"أفضل بديل" - Translation from Arabic to English

• be the best alternative
• next best thing
• 're the next best
• the best alternative to

If more than one such partial dataset or estimate is available, the data or estimate that is believed to be the best alternative for recent national data or estimates should be used.
وإذا توفر أكثر من مجموعة جزئية من هذه البيانات أو التقديرات، فينبغي تقديم البيانات أو التقديرات التي ترون أنها أفضل بديل عن أحدث البيانات أو التقديرات الوطنية.

Then removing him from the timeline might be the next best thing.
ربّما إبادته من الخطّ الزمنيّ يكون أفضل بديل

Arms dealers and terrorists aren't exactly our kind of people, but they're the next best thing.
تجار الأسلحة والإرهابيين ليسوا تحديداً نوعنا المفضل من الناس لكنهم أفضل بديل

Arms dealers and terrorists aren't exactly our kind of people, but they're the next best thing.
تجار الأسلحة والإرهابيين ليسوا تحديدًا نوعنا المفضّل من الناس لكنّهم أفضل بديل

It offers the best alternative to the possibility of continued armed conflict.
وهو يقدم أفضل بديل لإمكانية استمرار الصراع المسلح.

She said, "if a witch can't be immortal, this was the next best thing,"
طالما لا يستعصي الخلود على ساحرة فكان هذا أفضل بديل ممكن

27. The promotion of local self-government was the best alternative to separatism.
٢٧ - واسترسل قائلاً إن الحكم الذاتي المحلي هو أفضل بديل للانفصالية.

257. Thematic funds are the best alternative to regular resources, as they are the most flexible of the restricted funds.
257 - إن الصناديق المواضيعية هي أفضل بديل للموارد العادية، لأنها أكثر الصناديق المقيدة مرونة.