"أفريقيا الجديدة" - Translation from Arabic to English

• Africa Renewal
• new Africa
• Africa's new
• issuance of Africa

Number of visitors to Africa Renewal online per biennium
عدد زوار موقع أفريقيا الجديدة على الانترنت لكل فترة من فترات السنتين

Secondly, roughly 74 per cent of the resources under subprogramme 3 are devoted to Africa Renewal.
وثانيا، يُخصَّص 74 في المائة تقريبا من الموارد في إطار البرنامج الفرعي 3 لمجلة أفريقيا الجديدة.

Material from Africa Renewal appeared on weblogs 23 times in 2007.
ونشرت مواد مأخوذة من مجلة أفريقيا الجديدة في مدونات إلكترونية 23 مرة في عام 2007.

As the theme of this symposium indicates, audacity is the only challenge for the new Africa.
وكما في موضوع هذه الندوة، فإن الإقدام هو التحدي الوحيد أمام بناء أفريقيا الجديدة.

Indeed, Africans have been emboldened by that progress, through the wind of change that has contributed to shaping the new Africa.
والأفريقيون متشجِّعون حقاً بهذا التقدم، من خلال رياح التغيير التي أسهمت في بناء أفريقيا الجديدة.

The United Nations Chronicle and Africa Renewal published a number of articles on governance aimed at increasing public understanding and support for the efforts of Governments to build or restore democratic rule in Africa.
ونشرت مجلة وقائع الأمم المتحدة ومجلة أفريقيا الجديدة عددا من المقالات بشأن الحكم الرشيد بهدف زيادة الفهم العام والدعم لجهود الحكومة الرامية إلى بناء أو استعادة الحكم الديمقراطي في أفريقيا.

Africa Renewal social media profile (Number of followers) Platform
لمحة عن التغطية الإعلامية بوسائط التواصل الاجتماعي لمجلة أفريقيا الجديدة

Table 2 Social media profile of Africa Renewal Platform
لمحة عن وجود مجلة أفريقيا الجديدة على وسائط التواصل الاجتماعي

The republication of Africa Renewal articles allows the Department to reach the audiences of Africa's major print and electronic media.
وتتيح إعادة نشر مقالات أفريقيا الجديدة للإدارة إمكانية الوصول إلى جماهير وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية في أفريقيا.

Republication of Africa Renewal/Afrique Renouveau articles allows the Department to reach wider audiences enjoyed by some of Africa's major print and electronic media.
وتتيح إعادة نشر مقالات أفريقيا الجديدة للإدارة إمكانية الوصول إلى جمهور أوسع يتابع بعض وسائط الإعلام المطبوعة والإلكترونية الرئيسية في أفريقيا.

Africa Renewal/Afrique Renouveau magazine also introduced the latest social media tools amid evidence of increasing reader interest in stories about Africa that are rarely featured in the mainstream media.
وبدأ العمل أيضا في مجلة أفريقيا الجديدة بآخر أدوات وسائط التواصل الاجتماعي في ظل وجود دلائل على تزايد اهتمام القراء بالمقالات المتعلقة بأفريقيا التي نادرا ما تُنشر في وسائط الإعلام الرئيسية.

Both the English and French editions of Africa Renewal magazine were part of the public information and awareness activities in support of NEPAD.
وكان الإصداران الإنكليزي والفرنسي من مجلة أفريقيا الجديدة جزءا من الأنشطة الإعلامية والتوعوية التي اضطُلع بها لدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

An organization representative distributed more than 500 copies of Africa Renewal Magazine at the National Council of Negro Women Black Family Reunion Celebration at the organization's International Division educational programme held on the National Mall in Washington, D.C. More than 500,000 people attended this event.
ووزعت الممثلة أكثر من 500 نسخة من مجلة أفريقيا الجديدة في احتفال المجلس الوطني للمرأة السوداء بلّم شمل الأسرة في برنامج الشعبة التعليمية الدولية التابعة للمنظمة التي عقدت في القاعة الوطنية في واشنطن العاصمة. وحضر أكثر من 500 ألف شخص هذا الحدث.

25. The Department of Public Information of the United Nations Secretariat publishes the quarterly magazine Africa Renewal.
25 - وتنشر إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة مجلة فصلية أفريقيا الجديدة.

A special issue of Africa Renewal magazine was produced on the goals, achievements and challenges of NEPAD, and arrangements were made to publish feature articles about NEPAD in major media in Africa and Asia.
وصدر عدد خاص من مجلة أفريقيا الجديدة عن موضوع أهداف الشراكة وإنجازاتها والتحديات التي تواجهها، ووضعت ترتيبات لنشر مقالات خاصة عن الشراكة في كبرى وسائط الإعلام بأفريقيا وآسيا.

How useful/interesting do you find Africa Renewal information on these subject areas? Topic: Women
في رأيك، ما مدى فائدة/أهمية المعلومات التي تجدها في أفريقيا الجديدة بشأن هذه المجالات المواضيعية؟

I would like to highlight in particular the book by the South African President, Thabo Mbeki, Africa: Define Yourself, which tells of the new Africa we are seeing today.
وأود أن ألقي الضوء هنا بصفة خاصة على كتاب رئيس جنوب أفريقيا، ثابو مبيكي، أفريقيا: عرفي نفسك بوضوح. والذي يتكلم عن أفريقيا الجديدة التي نراها الآن.

During the reporting period, a series of subregional conferences were also held to develop strategies for the new Africa regional strategy for disaster risk reduction.
حيث عقدت سلسلة من المؤتمرات دون الإقليمية، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، من أجل وضع استراتيجيات في سياق استراتيجية أفريقيا الجديدة الإقليمية للحد من أخطار الكوارث.

I am emphasizing these institutional aspects of building a new Africa because the respect and support of the international community for these institutions is a factor in favour of peace within the particular States, and therefore for peace in our regions.
وإنني أشدد على هذه الجوانب المؤسسية من بناء أفريقيا الجديدة ﻷن احترام ودعم المجتمع الدولي لهذه المؤسسات عنصر يعمل لمصلحة السلام في دول معيﱠنة، وبالتالي لمصلحة السلام في منطقتنا.

The men and women of a new Africa now are called on to take the place of King Moshoeshoe and the people of his generation, who laboured so hard to taste the fruits of freedom.
ورجال أفريقيا الجديدة ونساؤها مدعوون اﻵن إلى الحلول محل الملك موشوشو وأفراد جيله الذين عملوا جاهدين من أجل تذوق طعم الحرية.

That goal underpinned South Africa's new space policy and would guide its national space agency, which was expected to be fully operational in 2011.
وقال إن سياسة جنوب أفريقيا الجديدة في ما يتعلق بالفضاء الخارجي تتركز أساساً على هذا الهدف الذي ستسعى وراءه وكالة الفضاء الوطنية، المتوقع أن تدخل طور التشغيل الكامل في عام 2011.

(a) Improved quality and timely issuance of Africa Renewal in English and French
(أ) تحسين جودة مجلة " أفريقيا الجديدة " وإصدارها في الوقت المناسب بطبعتيها الانكليزية والفرنسية