"أفريقيا من" - Translation from Arabic to English

• Africa from
• Africa's
• Africa to
• Africa in
• of Africa
• Africa is
• Africa of
• for Africa
• of African
• in Africa
• Africa and
• Africa by
• Africa are
• the Africa
• Africa with

One important issue concerns the flow of weapons into Africa from many other parts of the world.
ومن القضايا الهامة قضية تدفق اﻷسلحة إلى أفريقيا من كثير من أنحاء أخرى من العالم.

Finally, he called for increased aid to Africa from Islamic countries.
واختتم بيانه بالدعوة إلى زيادة المعونة المقدّمة إلى أفريقيا من البلدان الإسلامية.

Africa's net food importers are likely to be seriously hurt.
ومن المتوقع أن تتضرر بذلك بدرجة كبيرة واردات أفريقيا من الأغذية.

A number of capacity-building initiatives are in place to allow Africa to fully seize the opportunities associated with the CDM.
وهناك عدد من مبادرات بناء القدرات لتمكين أفريقيا من أن تغتنم بالكامل الفرص المرتبطة بمشاريع آلية التنمية النظيفة.

Cannabis derivatives, amphetamine-type stimulants and methaqualone were the most prominent drug types trafficked in Africa in terms of the proportion of global seizures that took place in African countries.
وكانت مشتقات القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية والميثاكوالون هي أبرز أنواع المخدرات المتَّجر بها في أفريقيا من حيث نسبة ما ضبط منها في البلدان الأفريقية إلى المضبوطات العالمية.

Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development.
1999: تنمية أفريقيا: التنفيذ والمتابعة المنسقان للمبادرات المتعلقة بتنمية أفريقيا من قبل منظومة الأمم المتحدة.

The new flow of investments and development assistance to Africa from countries like China and India is another example of interregional South-South cooperation.
ويعد التدفق الجديد للاستثمارات والمساعدات الإنمائية إلى أفريقيا من بلدان مثل الصين والهند مثالا آخر على التعاون الإقليمي بين بلدان الجنوب.

Likewise, the total number of Internet users is approximately 4 million people and would be only 1.5 million if we excluded South Africa from that count.
وبالمثل، فإن العدد الكلي لمستخدمي الإنترنت يبلغ أربعة ملايين شخص تقريبا وسيكون 1.5 مليون شخص فقط إذا ما استثنينا جنوب أفريقيا من الحسبان.

First, there is a pressing need to end armed conflicts, which prevent Africa from achieving political, economic and social development.
أولا، ثمة حاجة ملحّة لإنهاء الصراعات المسلحة التي تمنع أفريقيا من تحقيق التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Africa's plea for justice cannot continue to be ignored.
ولا يمكن الاستمرار في تجاهل نداء أفريقيا من أجل العدالة.

Thus, Africa's financing needs today remain as high as they were estimated to be in 1999.
وهكذا، فإن احتياجات أفريقيا من التمويل لا تزال اليوم مرتفعة كما كانت عليه الحال عام 1999.

But Africa's human population is growing at double the global rate.
لكن سكان أفريقيا من البشر ينمون بمعدل ضعف المستويات العالمية

It has been 10 years since the adoption by African countries of NEPAD, which seeks to achieve equitable development on a large scale, to reduce poverty and to enable Africa to become economically integrated into the world economy.
لقد مضت عشر سنوات منذ أن اعتمد زعماء الدول الأفريقية مبادرة الشراكة الجديدة، التي تهدف إلى تحقيق نمو متكافئ على نطاق واسع، يمكّن أفريقيا من خفض حدة الفقر والاندماج بصورة أفضل في الاقتصاد العالمي.

Once implemented, that would enable Africa to effectively participate in the global governance that the United Nations is now propagating.
وحالما ينفذ ذلك، فإنه سيمكن أفريقيا من المشاركة بشكل فعال في الحوكمة العالمية التي تنادي بها الأمم المتحدة الآن.

COMMENDING the various initiatives being taken worldwide and in Africa to mitigate the contagious effects of the crisis and contain its impacts;
وإذ نشيد بمختلف المبادرات الجاري اتخاذها عبر العالم وفي أفريقيا من أجل الحد من انتشار عدوى الأزمة واحتواء آثارها؛

Today the world looks at Africa in a different light, one of hope and admiration for the progress that it is making.
واليوم يتطلع العالم إلى أفريقيا من زاوية مختلفة، زاوية الأمل والإعجاب بالتقدم الذي تحرزه.

The European Union joins the countries and people of Africa in their endeavour to realize their ambitions.
ويضم الاتحاد الأوروبي جهوده إلى جهود البلدان والشعوب في أفريقيا من أجل تحقيق طموحاتها.

Could at least a few families have broken out of Africa here?
هل من الممكن أن عدد من العوائل عبروا أفريقيا من هنا؟

The ease of doing business in Africa is being enhanced through improvements in legal and administrative frameworks.
ويتم تعزيز سهولة القيام بأعمال تجارية في أفريقيا من خلال الإصلاحات في الأطر القانونية والإدارية.

This disease has the potential to deprive many countries in Africa of their most valuable human resources and productive labour forces.
ولهذا المرض إمكانية حرمان العديد من البلدان في أفريقيا من أكثر مواردها البشرية القيمة والقوى العاملة المنتجة.

Development efforts in Africa since the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) have not lived up to our expectations.
إنّ ما تحقَّق في أفريقيا من تنمية، منذ الشروع في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، أقلّ من طموحنا.

It led to depopulation and the stifling of African creativity and production and was the genesis of a dependency relationship with Europe.
فقد أدى إلى تفريغ أفريقيا من السكان وخنق الابتكار والإنتاج لدى الأفارقة، وكان بداية لعلاقة تبعية مع أوروبا.

The denuclearization of Africa and the development of the peaceful uses of nuclear energy on the continent are without question fundamental for strengthening peace and security in the Mediterranean region and around the world.
ولا شك أن إخلاء أفريقيا من السلاح النووي وتطوير الاستخدام السلمي للطاقة النووية في القارة يشكلان عاملا أساسيا من عوامل توطيد السلام والأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط وفي العالم.

This statement is submitted on behalf of the non-governmental organization Committee on the Status of Women/Africa by the following organizations:
ويقدَّم هذا البيان بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أفريقيا من جانب المنظمات التالية:

However, more substantial contributions to the United Nations Trust Fund for the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa are needed to ensure the continuity of the meetings.
ومع ذلك، هناك حاجة إلى المزيد من التبرعات السخية لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للجنة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا من أجل ضمان استمرار الاجتماعات.

The focus will be on enabling the Africa Public Sector Human Resource Managers' Network to institutionalize and sustain professional capacity-building of human resources managers in the public sector in Africa.
وسيجري التركيز على تمكين شبكة مديري الموارد البشرية للقطاع العام في أفريقيا من إضفاء الطابع المؤسسي والاستمرار في بناء القدرات المهنية لمديري الموارد البشرية في القطاع العام بأفريقيا.

It is expected to provide Africa with a strategic framework for the production of harmonized statistical data to serve the cause of Africa integration.
وسوف تكسب أفريقيا من خلالها إطاراً استراتيجياً يسمح بإنتاج إحصاءات متناسقة في خدمة التكامل الأفريقي.