"أفضل أن أكون" - Translation from Arabic to English

• I'd rather be
• prefer to be
• I would rather be
• I prefer being
• like to be
• 'd rather be a
• I'd rather stay

I'd rather be here with a headache than surfing daytime television.
أفضل أن أكون هنا بالصداع بدلاً من تصفح تلفاز النهار

I'd rather be hunting in the woods of Far Cry 3.
أفضل أن أكون اصطاد في الغابة للعبة فار كراي 3

I'd rather be alone than endure this misery and torment.
أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب

- I prefer to be on a need-to-know basis.
أفضل أن أكون قابلاً للحاجة إلى معرفة القاعدة

Because I would rather be a star than be liked.
لأنني أفضل أن أكون نجمة من أن أكون محبوبة

Well, I'd rather be a good nobody than an evil somebody.
أفضل أن أكون لا أحد يُذكر على أن أكون شريّرة.

I'd rather be a good man than a great king.
أفضل أن أكون رجلاً صالحاً بدلاً من ملكِ عظيم

I'd rather be able to cast.
أنا أفضل أن أكون قادر على الامساك بها انها على الصفحة الأولى

If I'm gonna be here, I'd rather be in center stage.
إذا كنت هنا أفضل أن أكون في مركز الطوارء

Sorry, I'd rather be here than at home.
آسفة , أفضل أن أكون هنا عن أن أكون في المنزل

I'd rather be a leech than an idiot, friend.
أفضل أن أكون علقة على أن أكون أحمقاً، صديقي

But I'd rather be a widow than your bride.
لكنني أفضل أن أكون أرملة من أن أكون عروستك

I'd rather be a hostage than throw up in this thing.
أفضل أن أكون رهينة من أن أتقيء هذا الشيء

There's no place I'd rather be. What are you looking for?
ليس هناك مكانًا أخر أفضل أن أكون فيه عن ماذا تبحثين؟

Well, I'd rather be poindexter the know-it-all than the hoi polloi.
أفضل أن أكون عالمة كل شيء بدلاً من السفاح

When I'm on my computer, I prefer to be alone.
عندما أكون على جهاز الكمبيوتر، أفضل أن أكون وحيدا.

I just prefer to be suave, do it with panache and finesse.
فقط أفضل أن أكون لبقًا، أفعلها بمهارة ورقي.

I prefer to be dehydrated and hungover in the morning.
أنا أفضل أن أكون جافة و ثملة في الصباح

I would rather be in there, but I'm outside with you right now.
,أفضل أن أكون هناك . لكني فالخارج معك الآن

I prefer being on my knees begging you to give me what I want.
أفضل أن أكون على ركبتي وأتوسل أليك لتعطيني ما أريــُـد

Look, sooner or later you two are gonna realise that it's us or them, and I for one would like to be ready.
انظري ، عاجلاً أو آجلاً أنتم الإثنتين ستدركون إن كان هذا منا أو منهم وأنا بالنسبة إلي أفضل أن أكون جاهزة

I'd rather stay in debt than go to jail.
أفضل أن أكون مديوناً على أن أذهب إلى السجن