"أفضل بكثير مما" - Translation from Arabic to English

• much better than
• lot better than
• way better than
• substantially better than

If it's any consolation, you're taking this much better than I did.
إذا كان أي عزاء، كنت تأخذ هذه أفضل بكثير مما فعلت.

You know, he's handling this so much better than I would've.
تعلمون، هو التعامل مع هذه أفضل بكثير مما كنت قمت.

The situation of migrant workers in the country is much better than the non-ratification of the Convention might suggest.
ووضع العمال المهاجرين في البلد أفضل بكثير مما قد يوحي به عدم تصديق ليختنشتاين على الاتفاقية.

Well, it's actually a lot better than I thought it would be.
حسنا، هو في الواقع أفضل بكثير مما كنت أعتقد أنه سيكون.

The conflict in the former Yugoslavia is far from being solved, even though the prospects for a negotiated solution now appear much better than they did until recently.
إن الصراع في يوغوسلافيا السابقة لا يزال بعيدا عن الحل حتى وإن كانت آفاق الحل التفاوضي تبدو أفضل بكثير مما كانت عليه إلى عهد قريب.

The record of the two organizations in the former Yugoslavia is much better than what could have been achieved had the United Nations alone dealt with the war.
فسجل هاتين المنظمتين في يوغوسلافيا السابقة أفضل بكثير مما كانت ستنجزه اﻷمم المتحدة لو أنها تعاملت مع الحرب بمفردها.

My health is very much better than it was at Christmas time.
صحّتى أفضل بكثير مما كانت عليه بوقت عيد الميلاد.

It was much, much better than I thought it was going to be on the track.
كان عليه بكثير، أفضل بكثير مما كنت أعتقد أنه كان على وشك أن يكون على المسار الصحيح.

I don't think it could have gone much better than it did.
أنا لا أعتقد أنه قد يكون لديك توجه بشكل أفضل بكثير مما كان عليه

And you will become much better than you could imagine.
والتقدم، سوف يجعلك أفضل بكثير مما تتخيل.

It's much better than it was for your birthday.
هو أفضل بكثير مما كان عليه لعيد ميلادك.

Well, you would understand the mind of a Mutt much better than I would, wouldn't you?
حسنا، هل تفهم عقل المستذئب أفضل بكثير مما كنت، أليس كذلك؟

My life right now is so much better than it used to be, and I'm really not blaming anyone for little hiccups.
حياتي الأن أفضل بكثير مما كانت عليه أنا لا ألوم أي أحد لمجرد بضع أصوات حشرجة

She's better. She's so much better than I imagined, and I have a good imagination.
إنها أفضل بكثير مما تخيلت ولدي مخيلة جية

You make it sound much better than it is.
لقد جعلت الأمور أفضل بكثير مما هى عليه.

- It's so much better than it was. - No, no, no, I understand.
ـ إنها أفضل بكثير مما كانت عليه ـ لا ، لا ، لا ، أتفهم ذلك

I guess maybe in the end it was a lot better than what I deserved.
أعتقد أنه في النهاية كان أفضل بكثير مما استحقيت

Hell of a lot better than when I saw you in May.
أفضل بكثير مما كنت عليه عندما رأيتك شهر ماي

I gotta say you did a whole lot better than I thought you would.
يجب أن أعترف أنك قدمت أفضل بكثير مما توقعته

Big doubts about you going in, but you were way better than expected.
كانت هناك شكوك كبيرة بشأن مشاركتك، لكنك كنت أفضل بكثير مما توقعت.

I also know that it is substantially better than it was in the mid-twentieth century.
وأعلم أيضا أنه أفضل بكثير مما كان عليه في أواسط القرن العشرين.