادى الحكومات في أفريقيا أن تستمر في إدماج مبادئ نيباد ورؤيتها في خططها ومؤسساتها الإنمائية.

The people of Central Africa can marvel at his steadfastness in resolving internal conflicts that have marred the countries there.
ويمكن لشعوب وسط أفريقيا أن تتعجب بمثابرته في حل الصراعات الداخلية التي ابتُليت بها البلدان هناك.

That would also signal to the countries of the Middle East and North Africa that, in the twenty-first century, there were alternatives to violence in the pursuit of national aspirations.
مما يتيح بالإضافة إلى ذلك، لدول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أن تدرك أنه فى القرن الحادى والعشرين يمكن السعى إلى تحقيق الأهداف القومية بوسائل أخرى غير العنف.

Africa would like to see Council reform undertaken, with balanced representation of all continents in the Council.
وتود أفريقيا أن ترى إصلاح مجلس الأمن يقترن بتمثيل متوازن لجميع القارات في المجلس.

Africa could create a network of such industries for the processing of local raw materials under truly competitive conditions.
وبوسع أفريقيا أن تنشئ شبكة من الصناعات من أجل تجهيز المواد الخام المحلية في ظل شروط تنافسية بحق.

Botswana and South Africa have shown that removing obstacles to business entrepreneurship supports economic growth.
وقد بينت كل من بوتسوانا وجنوب أفريقيا أن إزالة العوائق التي تواجه تنظيم المشاريع التجارية تدعم النمو الاقتصادي.

Another feature of FDI flows to Africa is that they are largely concentrated in the oil and mining sectors.
ومن السمات اﻷخرى الواضحة في تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى أفريقيا أن معظمها يتركز في قطاعي النفط والتعدين.

The Act establishes a contiguous zone wherein South Africa may exercise its powers in relation also to damage to the marine environment.
وينشئ هذا القانون منطقة متاخمة تستطيع جنوب أفريقيا أن تمارس فيها سلطاتها فيما يتعلق أيضا بالضرر الذي يلحق بالبيئة البحرية.

For this to happen, Africa’s partners must renew their support to the region and improve the global conditions for its development.
ولكي يحدث ذلك، يجب على شركاء أفريقيا أن يعملوا على تجديد دعمهم للمنطقة وتحسين اﻷوضاع العالمية المؤدية إلى تنميتها.

International cooperation and assistance are imperative if Africa is to recover and set its course on the path towards development.
إن التعاون والمساعدة الدوليين حتميان إذا أرادت أفريقيا أن تنتعش وأن تضع مسارها على الطريق الصحيح صوب التنمية.

Two recent studies in Uganda and South Africa found that women who had experienced intimate partner violence were 50 per cent more likely to be living with HIV than women who had not experienced violence.
وأظهرت دراستان حديثتان في أوغندا وجنوب أفريقيا أن احتمال أن تكون النساء اللاتي تعرّضن لعنف الشريك الحميم مصابات بفيروس نقص المناعة البشرية يزيد عن 50 في المائة مقارنة بالنساء اللاتي لم يتعرّضن للعنف.